PDF 문서를 번역하는 방법

SDL Trados Studio로 편집 가능한 PDF와 스캔된 PDF를 번역하세요

PDF 문서 번역을 얼마나 자주 의뢰받나요? 스캔된 PDF를 번역하는 데 문제가 있었나요? SDL Trados Studio의 PDF용 OCR 변환기를 사용하면 PDF 번역이 Word 문서 번역처럼 간단해집니다.


4분짜리 동영상을 보고 SDL Trados Studio에서의 PDF 파일 번역에 대해 알아보세요.


PDF 문서는 편집 가능한 형식일 수도 있고 스캔된 PDF일 수도 있습니다

편집 가능한 PDF

이러한 PDF에는 텍스트 레이어가 포함되어 있으며 SDL Trados Studio 2011 이상에서 처리할 수 있습니다.

스캔된 PDF

이러한 PDF는 스캔된 문서입니다. 스캔을 통해 이미지 기반 PDF가 생성되기 때문에 모든 콘텐츠가 이미지로 캡처되며 이용할 수 있는 텍스트가 없습니다. SDL Trados Studio 2015 이상에서는 Solid Documents의 광학 문자 인식(OCR) 기술을 통해 이미지에서 텍스트를 추출하여 스캔된 PDF를 번역할 수 있습니다.

Emma Goldsmith의 블로그에서 Studio에서 PDF를 번역하는 방법에 관해 읽어 보세요

SDL Trados Studio를 통한 PDF 번역의 이점

  • 편집 가능한 PDF와 스캔된 PDF를 손쉽게 번역하세요
  • OCR 변환은 무료이며 SDL Trados Studio 2015 이상에 포함되어 있습니다
  • 번역 작업을 시작하기 위해 파일을 열기 전에 Studio에서 파일이 어떻게 나타나는지 미리보기로 확인하세요
  • 고품질 변환
  • PDF 파일 형식과 이미지를 유지 
  • PDF를 처리하기에 가장 좋은 유연한 Studio 편집기
  • 더 나은 번역 메모리 활용을 위한 편집하기 쉬운 소스 세그먼트
  • OCR은 SDL AppStore에서 이용할 수 있는 무료 IRIS PDF OCR 지원을 통해 아시아 언어를 포함한 130여개 국어를 지원합니다.
SDL Trados Studio 2017 SR1에서 IRIS 애드온 앱을 통해 130여개 국어로 작성된 스캔된 PDF를 번역하세요