지원

Apple Mac에서 SDL Trados Studio를 실행하는 방법

해결 방법

SDL Trados Studio는 공식적으로 Apple Mac 컴퓨터에서 지원되지 않지만 Apple Mac에서 Microsoft Windows를 통해 SDL Trados Studio 소프트웨어를 성공적으로 실행한 고객 사례가 많이 있습니다.

SDL Trados Studio는 Apple Mac 운영 체제(MAC OS X)에 직접 설치하거나 이러한 운영 체제에서 실행할 수 없습니다. 그러나 Apple Mac에서 Microsoft Windows를 사용해 SDL Trados Studio를 실행할 수 있는 두 가지 솔루션이 있습니다.

두 솔루션 모두 독립 소매업체 또는 Microsoft Windows 스토어에서 Microsoft Windows 사본을 구입해야 합니다.

솔루션 1: Apple Boot Camp 유틸리티에서 Studio 실행

Boot Camp는 Mac OS X에 내장된 무료 유틸리티로, Apple iMac, MacBook Pro 또는 MacBook Air에서 SDL Trados Studio 등과 같은 Microsoft Windows 애플리케이션을 사용할 수 있도록 합니다.

SDL Trados Studio를 사용하려면 Boot Camp를 실행하도록 Mac을 설정하고 Windows로 부팅했다가 재부팅해야 합니다. 이 솔루션은 Mac에서 Windows를 기본적으로 실행하기 때문에 마치 PC를 사용하는 것과 같은 속도로 실행됩니다.

솔루션 2: Parallels 또는 VMware 가상 머신에서 Studio 실행

재부팅하지 않고 MAC OS X와 Windows 애플리케이션 간에 원활하게 전환할 수 있는 옵션을 선호하면 저렴한 비용으로 Parallels 또는 VMware를 다운로드할 수 있습니다.

ParallelsVMware는 가상 머신으로 알려진 애플리케이션입니다. 가상 머신은 MAC OS X와 함께 실행되어 두 개의 운영 체제에서 동시에 파일 및 소프트웨어를 사용할 수 있도록 합니다. 이 솔루션은 간단하게 사용할 수 있고 Windows와 MAC OS X 환경 간에 SDLXLIFF 및 ITD 이중 언어 파일을 복사 및 붙여 넣을 수 있도록 허용합니다.

나에게 가장 잘 맞는 솔루션은 무엇인가요?

어떤 솔루션을 사용할지 간단하게 결정할 수 있습니다. MAC OS X 소프트웨어와 함께 Windows 소프트웨어를 동시에 사용해야 하는 경우 Parallels 또는 VMware가 최적의 솔루션입니다. 하지만 이 솔루션은 MAC OS X 내에서 Windows를 실행해야 하기 때문에 메모리 및 프로세서에 작업 부하가 커져 Boot Camp보다 약간 느린 것으로 알려져 있습니다.

Boot Camp는 MAC OS X에서는 무료로 사용할 수 있다는 이점이 있으며 Windows를 최대 속도로 실행할 수 있다는 이점도 있습니다. 하지만 Parallels 또는 VMware와 달리 Windows와 MAC OS X 애플리케이션을 동시에 사용할 수 없습니다.

SDL Trados Studio 설치 가이드라인

구체적인 필요에 맞는 솔루션을 선택하면 다음 가이드라인에 따라 평상시처럼 SDL Trados Studio를 다운로드할 수 있습니다.

  1. SDL Trados Studio를 Windows 데스크톱에 다운로드하세요. MAC OS X 데스크톱에 다운로드하지 마세요.

  2. 소프트 키 라이센스 파일을 Windows 데스크톱에 다운로드하세요. MAC OS X 데스크톱에 다운로드하지 마세요. 활성화 코드를 사용하는 경우에는 이 단계를 무시하세요.

  3. SDL Trados Studio 설치 프로그램을 두 번 클릭하고 제공되는 지침을 따릅니다.

  4. 라이센스를 묻는 메시지가 표시되면 소프트 키 라이센스 파일이 있는 경로 또는 활성화 코드를 입력합니다.

그러면 SDL Trados Studio가 성공적으로 설치되고 시간을 단축시켜 주는 직관적인 다양한 기능을 사용할 수 있습니다.