스토어

SDL Trados Studio를 선택해야 하는 10가지 이유

성공적인 번역 회사를 운영하는 데 필요한 번역 툴을 선택하는 것은 쉽지 않습니다. 그래서 판단에 도움이 되도록 업계를 선도하는 CAT 툴인 SDL Trados Studio를 선택해야 하는 10가지 이유를 꼽았습니다.

1. 제품 구매로 끝나지 않는 활발한 커뮤니티

SDL 커뮤니티는 225,000명이 넘는 전 세계 SDL Trados 사용자들이 속해 있으며 지금도 계속 참여자들이 늘어나고 있는 최대 규모의 번역 공급망입니다. 이 커뮤니티를 이용하는 사용자는 클라이언트 호환성을 극대화할 수 있습니다. SDL을 선택하면 다음과 같은 여러 가지 추가적인 이점을 얻을 수 있습니다.

  • SDL은 사용자가 소프트웨어를 최대한 활용할 수 있도록 SDL OpenExchange를 개발했습니다. 무료 앱 및 플러그인부터 자체 앱을 개발할 수 있는 기회까지, OpenExchange는 Studio를 필요에 맞게 조정하는 데 도움이 되는 여러 가지 추가 툴을 제공합니다.
  • 또한 SDL은 작업자의 전문성을 높일 수 있도록 웨비나 및 로컬 세미나부터 다운로드, 동영상, 무료 AutoSuggest 사전까지 방대한 무료 교육 기회를 제공합니다.
  • SDL은 글로벌 지원 인프라를 자랑합니다. Customer Experience Desk에서 모든 고객들에게 무료 라이브 설치 및 라이센싱 지원을 제공하고 있습니다.
  • 최신 뉴스 및 업데이트 소식을 전달 받으려면 SDL 소셜 네트워크에 가입하세요. Twitter에서 팔로잉하거나, Facebook에서 가입하거나, LinkedIn에서 연결할 수 있습니다.

2. 모든 프로젝트, 모든 파일 형식의 작업 수주 작업을 두 번 다시 놓치지 마세요!

SDL은 가장 광범위한 파일 호환성을 위해 수십 년간 필터 개발에 투자해 왔습니다. 70가지가 넘는 파일 형식이 지원되며 지속적으로 SDL AppStore에 추가되고 있기 때문에 파일이 호환되지 않아서 번역 프로젝트를 돌려보내는 일은 두 번 다시 생기지 않을 것입니다.

3. 고도로 개발된 기술을 통한 번역 생산성 개선

SDL의 정교한 솔루션은 번역 메모리라는 개념의 한계를 뛰어넘었습니다. 새로운 기능을 통해 편리한 번역 메모리 기술을 최대한 활용할 수 있을 뿐만 아니라 번역 속도를 높이고 여러 가지 작업을 간소화할 수도 있습니다.

SDL Language Cloud Machine Translation은 전용 엔진을 학습시킬 필요 없이 안전한 고품질의 맞춤형 자동 번역(MT)를 바로 활용하기를 원하는 조직과 개인들을 위한 새로운 기술입니다. 브랜드 고유 용어 및 문구가 번역되도록 MT를 맞춤화할 수도 있습니다.

4. 탁월한 검토 환경

SDL Trados Studio는 번역 및 프로젝트 관리를 향상시킬 뿐만 아니라 전체 검토 프로세스도 완전히 바꿔놓았습니다. 소프트웨어 내에서 정교한 추적 변경 기술을 통해 문서의 수정 내용을 바로 확인하고, 편집하고, 수락하거나 거부할 수 있습니다. 또한 SDL Trados Studio를 사용하지 않는 사람도 Microsoft Word 같은 익숙한 환경에서 문서를 검토할 수 있습니다. 이중 언어 파일을 내보내서 전용 툴 없이도 분야별 전문가의 검토를 받을 수 있습니다. 그리고 다시 받아서 Studio로 가져온 후에 후속 편집 내용을 적용하고 마무리할 수 있습니다. 이 모든 기능을 통해 검토를 최대한 쉽고 종합적으로 진행할 수 있습니다.

5. 번역 업계를 선도하는 믿을 수 있는 견실한 파트너, SDL

미래에도 계속 지원해 줄 수 있다는 믿음을 주는 공급업체를 선택하는 것이 중요합니다. SDL은 3억 달러 이상의 매출을 올리는 상장회사로서, 38개국의 70개가 넘는 사무소에서 2,700여명의 직원을 두고 있습니다. 탄탄한 재무 실적을 바탕으로 SDL은 혁신적이고 뛰어난 번역 소프트웨어 솔루션을 고객에게 제공하기 위해 끊임없이 제품에 투자하고 있습니다.

사내에서 번역 기술의 이점을 최대한 누리고 있는지 확실치 않다면 SDL에 맡겨 주세요. 번역 기술에 대한 투자 가치를 극대화할 수 있도록 도와드리겠습니다. SDL은 30년 넘게 번역 업계에서 시장 선도적이고 혁신적인 소프트웨어를 개발해 왔으며, 한 차원 다른 전문성을 귀사에 제공할 수 있습니다.

최고의 솔루션을 개발하기 위해서는 투자가 필요합니다. SDL은 업계에서 가장 정교하고 강력한 번역 소프트웨어 툴을 선보이기 위해 제품 개발에 1억 달러를 투자했습니다.

6. 효율성을 높이는 맞춤형 작업 환경

사람은 제각기 다르며 선호하는 작업 방식도 각자 다릅니다. 따라서 SDL은 레이아웃 및 키보드 단축키를 완전히 사용자 정의할 수 있는 데스크톱 제품을 개발했습니다. SDL의 과거 제품으로 작업하는 것을 선호하는 이들을 위해 다양한 편집 환경도 제공합니다. 업계 최초의 앱 스토어인 SDL OpenExchange는 소프트웨어 기능을 사용자 정의하고 추가할 수 있는 다양한 방법을 제공합니다.

7. 가장 강력한 용어집 관리 툴인 SDL MultiTerm을 통해 용어집 일관성 유지

오늘날의 번역 프로젝트에서는 용어가 매우 중요한 요소이며 품질과 리드 타임에 큰 영향을 미칠 수 있습니다. 용어집은 번역의 일관성, 품질 및 속도를 높이기 위해 번역에 미리 적용됩니다. SDL Trados Studio에 포함된 SDL MultiTerm은 가장 강력하고 뛰어난 용어집 솔루션으로 업계에 정평이 나 있습니다.

8. 데스크톱부터 서버까지, SaaS부터 엔터프라이즈까지 모든 시나리오에 맞는 확장형 솔루션

SDL 기술은 다양한 시나리오에 적용할 수 있으며 성장에 맞춰 확장할 수도 있습니다. 전 세계 전문 번역가들의 80% 이상이 사용하는 데스크톱 제품부터 기업 언어 부서 및 LSP에서 사용하는 강력한 서버 솔루션 그리고 워크플로우 중심 엔터프라이즈 솔루션까지 현재는 물론 미래에도 믿고 사용할 수 있습니다.

9. SDL Certification 프로그램으로 전문성 향상

SDL Certification을 통해 SDL 소프트웨어 기능의 지식을 향상시키고 역량을 검증 받을 수 있습니다. SDL Certification은 업계에서 가장 큰 기술 기반 교육 프로그램으로, SDL 소프트웨어를 최대한 활용할 수 있도록 정식 교육 과정을 제공합니다.

10. 전 세계 200개 이상의 대학에서 교과 과정으로 포함된 SDL

SDL은 전 세계 200개 이상의 주요 대학에서 인준을 받았으며 번역 교과 과정에 포함되어 있습니다. 따라서 업계 표준 소프트웨어 툴을 능숙하게 다루는 새로운 전문 번역가들이 끊임없이 양성될 것입니다.