SDL Trados Studio 2021을 곧 만나볼 수 있습니다!

지금 사전 출시 특가로 Studio 2019를 구매하거나 업그레이드
하고 Studio 2021이 출시되는 즉시 무료로 이용하세요.

우리는 번역가에게 가장 필요한 것이 무엇인지 잘 알고 있습니다

기한 내에 뛰어난 품질의 번역을 제공하는 것은 번역가에게 가장 중요한 문제입니다. 이러한 문제에 최근의 디지털 콘텐츠 폭증과 새롭게 등장하는 산업이 더해졌고 여러분과 같은 전문 번역가들은 증가하는 수요를 충족하기 위해 CAT(Computer-Assisted Translation) 툴 등과 같은 새로운 솔루션을 살펴보고 있습니다.
SDL의 솔루션을 알아보려면 이 동영상을 시청하세요.

필요한 단 하나의 번역 환경

SDL Trados Studio Freelance는 번역가에게 많은 양의 다국어 콘텐츠를 효율적으로 관리하는 데 필요한 모든 기능을 제공하는 CAT 툴입니다. 따라서 적시에 뛰어난 품질의 번역을 제공하는 데 집중할 수 있습니다.

SDL Trados Studio Freelance를 선택해야 하는 이유

지난 30년 동안 SDL은 번역 속도를 높이도록 도와 250,000명의 번역 전문가가 고객의 기대치를 초과 충족하도록 지원하고, 번역 작업의 품질을 높이고, 보다 유연한 방식으로 번역 작업을 수락할 수 있도록 도왔습니다.

SDL Trados Studio Freelance는 데스크톱 소프트웨어 애플리케이션으로, 손쉽게 사용할 수 있는 단일 번역 환경에 뛰어난 품질의 번역을 가급적 빠르게 제공하도록 돕는 혁신적인 여러 가지 기술을 갖추고 있습니다.

  • 번역 메모리 기술을 통해 이전 작업의 재사용을 극대화해 시간 절약: 작업 중 번역을 수집하는 언어 데이터베이스이기 때문에 같은 문장을 두 번 번역할 필요가 없습니다. 번역 메모리(TM)를 개수에 제한 없이 만들 수 있습니다.
  • 용어집 관리를 사용해 우수한 품질의 번역 보장: SDL MultiTerm에서는 용어 및 관련 용어 데이터 목록이 포함된 검색 가능한 데이터베이스를 제공해 번역 전체에서 일관성을 보장합니다.
  • AutoSuggest 자동 완성 기능 및 기계 번역 기능으로 더욱 빠르게 번역할 수 있습니다. 
  • 가장 광범위한 파일 형식을 사용할 수 있도록 하는 기능을 통해 어떤 작업이든 수락할 수 있습니다. 
  • SDL AppStore를 사용해 번역 툴 맞춤화: 번역가가 SDL Trados Studio의 기능을 확장할 수 있는 최초의 CAT 툴 앱 스토어입니다.

학습. 리소스. 커뮤니티.