번역 관리란 무엇인가요?

기술 및 시스템을 사용해 번역 프로세스를 자동화하는 것입니다.

번역 관리의 이점 알아보기

번역 관리 기술은 입증된 데이터베이스, 워크플로우, 통합 표준 및 기술을 사용하여 조직 및 제공업체의 번역 프로세스에 연관된 개인, 콘텐츠 시스템 및 언어 자산을 통합합니다.

번역 관리란 무엇인가요?

번역 관리란 자동화된 번역 프로세스로, 수고스럽고 반복적인 수동 작업을 없애주는 동시에 작업을 관리할 수 있도록 해주고, 협업 능률을 높여주고 효율성을 증진시킵니다.

콘텐츠 관리와 번역 관리는 어떻게 다른가요?

콘텐츠 관리란 텍스트, 이미지 및 디지털화된 기타 정보를 캡처, 저장, 관리 및 배포하는 데 사용되는 비즈니스 프로세스 및 시스템 소프트웨어를 말합니다. 번역 관리는 워크플로우 이외에 프로젝트 관리 기능을 통합해 번역 메모리 및 번역 툴에 연결하고 개별 번역 리소스에 대한 정보를 저장합니다.

기업이 번역 관리 기술에서 얻을 수 있는 이점은 무엇인가요?

번역 관리 기술은 번역 프로세스를 자동화하고, 언어 자산을 중앙 집중화하고, 전체 번역 공급망에서 협업을 가능하게 합니다.

  • 프로세스 자동화: 수동 프로세스를 자동화해 번역 처리량을 늘리고 시장 출시 기간을 단축합니다.
  • 언어 자산 중앙 집중화: 중앙 집중화된 번역 메모리(TM), 용어집 및 사전이 회사 전체에서 일관성 및 정확성을 보장합니다.
  • 협업 가능: 번역가, 부서, 연결된 시스템 및 번역 벤더 간 협업 및 통합을 증진해 협력을 공고히 하고 번역 프로세스의 효율성을 높입니다.

번역 관리 시스템(TMS)이란 무엇이며 어떻게 작동하나요?

번역 관리 시스템(TMS)에서는 번역, 언어 데이터 공유, 그리고 비즈니스 규칙 및 Knowledge Base에 포함된 프로젝트 정보에 따른 워크플로우 자동화를 통한 재사용 가능 콘텐츠 적용을 비롯한 로컬라이제이션 프로세스를 거쳐 글로벌 콘텐츠의 흐름을 관리합니다. 내부 또는 외부 리소스를 사용하든 상관없이 번역 프로세스의 모든 단계를 통해 정보가 추적됩니다.

번역 관리 시스템은 기존의 콘텐츠 저장소에 통합되나요?

예, 그렇습니다. 번역 관리 시스템은 다른 엔터프라이즈급 애플리케이션과의 긴밀한 통합을 가능하게 해 콘텐츠 기여자가 저장 장소에 상관없이 콘텐츠 리소스를 사용할 수 있도록 하는 표준 기반 개방형 아키텍처를 기반으로 합니다. 가장 일반적인 콘텐츠 저장소에는 콘텐츠 관리 시스템, 소프트웨어 구성 관리(SCM), 데이터베이스 및 파일 시스템이 있습니다.

번역 관리 시스템에서는 번역 메모리 및 용어집 데이터베이스를 어떻게 활용하나요?

번역 관리 시스템에는 번역 메모리의 순서화 및 범주화를 허용합니다. 따라서 이전에 번역된 텍스트를 최대한 사용할 수 있습니다. 번역 메모리에는 다양한 방법으로 액세스할 수 있어 오프라인 및 온라인 번역 리소스를 유연하게 활용할 수 있고 번역 메모리를 최대한 활용할 수 있습니다. 번역 관리 솔루션은 용어집 관리를 위한 SDL MultiTerm과 원활하게 통합됩니다. 온라인 편집 및 리뷰 기능 내에서 용어는 자동으로 강조 표시되어 번역가 및 리뷰어가 항상 이전에 번역된 용어를 인식할 수 있습니다.

번역 관리 시스템에서 보고와 같은 비즈니스 관리 기능을 제공하나요?

번역 관리 시스템에서는 추정 및 추적 기능을 제공하므로 번역 벤더에 견적을 요청하기 전에 번역 비용을 알 수 있습니다. 또한 지속적인 프로세스 개선을 위해 번역 성능 지표에 대해 기본 제공되는 맞춤 보고 기능을 통해 비즈니스 인텔리전스를 제공합니다.

여러 언어 서비스 제공업체 및 번역가와 작업할 수 있나요? 문제 없습니다. 번역 관리 솔루션을 사용하면 여러 벤더를 효과적으로 관리하고, 프로젝트 견적 상태를 추적하고, 프로젝트 상태를 쉽게 보고해 시간과 비용을 절감할 수 있습니다.

번역 관리 시스템에서는 어떤 유형의 프로젝트 관리 및 워크플로우 기능을 제공하나요?

각 콘텐츠 유형 및 타겟 언어에 대해 인간 및 시스템 작업으로 구성된 작업 기반 워크플로우가 설정되어 있습니다. 개별 리소스는 해야 할 작업이 있는 경우 이메일을 통해 알림을 받고 사용자는 모든 미결 작업에 대한 웹 기반 요약을 볼 수도 있습니다. 개수에 상관없이 여러 로컬라이제이션 작업을 기반으로 프로젝트를 생성할 수 있어 프로젝트의 각 단계에 대한 일정을 통합하고 구체적인 목표를 설정하고 납품 날짜 이전에 사용자에게 미리 알림을 보낼 수 있습니다. 프로젝트 매니저는 각 작업의 상태를 모니터링하고 필요에 따라 작업을 다시 할당할 수 있습니다.