현지 웹사이트에 컨텐츠가 없습니다. 네, 알겠습니다. 메시지를 닫으십시오.
마이크로 홈페이지에 오신 것을 환영합니다.
이 페이지는 귀하의 현지 언어로 제공될 수 없습니다
뒤로 가기
머물기
번역 얼라인먼트란 무엇인가요?
번역 얼라인먼트는 기존 번역 자료를 활용하는 방법입니다.
번역 얼라인먼트란 무엇인가요?
번역 얼라인먼트는 어떻게 작동하나요?
번역 얼라인먼트는 언제 사용할 수 있나요?
이전에 번역한 문서가 있는데 이번에 SDL Trados Studio를 사용해 번역 중인 경우 사용할 수 있습니다.
얼라인먼트 툴은 소스 및 타겟 언어 파일을 매칭시킵니다. 즉, 번역 메모리 데이터베이스를 구축할 수 있습니다. 번역 메모리에는 나중에 사용할 수 있도록 이전 번역이 저장되므로 번역 속도를 높일 수 있습니다.
번역 얼라인먼트의 이점은 무엇인가요?
- 처음부터 번역 메모리를 만들 필요가 없습니다. 번역된 문서를 사용해 번역 메모리를 만들면 됩니다.
- 번역 얼라인먼트를 통해 번역 메모리를 만들면 동일한 문장을 다시 번역할 필요가 없습니다.
어떤 유형의 번역 얼라인먼트를 사용할 수 있나요?
사용 가능한 번역 얼라인먼트 유형 | |
---|---|
리뷰하면서 얼라인하기
| 리뷰 없이 얼라인하기
|
단일 파일 쌍 얼라인
| 여러 파일 얼라인
|
Retrofit 파일 얼라인
|
번역 메모리란 무엇인가요?
번역 메모리 기술을 사용해 어떻게 번역 속도를 높일 수 있는지 알아보세요.
CAT 툴이란 무엇인가요?
CAT(Computer Assisted Translation) 툴과 번역가가 이러한 툴을 사용해야 하는 이유에 대해 자세히 알아보세요.
SDL Trados Studio에서 얼라인먼트 툴을 사용하는 방법
SDL의 번역 메모리 소프트웨어인 SDL Trados Studio에 대해 자세히 알아보기