텀베이스란 무엇인가요?

승인된 용어가 포함된 중앙 저장소로, 데이터베이스와 같습니다.

용어집 데이터베이스

텀베이스는 용어집 및 관련 정보가 들어 있는 데이터베이스입니다. 대부분의 텀베이스는 다중 언어로 되어 있으며 다양한 언어로 된 용어집 데이터를 포함하고 있습니다.

텀베이스 항목

용어집 데이터는 텀베이스 항목으로 구성되는데, 각 항목에는 용어가 한 개 이상 포함되어 있습니다. 일반적인 텀베이스 항목에는 용어, 여러 언어로 된 용어 번역, 해당 항목에 대한 전체적인 설명 정보와 개별 용어에 대한 설명 정보가 들어 있습니다. 텀베이스 항목은 분류할 수 있으며, 항목의 각 범주는 항목 클래스라고 합니다. 항목 클래스는 SDL MultiTerm 관리자가 정의합니다.

소스 및 타겟 언어

텀베이스를 열 때마다 소스 및 타겟 언어로 사용할 언어를 지정할 수 있습니다. SDL MultiTerm에서는 소스 언어 용어를 검색 색인으로 사용합니다. 소스 언어가 이러한 방식으로 사용되기 때문에 종종 소스 색인이라고도 합니다. 일반적으로 언어를 색인이라고도 합니다. 소스 및 타겟 언어 데이터는 항목 창에서 각 항목의 맨 위에 표시됩니다.

텀베이스 필드

각 항목의 용어집 데이터는 텀베이스 필드로 정리됩니다. 다음과 같이 다양한 유형의 필드가 있습니다.

  • 색인 필드 - 각 항목에 대한 용어가 들어 있습니다. 각 색인은 텀베이스 언어 중 하나에 해당합니다.
  • 설명 필드 - 항목 또는 언어의 전체적인 설명 정보나 개별 용어의 설명 정보가 들어 있습니다. 각 설명 필드에는 정의된 데이터 유형이 있습니다. 데이터 유형에는 텍스트, 선택 목록, 숫자, 날짜, 부울 및 멀티미디어 파일이 포함됩니다.
  • 항목 클래스 필드 - 항목이 속하는 항목 클래스를 지정합니다.
  • 시스템 필드 - 시스템에서 생성 및 유지 관리되며, 항목 전체 또는 개별 필드의 추적 정보를 저장하는 데 사용됩니다. SDL MultiTerm의 시스템 필드에는 항목 번호 필드와 4개의 히스토리 필드 세트가 포함되어 있습니다. 항목 번호 필드는 항목 수준에서 각 항목에 자동으로 할당됩니다. 히스토리 필드에 대한 자세한 내용은 아래를 참조하세요.
  • 히스토리 필드 - SDL MultiTerm에서는 작성 날짜, 작성자, 수정 날짜 및 수정자 필드, 이렇게 4가지 히스토리 필드를 사용합니다. 히스토리 필드는 항목 수준별로 각 항목에 자동으로 지정되거나 색인 수준별로 각 색인에 자동으로 지정됩니다. 텀베이스의 기타 모든 필드에 대해 히스토리 필드는 선택 사항이며, 이는 텀베이스 마법사에서 지정해야 합니다. 히스토리 필드는 사용하도록 할당되면 시스템에서 생성하고 유지 관리합니다.

텀베이스 정의 및 항목의 구조

모든 텀베이스 항목은 다음과 같은 방식으로 구성됩니다.

  • 항목 수준 – 시스템 필드와 전체적으로 항목에 적용되는 모든 설명 필드가 포함되어 있습니다.
  • 색인 수준 – 용어와 함께 색인 필드가 내용으로 포함되고, 지정된 언어의 모든 용어에 적용되는 설명 필드가 포함됩니다.
  • 용어 수준 – 지정된 용어에 적용되는 모든 설명 필드가 포함됩니다.

지정된 텀베이스에 대한 텀베이스 정의에서는 텀베이스 항목에 포함할 수 있는 필드 유형 및 개수와 항목이 따라야 하는 항목 구조를 지정합니다. 항목 구조에서는 다음을 지정합니다.

  • 항목의 각 수준에 있을 수 있는 필드 개수 및 유형
  • 각 수준 내 필드의 계층 구조(즉, 필드가 중첩되어 있는지 여부)
  • 항목의 지정된 수준에서 필드가 필수 또는 다중 필드인지 여부

참고: SDL MultiTerm에서는 설명 필드의 무제한 중첩을 지원합니다.

텀베이스 개체

각 텀베이스에는 용어집 데이터뿐만 아니라 텀베이스 데이터를 조작하는 데 사용할 수 있는 일련의 개체가 포함되어 있습니다. SDL MultiTerm Online에서 사용할 수 있는 개체는 다음과 같습니다.

  • 레이아웃 개체 - 항목 창에 항목이 표시되는 방식을 지정합니다.
  • 필터 개체 - 텀베이스 검색에 사전 정의된 필터 기준을 적용합니다.
  • 입력 모델 개체 - 텀베이스 항목에 정보가 추가되어야 하는 방식을 지정합니다.

각 텀베이스에는 5가지 기본 레이아웃, 2가지 기본 필터와 1가지 기본 입력 모델이 있습니다. 각 텀베이스의 기본 개체는 항상 사용할 수 있습니다. 또한 SDL MultiTerm 관리자가 맞춤 정의된 개체를 여러분이 사용할 수 있도록 지정할 수도 있습니다.