용어집 관리란 무엇인가요?

툴을 사용해 용어를 저장, 검색 및 체계적으로 정리함으로써
일관되고 정확한 번역 결과를 얻는 것입니다.

용어집 관리

두문자, 동의어, 축약어는 그 의미를 분명하게 이해하지 않고 번역하려고 하면 번역가에게 혼동을 일으킬 수 있습니다.

용어집 관리를 사용하면 명확한 용법에 따라 이러한 용어를 정리하여 효율적이고 정확한 번역이 가능합니다. 따라서 번역 내에서 올바른 용어를 사용할 수 있습니다.

용어란 무엇인가요?

용어는 특정 회사, 브랜드, 수직 시장 또는 작업 분야와 관련된 단어, 문구 또는 기술적 언어입니다. 

두문자어, 동의어, 전문 용어, 축약어, 업계, 서비스 및 제품 명칭 모두 용어의 예가 될 수 있습니다.

용어집이란 무엇인가요?

용어집은 용어의 정의와 용도가 설명된 데이터베이스입니다. 정확한 번역을 위해 이러한 용어는 분명한 규칙에 따라 구체적인 방법으로 일관되게 번역해야 합니다.

용어집 관리란 무엇인가요?

용어집은 용어의 정의와 용도가 설명된 데이터베이스입니다. 정확한 번역을 위해 이러한 용어는 분명한 규칙에 따라 구체적인 방법으로 일관되게 번역해야 합니다.

용어는 리콜할 수 있도록 식별 및 저장해야 하며, 새 용어 추가, 기존 용어 수정 및 이전 용어 삭제 기능을 사용해 관리해야 합니다. 이렇게 하여 번역 시 정확한 용어를 사용할 수 있습니다.

텀베이스란 무엇인가요?

용어는 텀베이스에 저장됩니다. 텀베이스는 용어, 번역 및 관련 메타데이터(예: 설명 또는 정의, 사용법 또는 서식)가 포함된 다국어 데이터베이스입니다.

사전, 번역 메모리 및 텀베이스 간의 차이점은 무엇인가요?

  • 사전에는 단어와 함께 정의가 저장되고, 텀베이스에는 단어와 함께 번역, 설명 및 사용법이 저장됩니다.
  • 번역 메모리에는 문서의 세그먼트에 대한 번역이 저장되고, 텀베이스에는 문서에서 사용되는 단어 및 문구에 대한 번역이 저장됩니다.

클라우드에서 용어집을 사용할 수 있나요?

차세대 클라우드 용어집 관리 툴인 'SDL Language Cloud 용어집'이 SDL Trados Studio 2019 SR1에 포함되어 있습니다. SDL Language Cloud 용어집을 사용하면 누구나 쉽게 다음으로부터 이점을 얻을 수 있습니다.
  • 브라우저를 통해 온라인으로 만들 수 있으며, 협업 및 동시 사용을 위해 다른 사용자들과 쉽게 공유할 수 있는 텀베이스 
  • 모든 사람이 최신 텀베이스 및 용어집을 사용할 수 있도록 보장
  • 언어 퍼지 검색 및 기존의 문자 기반 퍼지 검색 기능을 사용하여 더 높은 품질의 검색 결과
SDL Language Cloud를 통한 용어집 관리에 대해 자세히 알아보세요.
SDL의 용어집 관리 소프트웨어인 SDL MultiTerm에 대해 알아보기