용어집 관리란 무엇인가요?

툴을 사용하여 용어를 저장, 검색, 정리함으로써
일관되고 정확하게 번역하세요.

용어집 관리

두문자, 동의어, 축약어는 번역가에게 어려움을 줄 수 있습니다. 특히, 정확한 의미를 이해하지 못한 상태에서 번역하려고 할 때는 더욱 그렇습니다.

용어집 관리는 명확한 용어 사용 규칙을 정하여 번역 내에서 올바른 용어가 사용되도록 함으로써 효과적이고 정확한 번역을 가능하게 합니다.

용어집이란 무엇인가요?

용어집은 용어의 정의와 용도가 설명된 데이터베이스입니다. 용어는 제품, 서비스 또는 업계 용어를 설명하는 단어와 문구로, 기업의 차별화된 경쟁력을 강조하는 데 효과적으로 활용될 수 있습니다. 대부분의 기업은 특정 업계 또는 조직 고유의 용어를 다수 사용하는데, 이러한 용어는 정확하게 저장, 공유 및 번역되어야 합니다. 용어는 제품 이름부터 마케팅 태그라인에 이르기까지 매우 다양합니다.

텀베이스란 무엇인가요?

텀베이스는 데이터베이스와 비슷한 중앙 저장소로, 소스 및 타겟 언어 모두에서 승인된 용어를 체계적으로 관리할 수 있게 해줍니다. 텀베이스를 기존 번역 환경과 함께 사용하면 보다 정확하고 일관되게 번역하고, 번역하는 동안 생산성을 더 높일 수 있습니다.

용어집을 관리하는 것이 중요한 이유는 무엇인가요?

제대로 관리하지 않을 경우 용어집의 일관성이 없어 번역 내에서 서로 다른 용어가 사용될 수 있습니다. 이러한 일관성 부족은 번역 내용을 재사용할 수 없게 만듭니다. 용어집을 활용할 수 없으면 번역이 더 오래 걸리고 더 많은 노력을 필요로 하게 됩니다. 여기에 용어집까지 관리되지 않으면 고객 만족도가 낮아지고 번역 프로젝트의 수주량도 줄어들 수 있습니다.

용어집 관리 툴은 번역 메모리 툴과 어떻게 다른가요?

용어집 툴은 승인된 용어 목록 및 관련 용법을 담고 있는 검색용 데이터베이스를 말합니다.

번역 메모리 툴은 텍스트 세그먼트를 번역 유닛(소스 및 타겟 쌍)으로 저장한다는 점에서 다릅니다. 한 개의 세그먼트는 한 문장 또는 문단으로 이루어질 수 있습니다.

번역에서 용어의 일관성을 보장하기 위해 번역 메모리는 일반적으로 용어집 관리 애플리케이션과 함께 사용됩니다.

SDL MultiTerm이란 무엇인가요?

SDL MultiTerm은 SDL의 용어집 관리 소프트웨어입니다. 용어집을 한 곳에 저장, 관리할 수 있도록 해주는 SDL MultiTerm은 엔지니어, 마케팅 담당자, 번역가, 용어집 관리자와 같이 용어집 적용에 관여하는 모든 사람들에게 액세스를 제공함으로써 소스부터 번역에 이르기까지 일관성 있는 고품질 컨텐츠를 보장합니다.

SDL MultiTerm은 일반 파일 용어집 또는 스프레드시트 용어 목록과 어떻게 다른가요?

일반 파일도 용어를 저장할 수 있지만 장기적인 비즈니스 가치로 봤을 때는 다소 제한적입니다. 일반 파일은 확장, 공유 및 임베드가 불가능하기 때문입니다. 용어집의 유연성을 극대화하기 위해서는 용어, 사용자 및 언어의 제한을 받지 않도록 어떤 방향으로든지 텀베이스를 검색할 수 있어야 합니다. SDL MultiTerm을 사용하면 비즈니스 및 용어집 요구 사항에 맞춰 텀베이스를 확장할 수 있습니다.

기존 문서에서 용어집을 어떻게 추출하나요?

SDL의 용어집 추출 툴인 SDL MultiTerm Extract를 사용하면 기존 1개 국어 및 2개 국어 문서에서 용어를 자동으로 찾아서 추출할 수 있기 때문에 용어를 수동으로 선택해야 하는 고된 작업을 피할 수 있습니다.
SDL의 용어집 관리 소프트웨어, SDL MultiTerm에 대해 알아보기