SDL Trados Studio 2021의 새로운 기능

Choose flexibility.Choose Trados.

SDL Trados Studio 2021은 획기적인 동적 번역 솔루션으로, 바쁜 번역가와 프로젝트 매니저에게 진정한 유연성을 제공합니다. 

PC 또는 노트북에서 Studio 데스크톱 앱으로 작업하여 생산성을 극대화할 수 있으며, 자리를 비울 때도 SDL Trados Live를 통해 프로젝트를 계속 진행할 수 있습니다. SDL Trados Live는 PC, 모바일, 태블릿에서 원활하게 연동되는 Studio의 새로운 클라우드 동반자입니다.

Studio 2021의 새롭고 강력한 기능 및 개선 사항으로 모든 팀원이 잠재력을 최대한 활용할 수 있습니다.

미래의 작업 방식이 바로 여기에 있습니다. Studio 2021은 번역 소프트웨어의 미래입니다.

Studio 2021

어디서나 작업할 수 있는 유연성

Studio 2021과 SDL Trados Live에서 제공하는 동적인 조합과 유연성은 개인 번역가부터 대규모 팀을 운영하는 프로젝트 매니저까지 모든 사용자에게 혜택을 제공합니다.

다음과 같은 이점을 통해 고품질 번역을 보다 빠르게 제공할 수 있습니다.
  • 사무실 내에서 Studio 2021 데스크톱 앱으로 번역, 리뷰 및 작업 관리
  • SDL Trados Live 또는 새로운 SDL Trados Live 모바일 앱을 통해 태블릿 등 모든 기기에서 프로젝트를 제어할 수 있도록 클라우드로 이동

생산성 개선을 위한 설계

짧은 시간 내에 많은 양의 번역을 제공해야 한다는 압박을 받고 있는 경우 생산성을 높이는 방법을 찾는 것이 중요합니다.

Studio 2021은 다음과 같이 더욱 스마트하게 작업하고, 번역 프로세스를 가속화하며, 생산성을 높여주는 여러 개선 사항을 제공합니다.
  • 날짜, 시간, 통화, 측정 등의 자리표시자의 인식 설정을 사용자 지정하는 기능으로 자동화 및 QA 개선
  • 업그레이드된 고급 디스플레이 필터로 더욱 강력한 검색 기능
  • 번역 품질 평가(TQA) 인터페이스 개선
Studio 2021 TM

구독 서비스를 소개합니다!

SDL은 SDL Trados Studio Professional 및 Freelance Edition을 비롯한 SDL 번역 생산성 솔루션을 구매할 수 있는 새로운 방식으로 구독을 도입했습니다.

Studio 2021

Studio 맞춤화로 기능 향상

이제 Studio 맞춤화가 더욱 쉬워졌습니다.Studio 2021에서 직접 SDL AppStore에 액세스할 수 있어 더 적은 클릭으로 앱을 빠르게 쉽게 찾아 관리하고 업데이트하고 제거할 수 있습니다.

수천 명의 고객이 앱을 사용하여 Studio의 기능을 다음과 같이 맞춤화하고 확장할 수 있습니다.

  • 번역, 리뷰 또는 용어집 프로세스 개선 및 자동화
  • 타사 기계 번역 제공업체와 연결
  • 번역 품질을 높이기 위해 검증 확인 과정을 세밀하게 조정

Choose peace of mind. Choose Trados.

SDL을 통해 다음과 같은 이점을 얻을 수 있습니다.
  • 혁신으로 앞서가기 - Studio 2021 및 Trados Live를 함께 사용하면 SDL의 CAT 툴 혁신에서 커다란 도약을 이룰 수 있습니다.이는 사용자가 기술적 우위를 선점하도록 돕기 위한 SDL의 지속적인 노력의 일환입니다.
  • 무료 이벤트 및 교육을 통한 최신 정보 제공 - 라이브 웨비나부터 현지 로드쇼와 대면 교육에 이르기까지 SDL 커뮤니티에서는 사용자가 성공적으로 자신의 역할을 수행하는 데 도움이 되는 지식에 액세스할 수 있습니다.
  • 글로벌 커뮤니티를 통한 지원 - 온라인으로나 대면으로 SDL의 글로벌 커뮤니티는 적절한 사람이 중요한 시점에 적합한 언어로 연결할 수 있도록 합니다.세계 최대의 번역 소프트웨어 커뮤니티를 통해 언제 어디에든 질문을 제기하고, 답변을 찾고, 의논하고, 아이디어를 공유할 수 있습니다.
SDL Trados Live

Nora Diaz takes a first look at SDL Trados Studio 2021


Nora Díaz is a full-time translator and team leader, who works for clients located around the world on a daily basis, covering every aspect of the translation workflow. Her interest in technology has led to a constant exploration of productivity tools. As an active member of the beta tester community at SDL, she interacts with top-ranked translators from around the world and provides input about real-world translator needs and program usability. In this video, Nora takes us through a demo of Studio 2021 and gives her first impressions.

SDL Trados Studio 2015 사용자들께 드리는 중요한 정보

SDL Trads Studio 2015의 업그레이드 경로 및 관련 업그레이드 특가 기간이 2021년 1월 31일부로 종료됩니다.2021년 2월 1일 이후에 SDL Trados Studio의 최신 버전으로 업그레이드하려면 풀 라이센스를 새로 구매하셔야 합니다. 

지금 바로 업그레이드 특가 혜택을 받고 Studio 2021의 모든 새로운 기능을 활용해보세요.SDL Trados Studio Freelance의 경우 SDL 스토어를 방문하고, SDL Trados Studio Professional의 경우 영업 담당자 또는 지역 대리점에 문의하세요.