SDL Trados Studio

지원되는 언어 및 파일

지원되는 언어
지원되는 파일 유형
SDL Trados Studio 2021는 방대한 언어와 파일 형식을 지원하기 때문에 어떤 프로젝트든 문제 없이 작업할 수 있습니다. 아래의 애플리케이션을 사용하여 Studio가 특정 언어를 지원하는지 확인할 수 있습니다.
SDL은 가장 광범위한 파일 호환성을 위해 35년 이상 필터 개발에 투자해 왔습니다. SDL 필터를 사용하면 50가지가 넘는 파일 형식을 원활하게 처리할 수 있기 때문에 파일 호환성 문제로 인한 프로젝트상 차질이 발생하지 않습니다.

찾고 계신 파일 형식이 목록에 없나요? SDL AppStore에서 타사 애플리케이션과 다른 CAT 툴을 위한 더욱 다양한 파일 필터를 찾아보실 수 있습니다.


Adobe PDF

PDF(SDL Trados Studio에서는 PDF를 열면 이중 언어 파일 또는 Microsoft Word 번역 파일로 저장합니다.)

SolidDocument 기반 파일 유형 및 Iris(SDL AppStore에서 사용 가능) 기반 파일 유형의 두 가지 파일 유형을 사용할 수 있습니다.

 Microsoft .NET*** RESX 및 XAML 기반
Adobe FrameMakerMIF Microsoft Visio2016
Adobe InDesign

CS4 - CC

Interchange 형식 파일(INX)

IDML(InDesign 마크업 언어)

 OpenDocument

ODT, ODS, ODP 

Google Docs, LibreOffice, Text Document 및 IBM Lotus Symphony 애플리케이션 포함

Adobe InCopy

CS4 - CC

ICML(InCopy 마크업 언어)

 PageMaker태깅된 파일 TXT*
Adobe Photoshop(베타)

*.psd; *.pdd; *.psdt)

 Portable Object.po
임베디드 콘텐츠임베디드 콘텐츠는 한 유형에 다른 파일 유형의 콘텐츠가 포함된 복합 파일 유형을 의미합니다. Studio에서 이러한 파일 유형의 예는 다음과 같습니다. HTML에 포함된 XML, XML 또는 HTML의 일반 텍스트, Microsoft Excel의 HTML 또는 XML, 복합 MS Office 문서(예: Word 문서에 포함된 Excel 시트). QuarkXPress7~9**QuarkXPress 태깅된 파일 QSC, XTG, TTG, TAG
일반 구분식 텍스트CSV, CAT 파일 QuickSilver 3.0*IASCII 버전 8.5 및 8.6
일반 텍스트TXT RESX***.NET XML 기반 리소스
Google DocsGoogle 문서는 OpenDocument 및 Microsoft Word 2007~2016 파일 유형의 일부로 처리하게 됩니다. Microsoft Excel 2000~2003XLS, XLT
HTMLASP(활성 서버 페이지), ASP.NET(Active Server.NET), JSP(Java 서버 페이지) 및 INC(Include) 파일 포함 SDL Trados Studio 파일 SDLXLIFF 이중 언어 파일 
JAVA***Java 속성 기존 Trados 파일****

기존 이중 언어 Word 문서, DOC, DOCX 

TTX 이중 언어 파일

ITD 이중 언어 파일

JSONJavaScript Object Notation SGMLSGM, SGML
마크다운*.md; *.markdown StarOfficeSXW, SXC, SXI
MemoQ XLIFF 파일MQLIFF Subrip 파일 *.srt 
Microsoft Excel 2007~2016

XLSX, XLTX, XLSM

이중 언어/다국어 Excel

 Ventura* 

태깅된 파일 TXT

Workbench RTF

Microsoft Word 2000~2003DOC, DOT, RTF  XHTMLHTML, HTM
Microsoft Word 2007~2016PPTX, PPSX, POTX, PPSM, PPTM, POTM  XLIFF

XLIFF 1.2 및 2.0 파일

XLIFF 문서(XLF) 

memoQ XLIFF 

Microsoft PowerPoint 2000~2003PPT, PPS, POT XML, XSL 

DITA, Author-IT XML 

MadCap Flare 파일

Docbook 및 W3C ITS(국제 태그 세트)

YAML 파일YAML, YML 이메일

MSG, OFT, EML, EMLX

Microsoft PowerPoint 2007~2016PPTX, PPSX, POTX, PPSM, PPTM, POTM 

* SDL Trados Studio 2021에 통합 애플리케이션으로 포함되어 있는 S-Tagger 및 Tracom 애드온을 통해 지원됩니다.

** 유니코드 인코딩된 파일을 비롯한 QuarkXPress 7~9 파일은 Napsys에서 제공하는 타사 애플리케이션 CopyFlow를 통해 지원됩니다. 자세한 내용은 napsys.com에서 확인하시기 바랍니다.

*** .NET 형식을 가장 효과적으로 처리하기 위한 툴로는 SDL Passolo가 권장됩니다.

**** SDL AppStore에서 다운로드할 수 있는 SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack app 앱을 통해 지원됩니다.