이 기능 비교표를 통해 SDL Trados Studio Professional, Freelance, Starter 에디션의 차이를 확인해보세요.
SDL Trados Studio Freelance에 대해 더 자세히 알고 싶으십니까? 두 PC에서 동시에 작업할 경우 SDL Trados Studio Freelance Plus를 고려해보세요. Freelance 에디션의 모든 기능과 추가 활성화 라이센스를 더했습니다!
단일 파일 번역
파일 기반 TM 생성
무제한 텀베이스 열기
단일 문서 번역
프로젝트당 지원되는 타겟 언어
무제한
여러 개의 TM 동시에 열기
TM 크기 제한 없음
여러 개의 파일/언어 번역
풀 배치 작업 기능
여러 개의 파일/언어 프로젝트를 자동으로 준비하는 프로젝트 마법사
맞춤화 가능한 작업
SDL 패키지 지원
제한 없이(AutoSuggest 제외) SDL Enterprise Systems - 패키지(TMS/TeamWorks/WorldServer) 열기
제한 없이(AutoSuggest 제외) Professional 버전에서 SDL 패키지 열기
SDL 패키지 생성
SDL 패키지를 이메일로 전송
주요 기능
upLIFT Fragment Recall 및 Fuzzy Repair
AnyTM
AutoSuggest(사용)
맞춤화 가능한 리본
PerfectMatch
사용 및 생성
실시간 미리보기
서버 기반 프로젝트 사용
서버 기반 TM 사용
얼라인먼트 기반 TM 생성
AutoSuggest(생성)
기계 번역
보고서 보기
Retrofit
TM 유지 관리
텀베이스 생성(용어 추가/편집)
기존의 TM 형식 업그레이드
번역 품질 평가
환경
SDL Trados Live Essential
SDL AppStore의 앱
SDL MultiTerm 포함
소프트웨어 개발 키트
회사 네트워크(도메인 기반)에서 사용 가능
SDL 지원 제공
라이센스 유형*7
영구/가입
단일 파일 번역
파일 기반 TM 생성
무제한 텀베이스 열기
단일 문서 번역
프로젝트당 지원되는 타겟 언어
3
여러 개의 TM 동시에 열기
TM 크기 제한 없음
여러 개의 파일/언어 번역
풀 배치 작업 기능
여러 개의 파일/언어 프로젝트를 자동으로 준비하는 프로젝트 마법사
맞춤화 가능한 작업
SDL 패키지 지원
제한 없이(AutoSuggest 제외) SDL Enterprise Systems - 패키지(TMS/TeamWorks/WorldServer) 열기
제한 없이(AutoSuggest 제외) Professional 버전에서 SDL 패키지 열기
SDL 패키지 생성
SDL 패키지를 이메일로 전송
주요 기능
upLIFT Fragment Recall 및 Fuzzy Repair
AnyTM
AutoSuggest(사용)
맞춤화 가능한 리본
PerfectMatch
사용
실시간 미리보기
서버 기반 프로젝트 사용
서버 기반 TM 사용
얼라인먼트 기반 TM 생성
AutoSuggest(생성)
애드온
기계 번역
보고서 보기
Retrofit
TM 유지 관리
텀베이스 생성(용어 추가/편집)
기존의 TM 형식 업그레이드
번역 품질 평가
환경
SDL Trados Live Essential
SDL AppStore의 앱
SDL MultiTerm 포함
소프트웨어 개발 키트
회사 네트워크(도메인 기반)에서 사용 가능
SDL 지원 제공
라이센스 유형*7
영구/가입
단일 파일 번역
파일 기반 번역 메모리 생성
무제한 텀베이스 열기 *1
단일 문서 번역
프로젝트당 지원되는 타겟 언어 *2
1
여러 개의 TM 동시에 열기
TM 크기 제한 없음 *3
여러 개의 파일/언어 번역
풀 배치 작업 기능
여러 개의 파일/언어 프로젝트를 자동으로 준비하는 프로젝트 마법사
맞춤화 가능한 작업
SDL 패키지 지원
제한 없이(AutoSuggest 제외) SDL Enterprise Systems - 패키지(TMS/TeamWorks/WorldServer) 열기
제한 없이(AutoSuggest 제외) Professional 버전에서 SDL 패키지 열기
SDL 패키지 생성
SDL 패키지를 이메일로 전송
주요 기능
upLIFT Fragment Recall 및 Fuzzy Repair
AnyTM
AutoSuggest(사용) *4
맞춤화 가능한 리본
PerfectMatch
사용
실시간 미리보기
서버 기반 프로젝트 사용
서버 기반 TM 사용 *6
얼라인먼트 기반 TM 생성
AutoSuggest(생성)
기계 번역 *5
보고서 보기
Retrofit
TM 유지 관리
텀베이스 생성(용어 추가/편집) *6
기존의 TM 형식 업그레이드
번역 품질 평가
환경
SDL Trados Live Essential
SDL AppStore의 앱
SDL MultiTerm 포함
소프트웨어 개발 키트
회사 네트워크(도메인 기반)에서 사용 가능
SDL 지원 제공
라이센스 유형
연간 가입
- 텀베이스가 Studio 패키지에 포함된 경우 텀베이스를 이용할 수 있습니다.
- 모든 언어 쌍의 프로젝트를 받아 작업할 수 있습니다.
- 사용할 경우에는 5,000개의 번역 단위(약 50,000워드)로 제한되지만 패키지로 받았을 경우에는 무제한입니다.
- AutoSuggest 리소스가 Studio 패키지에 포함된 경우 AutoSuggest를 사용할 수 있습니다.
- 기계 번역 스트링이 Studio 패키지에 포함된 경우 기계 번역을 이용할 수 있습니다.
- Studio 패키지에서 참조되거나 퍼블리시된 GroupShare 프로젝트의 일부로 사용되는 경우 서버 기반 TM을 이용할 수 있습니다.
- 가입 옵션 사용 가능 - 자세히 알아보기