SDL AutoSuggest Creator

SDL AutoSuggest

SDL Trados Studio에서 조각 매치를 통해 수동 번역의 속도를 높이세요

AutoSuggest 작동 방식

AutoSuggest는 타이핑과 동시에 번역을 제안합니다. 단어의 첫 몇 글자를 입력하면 입력된 내용을 모니터링하여 타겟 언어로 맥락에 따른 추천 단어나 구문 목록을 제시하여 목록에서 단어나 구문을 선택하여 자동으로 번역을 완성할 수 있습니다. 계속 입력하면 추천 단어 목록이 계속 업데이트됩니다.

AutoSuggest 추천 단어의 출처

추천 단어 및 구는 다음과 같은 출처에서 나올 수 있습니다.
  • 번역 메모리 - 타이핑하는 동안 정교한 정렬 기능 얼라인먼트를 사용하여 TM에서 번역 단위(TU) 및 조각을 포함한 100% 퍼지 매치 또는 콘코던스 검색으로부터 제안을 받게 됩니다.
  • 기계 번역 - 예: Google 번역 또는 SDL 기계 번역
  • SDL MultiTerm 텀베이스 - 번역이나 리뷰를 하는 동안 텀베이스에 용어를 추가하면 즉시 AutoSuggest를 통해 삽입할 수 있게 됩니다.
  • AutoText – AutoSuggest를 통해 사용할 수 있는 AutoText 목록에 단어, 구문, 용어를 직접 수동으로 입력할 수 있습니다.
  • AutoSuggest 사전 – 번역 메모리에서 추출한 구문을 이중 언어 사전 파일에 입력하여 생성됩니다. 추출된 구문이 통계적으로 관련성이 있으려면 번역 메모리에 최소 10,000개의 번역 단위(TU)가 있어야 합니다.

AutoSuggest 사전 만들기

SDL Trados Studio Freelance를 사용하는 경우 AutoSuggest 사전을 생성하려면 AutoSuggest Creator 애드온을 구입해야 합니다. 구매한 내용에 애드온이 추가되어 있는지 확인하려면 주문 내역을 검토하세요.

SDL Trados Studio Professional을 사용하는 경우 AutoSuggest Creator가 에디션에 포함되어 있습니다. AutoSuggest 사전을 만들려면 TM에 최소 10,000개의 번역 단위가 있어야 합니다.

AutoSuggest 편집은 어떻게 설정하나요?

위에서 설명한 AutoSuggest를 사용하는 데 필요한 소스가 있는 경우 다음 안내에 따라 기능을 사용할 수 있습니다.

  1. AutoSuggest 사전을 만들거나 기존의 AutoSuggest 사전에 내용을 추가하는 방법
  2. AutoText 항목 추가
  3. 텀베이스 추가
  4. 옵션 대화상자에서 AutoSuggest 사용
  5. 다음 중 제안에 사용할 소스를 선택합니다. AutoSuggest 사전, 텀베이스 및/또는 AutoText.

고객이 보낸 AutoSuggest 사전을 어떻게 사용하나요?

AutoSuggest 사전을 추가하는 방법:

  1. AutoSuggest 사전을 추가하려는 위치를 선택합니다.
  2. 선택한 대화상자의 탐색 트리에서 언어 쌍 > [소스 언어 이름 - 타겟 언어 이름] > AutoSuggest 사전을 선택합니다.
  3. 추가를 클릭합니다.
  4. AutoSuggest 사전 파일(*.bpm)의 위치로 이동한 다음 파일을 선택하고 열기를 클릭합니다.

사전이 선택된 AutoSuggest 사전 목록에 추가됩니다.

시작하는 데 도움이 될 만한 무료 AutoSuggest 사전을 다운로드하세요