SDL smartQuery - 번역가 쿼리의 잠재력 활용하기

SDL smartQuery는 협업 방식의 웹 기반 워크플로우 시스템으로 번역가의 쿼리를 효과적으로 관리할 수 있습니다.

번역 프로세스 전체에서 능동적으로 쿼리를 추적하고, 향후 프로젝트를 위해 쿼리를 수집하고, 지식으로 저장하고, 시간과 비용을 절감할 수 있습니다.

커뮤니케이션 일원화

웹 기반 중앙 포털을 사용하면 번역가의 쿼리에 답변하고, 쿼리를 위임하고, 보관하고, 검색하고, 재사용할 수 있습니다. 새 쿼리가 등록되면 데이터베이스 자동 검색으로 기존 피드백을 재사용합니다. 따라서 방치되는 지식이 없으며 중복 작업이 줄어듭니다. 쿼리를 다른 팀원에게 전달해 관계자들끼리 효과적으로 대화할 수 있습니다.

Kaleidoscope-smartQuery-workflow-445x244

유연한 워크플로우

SDL smartQuery를 프로젝트 관리 시스템 또는 내부 고객 시스템에 연결하여 기존 프로세스에 완전히 일치되도록 하여 관리를 최소화하세요. 지정, 위임, 답변 대상을 맞춤화할 수 있는 '워크플로우 경로'를 통해 쿼리를 관리합니다.

완전 통합

무료 플러그인을 통해 번역가가 편집기 화면에서 번역하면서 SDL Trados Studio에서 쿼리를 작성하고 볼 수 있습니다. 용어 관련 쿼리인 경우 SDL MultiTerm Workflow와의 통합으로 텀베이스를 빠르게 업데이트할 수 있습니다. 실시간으로 추적 가능한 SDL smartQuery의 통합 워크플로우 덕분에 전형적인 Microsoft Excel 또는 메일 기반 시스템보다 훨씬 신속하고 효율적으로 쿼리를 해결할 수 있습니다.

Kaleidoscope-smartQuery-integration-445x244

Kaleidoscope-smartQuery-secure-management-445x244

안전한 관리

모든 프로젝트에서 쿼리를 검색할 수도 있고 검색 범위를 고객 한 명으로 제한할 수도 있습니다. 이러한 기능을 통해 맞춤형으로 지식을 관리할 수도 있고 보안성도 유지할 수 있습니다. 개요 대시보드로 고객 또는 프로젝트에 대한 유용한 통계를 얻을 수 있어 쿼리 및 콘텐츠 품질을 효과적으로 관리할 수 있습니다.

커뮤니케이션 일원화

유연한 워크플로우

완전 통합

안전한 관리

SDL smartQuery를 실제로 보고 싶으신 경우 데모를 문의해 주세요.

뉴스레터 등록