SDL Passolo 2018의 새로운 기능

번역팀에서 원활하게 이용할 수 있는 소프트웨어 로컬라이제이션

새로운 기능 및 연결성으로 더 높은 효율성, 무결성 및 다양성 실현

SDL Passolo 2018의 새로운 SDL Trados StudioSDL Trados GroupShare 통합 기능은 번역가가 선호하는 번역 환경에서 Passolo 프로젝트를 보다 간편하고 효율적으로 작업할 수 있도록 지원합니다. SDL MultiTerm과 긴밀히 연결되어 품질을 높일 수 있는 동시에, Box 플랫폼과 안전하게 연결되어 더욱 효율적인 협업으로 많은 시간을 절약할 수 있습니다.

프로젝트 매니저는 추가 보고 데이터를 통해 보다 간편하게 프로젝트를 추적할 수 있고 보다 스마트하게 작업을 관리할 수 있습니다. 자동 워크플로우를 사용하면 향상된 다양한 기능을 통해 강화된 관리성을 만끽할 수 있습니다. SDL Passolo 2018은 새로 추가된 여러 기능을 바탕으로 번역 속도를 높이고 품질 개선을 실현해 줍니다.

더욱 강화된 유연성
성능 개선
관리성 강화

다양한 SDL 번역 툴 간의 원활한 전환

Passolo 2018에서는 스트링 리스트를 SDLXLIFF 형식을 지원하는 어떤 툴로나 간편하게 이동하여 작업할 수 있고, 번역을 마친 후 다시 간편하게 가져올 수 있습니다.

번역가는 익숙한 번역 툴을 사용하여 더욱 효율적으로 작업할 수 있고, 툴 간에 이중 언어 파일 이동 시 오류가 줄어들고 더욱 안전하게 이동할 수 있으므로 프로젝트 매니저의 업무 부담을 줄일 수 있습니다.

프로세스 과정에 녹아든 품질과 관리성

프로젝트 매니저는 SDL Passolo 2018 및 SDL Trados Studio 간의 원활한 전환을 통해 Studio의 QA 기능과 Passolo의 소프트웨어 로컬라이제이션 기능을 조합하여 활용할 수 있습니다.

번역가는 Studio와 통합된 최적의 환경을 통해 강력한 생산성 기능을 온전히 활용할 수 있고 무료 SDL Passolo Translator Edition으로 작업할 수도 있습니다.

Online Editor로 더욱 신속한 번역 및 리뷰 가능

Passolo 2018을 사용하면 Passolo 스트링 리스트를 사용하기 간편한 SDL Trados GroupShare Online Editor로 보내 안전하고 신속하게 온라인 및 오프라인 작업을 수행할 수 있습니다.

프로젝트 매니저, 번역가, 엔지니어, 리뷰어가 실시간으로 프로젝트를 공유하고 Mac이나 모바일을 포함한 어떤 기기에서나 동시에 작업할 수 있습니다.

Box를 통해 더욱 신속하고 안전한 공유

안전한 Box.com 스토리지 플랫폼과 통합되어 번역가와 리뷰어가 적용한 변경 사항이 SDL Passolo 2018에 자동으로 동기화됩니다. 

또한 Box와의 통합을 통해 개별 사용자 권한이 지원되어 프로젝트 매니저의 작업 시간과 관리 업무를 줄일 수 있습니다.

SDL Support Gateway

SDL MultiTerm 품질 향상

SDL MultiTerm의 용어집을 사용하면 빠른 검색 기능을 통해 작업이 더욱 포괄적이고 보다 빨라집니다.

또한 용어 검색은 3자 미만의 검색을 지원하도록 설정된 옵션을 통해 더욱 세분화되어 더 높은 품질의 검색 결과를 얻을 수 있습니다.

더 많은 정보를 제공할 수 있도록 화면 디자인이 업데이트되어 서로 다른 텀베이스에 있는 용어의 출처를 더욱 간편하게 확인할 수 있습니다.

자동화 구축 환경을 위한 강력한 워크플로우

고도의 자동 번역 과정이 효과를 보기 위해서는 더 높은 정확도 및 신뢰성이 필요합니다. SDL Passolo 2018은 이러한 자동화를 더욱 효율적으로 지원하기 위한 조정 기능을 제공합니다. 또한 Passolo는 백그라운드에서 실행되기 때문에 예외 상황과 공유 위반을 줄임으로써 더욱 신뢰할 수 있는 프로세스로 이어집니다.

새로운 보고서로 더욱 간소화된 분석 기능

프로젝트 매니저가 스트링 리스트 영역에 있는 새로운 통계 화면을 통해 한눈에 진행 상황을 추적할 수 있습니다. 보다 상세한 데이터를 확인할 수 있으며, 통계와 리소스 화면 간을 간편하게 전환할 수 있습니다.

SDL Passolo 2018 보고서 형식이 새로운 디자인으로 바뀌어 데이터를 보다 쉽고 명료하게 확인할 수 있습니다.

새로운 작업 관리 방법

Passolo 2018은 새롭게 향상된 방법으로 작업을 탐색 및 할당하여 긴 목록에서 더욱 신속하게 찾을 수 있습니다.

작업에 대한 필터링 및 검색 기능으로 사용자, 할당받은 사람, 언어 및 날짜 등과 같은 속성별로 필터링할 수 있어 프로젝트 매니저와 번역가를 위한 워크플로우가 보다 간소하고 간편해집니다.

모든 일괄 명령에 대한 찾기/바꾸기 기능 개선

  1. 새로운 드롭다운 위치를 통해 검색 범위에 대한 관리성 확대
  2. 스트링 리스트가 공개 및 활성 상태인 경우 '찾기/바꾸기'에 대해 더 다양한 옵션 제공
  3. 직관적인 디자인으로 더욱 간편해진 사용

더 원활하고 효율적인 자동화

간편해진 코멘트 열기/닫기를 포함한 여러 개선 사항을 통해 자동화 기능 강화

새로운 SDLXLIFF 내보내기 기능으로 더 명확하게 구문 분석기 및 프로젝트 수준 코멘트 확인 COM(Component Object Model)에서 퍼지 매치 범위 보고 기능이 개선되어 자동화를 통해 번역 목록 삭제/삭제 취소 가능

새로운 기능으로 간편해진 환경

  • 프로젝트 트리의 새로운 상태 아이콘을 통해 스트링 리스트의 상태를 한눈에 파악할 수 있습니다.
  • SDL의 고객 경험 프로그램에 참여하시면 SDL이 사용자 패턴을 분석하여 Passolo를 개선할 수 있습니다.
  • SDL Passolo 2018은 구성 파일에 널리 사용되는 YAML 구문 분석기 파일 유형을 지원합니다.

무료 SDL Passolo 2018 평가판 사용해보기

SDL Passolo 2018 평가판을 다운로드하고 강력한 기능을 통해 소프트웨어 로컬라이제이션 프로세스를 어떻게 지원하는지 직접 확인해 보세요.

전문 번역팀을 위한 SDL 번역 기술 살펴보기