SDL Passolo 2018

기능

새로운 통합

  • 이제 Passolo 스트링 리스트를 SDLXLIFF 파일 형식으로 가져오거나 내보낼 수 있어 SDL 번역 툴 간에 손쉽게 전환할 수 있습니다.
  • SDL Trados Studio와 Passolo의 최적화된 통합을 통해 번역가들이 Studio의 강력한 생산성 및 품질 기능을 이용할 수 있습니다.
  • SDL Trados GroupShare와 통합을 지원하여 분산된 팀이 새롭고 안전한 Online Editor를 사용하여 실시간으로 번역 작업을 공유하고 리뷰할 수 있습니다.
  • Box.com은 파일을 저장하고 번역가의 업데이트 사항을 동기화하는 보안 플랫폼을 제공하여 프로젝트 매니저의 시간을 절약해 줍니다.

풍부한 파일 형식 지원

SDL Passolo 2018은 다양한 파일 형식 및 언어를 지원합니다. 최신 Microsoft .NET 파일 필터부터 모바일 애플리케이션 로컬라이제이션을 지원하는 정교한 구문 분석기까지 어떤 SDL Passolo 에디션에서든 광범위한 소프트웨어 로컬라이제이션 프로젝트를 처리할 수 있습니다.

소프트웨어 로컬라이제이션 기능

  • 최고의 번역 품질을 위해 직관적인 편집 환경을 사용하는 시각적인 로컬라이제이션을 이용해 보세요. "보이는 대로 출력(WYSIWYG)" 에디터는 소프트웨어 실행 환경에서의 메뉴와 대화상자를 그대로 보여줍니다. 
  • 특수 테스트 및 디스플레이 기능을 이용한 기기 로컬라이제이션(임베디드 시스템)이 가능합니다. 이 기능을 통해 번역된 텍스트가 화면 영역 제한에 맞는지 번역가가 확인할 수 있습니다.
  • 의사 번역 기능을 활용하면 개발자가 로컬라이제이션 프로세스 초기에 소프트웨어를 테스트하고 하드 코드된 텍스트와 같은 글로벌라이제이션 오류를 방지할 수 있습니다.

  

프로젝트 관리 기능

  • 업데이트 기능 새롭게 릴리스되는 소프트웨어의 손쉬운 번역 지원 새로운 소프트웨어 파일의 콘텐츠를 프로젝트 데이터베이스와 비교하여 새로운 텍스트나 변경된 텍스트를 프로젝트로 가져오는 데 사용할 수 있는 기능입니다.
  • 얼라인먼트 기능 이전 번역과 레이아웃 조정 사항을 자동으로 프로젝트 데이터베이스로 가져올 수 있습니다.
  • 전체 편집 이력 보기 이전 버전으로의 롤백 기능도 포함되어 있습니다.
  • 사용하기 간편한 동기화 기능을 통해 애자일 개발 프로세스를 지원하기 때문에 최신 번역을 가져올 수 있습니다.
  • 프로젝트의 사용자 관리 및 작업 관리 기능이 개선되었습니다.

QA 확인

  • 정교한 UI 검사를 통해 잘린 텍스트, 겹쳐진 제어 요소, 누락되었거나 일관되지 않은 액세스 키 등을 찾을 수 있습니다.
  • 기술적 일관성 검사를 통해 누락된 번역을 찾고, 탭과 공백 문자가 올바르게 사용되었는지 모니터링하고, 타겟 코드에 잘못된 문자가 사용되었는지 확인할 수 있습니다.
  • 사용자 정의 검사에서는 자리표시자를 사용하여 올바르게 사용되었는지 확인할 수 있습니다. 인라인 패턴을 통해 사용자 정의된 자리표시자를 검색 및 확인할 수 있습니다.
  • 언어적 일관성 검사를 통해 특정 용어가 올바르게 사용되었는지 모니터링하고 번역에 금칙어나 금지된 용어가 사용되었는지 여부와 반복적으로 사용된 텍스트 간에 비일관성이 있는지 확인할 수 있습니다.

 
 

번역 생산성 기능

  • 개별 텍스트 항목에 대한 대화형 번역이나 자동 사전 번역에 내부 번역 메모리를 사용할 수 있습니다.
  • SDL Trados Studio, SDL MultiTerm 및 SDL GroupShare의 해당 서버 구성 요소와 통합되어 있습니다.
  • SDL 기계 번역과 같은 기계 번역에 연결하여 업계에 특화된 엔진에 액세스하고 여러분의 용어집에 추가할 수 있습니다. Microsoft Bing과 Google 번역에도 연결할 수 있습니다.
  • '찾기', '바꾸기', '정렬', '그룹화' 기능과 저장 가능 필터를 통해 대규모 프로젝트를 탐색할 수 있습니다.
  • 자동 복사 기능을 이용하면 손쉽게 반복되는 텍스트 항목을 번역하고 고유한 액세스 키를 입력할 수 있습니다.
  • 텍스트 길이 검사 기능을 통해 일반적인 PC 애플리케이션의 경우 글자 수를 기반으로, 임베디드 시스템 로컬라이제이션의 경우 픽셀 기반으로 번역의 길이를 검사할 수 있습니다.

맞춤화 및 통합

  • 명령줄 인터페이스 - 모든 버전의 SDL Passolo는 명령줄을 통해 자동화할 수 있으며 소프트웨어 제작을 위한 빌드 서버 환경에 통합될 수 있습니다.
  • 그뿐만 아니라 COM(Component Object Model)과 통합 개발 환경을 통해 반복적 작업을 자동화하거나 여러 외부 시스템과 완전히 통합할 수 있습니다. 
  • SDL Passolo 소프트웨어 개발 키트(SDK)를 활용하여 사용자 고유의 애드인을 개발할 수 있습니다. 예를 들어, 사용자 정의된 파일 형식과 소프트웨어 인터페이스를 동시에 보면서 로컬라이제이션할 수 있는 애드인을 개발할 수 있습니다.
  • SDL AppStore - SDL OpenExchange 앱 스토어에서 애드인을 다운로드하여 Passolo의 기능을 확장하거나 타사 시스템과 통합해 보세요.