SDL Language Cloud

FAQ

SDL Language Cloud에 대한 FAQ

SDL Language Cloud란 무엇인가요?

SDL Language Cloud는 기계 번역과 전문 인력에 의한 번역을 모두 제공하여 글로벌 번역을 매우 간단하게 만들어 드릴 수 있는 업계 최초의 완전한 클라우드 번역 솔루션입니다. SDL에서는 SDL Language Cloud Machine Translation 외에도 다양한 새 기능과 서비스를 정기적으로 출시하며 이와 관련한 업데이트 사항을 계속 알려드립니다.

SDL Language Cloud Machine Translation은 누가 사용할 수 있나요?

  • SDL Trados Studio를 사용해 기계 번역 콘텐츠를 사전 번역/포스트에디팅하려는 번역가와 프로젝트 매니저
  • SDL Language Cloud API를 사용해 전문 인력에 의한 번역과 기계 번역을 자신이 사용하는 기존의 애플리케이션에 직접 통합하려는 소프트웨어 개발자 또는 조직

SDL BeGlobal 커뮤니티와 SDL Language Cloud Machine Translation의 차이는 무엇인가요?

SDL Language Cloud Machine Translation은 SDL BeGlobal 커뮤니티를 대체하는 새로운 솔루션입니다. SDL Language Cloud는 무료 기계 번역과 다음 기능을 포함한 유용한 가입 기반 서비스를 제공하는 우수한 솔루션입니다.

  • SDL Trados Studio 사용자를 위한 실시간 및 점증적 학습 툴 AdaptiveMT 엔진 이용
  • 일반(베이스라인) 기계 번역 이용
  • 특정 산업 분야 번역 시 SDL의 사전 학습을 거쳐 특화된 업계별 기계 번역 엔진 이용
  • 품질 향상 및 보다 개인화된 기계 번역 결과물을 위한 사전 사용 및 관리

SDL Language Cloud Machine Translation은 어떤 언어를 지원하나요?

Language Cloud Machine Translation에서 지원되는 모든 언어가 나열된 상세 목록을 보려면 여기를 클릭하세요.

SDL Trados Studio에서 SDL Language Cloud Machine Translation을 어떻게 사용할 수 있나요?

SDL Language Cloud 기계 번역은 SDL Trados Studio의 사용자 인터페이스에서 직접 이용할 수 있습니다. 3단계로 간단히 연결할 수 있습니다.

  • SDL ID 이메일 및 암호를 사용하여 SDL Language Cloud 계정을 만듭니다.
  • SDL Language Cloud를 처음 사용하는 사용자는 자동으로 30일 무료 평가판이 활성화됩니다. SDL만의 AdaptiveMT 엔진의 기능을 테스트해 볼 수 있는 아주 좋은 기회입니다.
  • 평가판이 활성화되면 Studio의 프로젝트 설정(프로젝트 설정 -> 언어 쌍 -> 번역 메모리 및 자동 번역)에서 SDL Trados Studio 프로젝트에 대한 새로운 SDL Language Cloud 기계 번역 공급자를 추가할 수 있습니다.

업계별 기계 번역 엔진의 품질은 얼마나 뛰어나나요?

기계 번역 결과물의 품질은 콘텐츠 유형과 사용하는 언어에 따라 달라집니다. 품질을 확인할 수 있는 가장 좋은 방법은 사용자의 콘텐츠에 대해 업계별 엔진을 테스트해 보는 것입니다. SDL Trados Studio 사용자를 위한 무료 패키지를 이용해 보세요. 편집 내용을 학습하는 사용자 고유의 MT 엔진을 구축할 수 있는 AdaptiveMT 엔진이 포함되어 있습니다.

SDL Language Cloud가 출시된 이후에도 SDL BeGlobal 커뮤니티를 계속 사용할 수 있습니까?

SDL Trados Studio 2014 이상을 이용하는 사용자의 경우 SDL BeGlobal 커뮤니티 서비스가 SDL Language Cloud Machine Translation으로 대체되며 기존 서비스는 더 이상 이용할 수 없습니다.

Studio 2011은 SDL Language Cloud Machine Translation과 통합되지 않기 때문에 SDL BeGlobal 커뮤니티 계정을 통해 SDL Language Cloud Option과 매월 동일한 글자 수만큼 무료 기계 번역을 이용할 수 있습니다.

기계 번역을 무료로 사용할 수 있습니까?

SDL Trados Studio 2014 이상 버전 사용자의 경우 무료 패키지를 통해, SDL Trados Studio 2011 이하 버전 사용자의 경우 SDL BeGlobal 커뮤니티를 통해 무료로 매월 200,000자씩 이용할 수 있습니다.

무료로 이용 가능한 기계 번역 글자 수를 초과하면 어떻게 되나요?

글자 수를 추가하고 더 많은 서비스를 사용할 수 있는 패키지를 구매할 수 있습니다. 패키지 가격은 최소 월 $10입니다. 자세한 정보는 가격 페이지에서 확인하세요.

Studio 2011 사용자의 경우 SDL BeGlobal Classic 솔루션의 일부로 기계 번역이 가능한 글자 수를 추가로 구매할 수 있습니다. 가격은 최소 연 $2,000입니다. 지금 바로 문의하여 자세한 정보를 확인하세요.

SDL 엔진의 학습에는 어떤 콘텐츠가 사용되나요?

SDL은 공공 영역에서 사용 가능한 데이터를 사용하며, 사용된 데이터는 절대 원래 형태로 재생성되지 않습니다. MT 산업 분야별 엔진은 원래의 평행 세그먼트 데이터로부터 생성됩니다. 이는 원본 데이터에서 파생된 데이터이므로 어떤 지적 자산도 침해하지 않습니다. 데이터는 산업 분야별 엔진이 생성되기 전에 중성화를 통해 모든 제품 이름과 기타 클라이언트 고유의 참조 정보가 삭제되므로 중립성을 유지하게 됩니다.

Language Cloud Machine Translation에서 내 콘텐츠를 안전하게 사용할 수 있나요?

SDL Language Cloud Machine Translation에서는 사용자의 콘텐츠가 안전하게 보관되므로 안심하실 수 있습니다. SDL은 사용자의 데이터가 저장되거나 서비스를 제공하는 데 필요한 영역 또는 기간 외에서 사용되지 않도록 보장합니다. 

자세한 내용은 Language Cloud 이용 약관을 참조하시기 바랍니다.

내 용어 사전이 다른 SDL Language Cloud 사용자와 공유되나요?

SDL Language Cloud Machine Translation에서는 사용자의 콘텐츠가 안전하게 보관되므로 안심하실 수 있습니다. 사용자의 용어 사전은 사용자 본인만 사용 가능하며 SDL Language Cloud를 사용하는 다른 사용자와 공유되지 않습니다. 자세한 내용은 Language Cloud 이용 약관을 참조하시기 바랍니다.


추천사

Alberto Cury
Alberto Cury
공인 번역가
새로운 SDL Language Cloud 플랫폼 서비스를 사용하고 있으며 이 플랫폼을 번역가를 위한 업데이트된 지원 툴로 진심으로 추천합니다.