SDL globalReview

번역 리뷰 프로세스로 지속 가능한 품질 보장

Products globalReview

globalReview 커뮤니케이션 SDL globalReview는 품질 평가, 전략적 품질 추적, 레이아웃 내 편집을 결합하여 하나의 직관적인 웹 인터페이스를 사용하여 리뷰 프로세스에 관련된 모든 관계자가 협업하도록 지원합니다. 객관적이고 안정적이고 지능적인 인사이트를 통해 콘텐츠 품질을 사전 예방적으로 관리할 수 있게 합니다. SDL Trados Studio 내에서 프로젝트 공동 리뷰 작업을 개선하는 데 추가할 수 있습니다.

간단한 통합형 환경

SDL globalReview는 전문 지식 없이도 쉽게 사용할 수 있는 웹 기반 플랫폼입니다. 온라인에서나 레이아웃 내에서나 복잡하고 다양한 파일 유형을 효율적으로 처리할 수 있도록 지원합니다. 또한 무료 SDL Trados Studio 플러그인을 통해 Studio 프로젝트를 손쉽게 globalReview로 전송할 수 있으며 모든 변경 사항은 자동으로 SDLXLIFF 파일에 적용되기 때문에 수동으로 다시 변경할 필요가 없습니다.

완벽한 인사이트

SDL globalReview는 오역, 용어, 문체 오류와 같이 구성할 수 있는 고객별 품질 기준에 따라 각 변경 사항에 대한 품질 평가를 제공합니다. 이러한 기능은 비즈니스 인텔리전스 데이터에 오류 점수를 제공하여 안정적인 품질 기준을 제공합니다. 명백히 개선의 여지가 있는 경우에도 모든 관계자에게는 언어 품질에 대한 객관적인 개요가 있습니다.

협업

리뷰 프로세스 전체에서 번역가, 리뷰어, 프로젝트 매니저, 최종 고객 사이의 협업을 보장하고 충돌을 방지합니다. SDL globalReview를 사용하면 모든 관계자가 번역에 대해 유용한 피드백을 제공하고 받을 수 있기 때문에 실시간으로 하나의 중앙 위치에서 사전 예방적으로 품질을 관리할 수 있습니다. 또는 SDL globalReview Studio 플러그인을 사용하여 전체 프로젝트를 globalReview에 업로드하여 SDL Trados Studio에서 품질 평가를 수행할 수도 있습니다.

새로운 작업 방식

번역 후 품질 관리에서 리뷰 프로세스 중 품질 평가 방식으로 전환하세요. '콘텐츠 프로필'을 사용하여 고객, 서비스 제공업체, 리뷰어별로 필요한 리뷰 수준을 정의하세요. 전체적인 오류율에 따른 콘텐츠 프로필로부터 지능적인 인사이트를 얻어 문제 영역에 집중할 수 있습니다.

Fronius
사례 연구 다운로드 >