교육

이 과정은 빠른 시간 안에 SDL Trados Studio에 익숙해져 사용 첫 날부터 툴을 사용해 작업 생산성 향상을 원하는 사용자를 위해 기획되었습니다.

다루는 주요 주제:

• CAT 기술 입문: 번역 메모리(TM), 텀베이스, AutoSuggest 사전이란 무엇인가?
• 애플리케이션 개요
• 개인적 취향에 따라 애플리케이션 설정하기
• 가장 일반적인 기능을 이용해 SDL Trados Studio에서 MS Office 파일 번역하기
• 완료된 번역 납품하기

이 과정은 SDL Trados Studio 시작하기 파트 1의 후속 과정으로 다음과 같은 기능을 다룹니다.

다루는 주요 주제:

• 번역 공급망 관리 - SDL Trados Studio를 이용한 프로젝트 패키지 처리(SDL Trados Studio, SDL WorldServer 및 SDL GroupShare 패키지)
• 공급망에 번역 작업 납품
• 기존 콘텐츠를 이용해 TM 및 텀베이스 생성하기(예: Excel 용어집 전환, 이미 번역된 문서 얼라인먼트, 나만의 AutoSuggest 사전 생성)

이 과정은 SDL Trados에 대한 기본적인 이해를 넘어 번역 업무 환경을 한 차원 끌어올리려는 사용자들을 위해 기획되었습니다.

다루는 주요 주제:

• 여러 프로젝트에 포함된 다수의 파일을 효과적으로 처리하기
• 문서 사전 번역과 같은 일괄 작업
• 프로젝트 통계 및 보고서
• 고급 편집기 기능
• 자동 QA
• 리뷰 과정

이 과정은 SDL Trados Studio에 이미 친숙하고 이 제품의 고급 기능을 이용하여 더욱 효율적으로 작업하고 공정을 훨씬 더 간소화하려는 사용자를 위해 기획되었습니다.

다루는 주요 주제:

• 번역 메모리 유지 보수 - 간소하고 효율적인 TM 리소스 유지
• XML 콘텐츠의 로컬라이제이션
• 맞춤형 자동 품질 보증 규칙
• 다음과 같은 여러 파일 형식에 맞춰 개선된 작업 흐름: Word, PowerPoint, Excel, InDesign