온라인 로드쇼 

[SDL Trados 온라인 컨퍼런스 시리즈]

Reconnect, Reflect, Refocus.

올해 11월에 있을 무료 SDL Trados 라이브 가상 컨퍼런스 시리즈에 참여하세요

SDL Trados Live Conference Streams
3개의 콘텐츠 스트리밍
SDL Trados Live Conference Sessions
40개 이상의 세션
SDL Trados Live Languages
7개의 언어
SDL Trados Live Conference Speakers
40명 이상의 전문 연사
SDL에서 준비한 업계 전반에서 모인 여러 강사들로 구성된 11월 온라인 컨퍼런스를 놓치지 마세요. 25명 이상의 업계 강사들이 심혈을 기울여 준비한 다양한 주제의 강의들은 한국어를 포함한 7개의 언어로 제공됩니다. 여러분들이 관심을 가질만한 흥미로운 주제로 여러분들께 충분한 영감을 전달해드리고자 특별한 교육 영상들로 구성하였습니다. 이번 로드쇼는 다음과 같은 세션을 포함합니다.
  • 최신 업계 동향과 이 동향이 비즈니스에서 갖는 의미
  • SDL Trados 전문가의 교육 세션
  • 고객 사례 연구, 비즈니스 성공 및 업계 전문가 세션
  • 라이브 채팅 및 Q&A


전체 강의 편성표가 곧 공지될 예정이니 많은 관심 부탁드립니다.

컨퍼런스 날짜


  • 2020년 11월 25~26일(일본어)

  • 2020년 11월 25~26일(한국어) 14:00 -16:00
이번 라이브로 진행되는 한국 온라인 로드쇼에서는 다음과 같은 콘텐츠를 시청 하실 수 있습니다.

함께 해 주시기를 기대합니다.

SDL Naver blog 이웃추가하셔서 행사 정보 뿐만 아니라 매주 업데이트 되는 다양한 소식을 받아보세요.

25일 (수)

14:00 - 14: 05        오프닝

저희 SDL Trados 온라인 컨퍼런스에 참석해주셔서 감사합니다.

환영 인사와 SpotMe 사용법을 간단하게 알려드립니다.

(SDL Korea 배유림)

14:15 - 14: 45        TMS/Cloud와 기계 번역 업계 동향

올해 들어 기업내의 번역 업무 환경이 급격하게 변하고 있습니다. 이러한 변화된 업무 환경에 따라 번역 담당자의 관심이 높아지고 있는 TMS/Cloud 솔루션과 기계번역에 대한 업계 트랜드를 조망합니다.

(SDL Korea 곽권기 부장)

15:00 - 15: 30        Trados Studio 2021 : Cloud와 결합

이번 세션은 SDL에서 최근 출시한 TradosStudio 2021 의 새로운 기능과 개선점에 대하여 소개 합니다.

( SDL Korea  전자현 과장 )

15:40 - 16: 25       Trados Studio 교육

Trados Studio 초보자를 위한 입문 교육입니다. 번역 소프트웨어 엔지니어인 김다운 과장이 Trados Studio 의 번역 메모리와 텀베이스, 다양한 번역 편의 기능을 활용하여 번역 생산성을 높이는 방법을 소개합니다.

( SDL Korea  김다운 과장 )

26일 (목)

14:00 - 14:05   오프닝

저희 SDL Trados 온라인 컨퍼런스에 오신 것을 환영합니다. 환영 인사 및 SpotMe 사용 법을 알려드립니다. 

(SDL Korea 배유림)

14:15 - 14:45   Cloud 환경에 최적화된 팀 단위 협업 솔루션 [Trados Live Team]

SDL에서 올해 새로 출시한 Trados Live Team을 통해 사용자의 PC 환경(Windows, Mac 및 PC, Tablet)에 상관없이 어떻게 완벽한 팀단위 협업이 가능한지 소개합니다.

(SDL Korea 곽권기 부장)

15:00 - 15:30   프리랜서 번역가의 삶을 이야기하다

약 2년간의 프리랜서 번역가 생활 이후에 SDL Korea에 입사하여 1년 6개월 동안 인하우스 번역가로 다양한 기업의 문서 번역을 담당한 김 예슬 프리랜서 번역가님과 프리랜서 번역가로 성공한 스토리와 노하우, 프리랜서 번역가로서의 삶에 대해 이야기해보는 시간입니다. 

(Guest Speaker   김예슬)

15:40 - 16:10   Trados 오류 해결 방법과 유용한 리소스 소개

Trados Studio를 사용하시다보면 궁금한 점이나 뜬금없이 발생하는 에러 때문에 당황하는 경우가 생깁니다. 이럴 때 쉽고 빠르게 에러를 해결하는 방법과 오류 원인을 찾아볼 수 있는 방법을 알려드립니다. 또한 제품에 대해 더 자세히 공부해볼 수 있는 리소스들도 소개해드립니다.

(SDL Korea 배유림)

이벤트에 등록하기:

Guest Speaker

김 예슬님

 
김예슬님은 숙명여자대학교 영어영문학부에서 통,번역 심화 전공을 하여 대학에서 번역에 대한 전문 지식을 축적하였습니다. 약 2년간의 프리랜서 번역가 생활 이후에 SDL Korea에 입사하여 1년6개월 동안 인하우스 번역가로 다양한 기업의 문서 번역을 담당하였습니다. 이후 SDL의 프리랜서 번역가가 되어 현재까지 다양한 번역을 하고 있습니다. IT 분야를 주로 다루며, 그 외에도 마케팅, 패션 등 다양한 분야의 번역과 리뷰를 담당하고 있습니다
김 예슬
김 예슬
프리랜서 번역가

Speakers

곽권기 부장
곽권기 부장
Sr. Business Development Manager
SDL
전자현 과장
전자현 과장
Sales Executive
SDL
김다운 과장
김다운 과장
Business Consaltant
SDL
배유림
배유림
Inside Sales Representative
SDL