교육 기관 및 강사를 위한 혜택

더욱 탁월한 방식으로 번역 기술 교육 가능

번역 기술 가르치기

학생의 진로 포부가 무엇이든 간에 어떤 교육 과정을 신청할지 결정할 때 과정에 직업 훈련이 포함되어 있으면 학생들이 다른 대학보다 해당 대학을 선택할 가능성이 더 높습니다. 학생들이 언어 기술을 직장 경력에 잘 접목하도록 지원하기 위해 직업 모듈로 학사 및 석사 학위를 보완하는 대학이 점점 늘고 있습니다.  상업적 번역 및 로컬라이제이션 분야에 입사한 모든 신규 졸업생은 현재 CAT(Computer Assisted Translation) 툴이 번역 비즈니스의 로컬라이제이션 전문가를 위한 관행으로 자리잡았음을 확인하게 될 것입니다.

언어 과정에 번역 기술 요소를 도입할 생각이 있다면 적절한 CAT 툴 선택이 어렵게 느껴질 수 있습니다. '대학에서 번역 기술 가르치기' e북 및 백서를 다운로드해 숙련된 다른 강사가 전하는 유용한 조언 및 이들의 견해를 읽어보세요.

대학에서 번역 기술 가르치기 - 백서

백서 - 요약

CAT 툴의 꾸준하고 빠른 발전으로 인해 CAT 툴 모듈을 커리큘럼에 도입할 때 어디부터 시작할 것인지 아는 것이 어려울 수 있습니다. 여러 명의 뛰어난 강사의 견해 및 조언을 참조하면 현재 전 세계 대학에서 CAT 툴을 가르치는 방식을 파악할 수 있습니다.

대학에서 번역 기술 가르치기 - 요약 보고서

e북 - 요약

이 e북은 커리큘럼에 CAT 툴 요소 도입을 생각할 때 고려해야 할 요점을 제시한 백서 전문을 요약한 자료입니다. 

새로운 기능! SDL Trados Studio 2021 출시 임박

SDL Trados Studio를 선택해야 하는 이유

언어 과정의 일부로 SDL Trados Studio를 가르치는 이유는 무엇인가요? SDL Trados Studio는 전체 번역 공급망에서 250,000명이 넘는 번역 전문가가 사용하는 업계 최고의 CAT 툴로, 전 세계 번역가, 번역 에이전시 및 사내 번역 팀에서 인정을 받았습니다. 여러분의 강의계획서에 SDL Trados Studio를 포함해 학생들이 가급적 가장 잘 준비된 상태에서 시작할 수 있도록 하세요.

SDL은 2007년부터 교육 파트너와 협력하고 있으며, 이 협력 프로그램에는 550명이 넘는 회원이 가입되어 있고, 그 숫자는 매년 늘어나고 있습니다. SDL의 교육 프로그램에 가입해 보세요. 여러분과 함께 개별 요구 사항에 대해 논의할 지역 담당자가 연락을 드릴 것입니다.


“최고의 서비스를 제공하려고 노력하는 번역가에게 속도, 정확성 및 일관성은 가장 중요한 성공 요인이죠. SDL Trados Studio처럼 강력한 생산성 툴을 사용하면 이러한 목표를 달성하기 위한 방법을 크게 개선할 수 있을 뿐만 아니라 대부분의 대형 고객에게 전문가다운 모습을 보여줄 수 있어요."

Katerina Konstantopoulou – Metafrasi 번역가 교육 센터 학생

교육 회원을 위한 특전 요약

  • 크게 할인된 가격에 교육용 SDL Trados Studio 라이센스 제공
  • Professional Studio 라이센스는 교육 기관에서 관리하는 언어 연구실에 부여될 전체 라이센스 제어 권한을 가진 서버 도메인에서 네트워크를 통해 연결할 수 있음
  • 강의실 외부(예: 가정)에서 사용할 수 있는 강사 및 학생용 추가 라이센스를 한시적으로 사용할 수 있음
  • 교육 기관에서 프로젝트 관리를 가르치려는 경우 SDL Trados GroupShare 라이센스도 할인된 가격에 사용 가능
  • 교육 기관에서 매년 최우수 학생 2명에게 무료 SDL Trados Studio 라이센스를 수여할 수 있음
  • 특수 SDL 교육 커뮤니티에서 뉴스, 업데이트 및 기타 회원 정보 확인 가능
  • 교육 기관에서 최근 졸업생에게 크게 할인된 SDL Trados Studio 제공 가능
  • 교육 기관에서 자체 비즈니스 용도로 SDL Trados Studio 라이센스를 할인된 가격에 구입 가능
  • SDL 제품 지원 계약을 통해 공식적으로 또는 커뮤니티 지원 포털을 통해 비공식적으로 지원 가능

프로그램에 가입하기

SDL 교육 프로그램에 가입하여 교육 회원에게만 제공되는 혜택을 누려보세요.

학생 혜택

치열한 학생 할인에서부터 공동 구매, 인턴 인증 기회에 이르기까지 SDL이 학생 및 졸업생에게 제공하는 모든 혜택에 대해 알아보세요.

대학교 사례 연구

다른 대학교에서 커리큘럼에 SDL Trados Studio를 도입한 이유에 대해 읽어보세요.

무료 SDL 인증 교육용 프로그램 및 시험

SDL 교육 멤버십의 일환으로 대학에서는 학생들에게 SDL 인증 시험을 무료로 제공할 수 있습니다. 학생들은 일련의 온라인 전문 교육 과정을 통해 업계에서 인정받은 자격을 갖출 기회를 갖습니다.

이 교육 과정은 모듈식으로 제공되며 각 모듈에는 관련 시험이 있습니다. 모듈은 입문에서부터 고급까지 있으며 시험을 성공적으로 완료하면 학생에게는 'SDL 공인' 상태가 부여되어 세계 최고의 CAT 툴에 대한 CAT 툴 사용 역량을 입증하게 됩니다.

각 시험은 워크북, 프레젠테이션 및 샘플 파일 형태의 교육용 프로그램 자료와 함께 제공되어 학생들이 SDL 시험 전 준비할 수 있도록 지원합니다. 또한 SDL은 입사 지원을 돕고 CV를 보완하는 데 사용할 수 있는 승인된 인증서도 제공합니다.

학생들에게 이러한 기회를 제공하는 자세한 방법은 SDL 교육 커뮤니티에서 찾을 수 있습니다.

최우수 학생 수상하기

파트너 대학에서는 학년도마다 최우수 학생 2명에게 향후 경력을 쌓을 때 사용할 수 있는 무료 SDL Trados Studio Freelance 라이센스를 수여할 수 있습니다.

SDL 교육 커뮤니티 가입하기

교육 프로그램의 회원인 강사 및 교수는 SDL 교육 온라인 커뮤니티에 가입하도록 초대를 받습니다. 오늘 가입해 회원 정보, 뉴스 및 절차에 대해 알아보세요.