eGuide: GDPR 시행과 SDL 번역 소프트웨어 사용에 미치는 영향

eGuide: GDPR 시행과 SDL 번역 소프트웨어 사용에 미치는 영향

SDL Trados Studio, SDL Trados GroupShare 및 SDL Language Cloud 같은 SDL 번역 소프트웨어 사용자들 중 일부는 SDL의 소프트웨어 또는 서비스가 GDPR 규정을 준수하는지 여부를 문의하고 있습니다.

본 eGuide에서 안내해드리는 바와 같이, ‘GDPR 준수’ 소프트웨어 또는 ‘GDPR 준수’ 클라우드 서비스라는 개념에는 약간 오해의 소지가 있습니다. 하지만 걱정하실 필요 없습니다. SDL 번역 소프트웨어 사용자들이 GDPR 원칙을 업무에 잘 적용할 수 있도록 SDL이 도와드리겠습니다.

분명히 말씀드릴 수 있는 점은, 정보기관이나 법원 같이 전 세계에서 가장 기밀성을 중요시 하는 조직에서 데이터 프라이버시를 보호하기 위한 업무 프로세스의 핵심 부분에 SDL 소프트웨어를 사용하고 있다는 것입니다.

GDPR이 귀하의 SDL 번역 소프트웨어 사용에 있어서 어떤 의미를 가지는지에 대한 본 eGuide에서는 다음과 같은 내용을 알아볼 수 있습니다.

  • GDPR의 주요 개념이 SDL 소프트웨어 사용에 적용되는 방식
  • 처음부터 개인정보를 보호하도록 설계한다는 GDPR의 원칙이 SDL 소프트웨어 사용에 적용되는 방식
  • GDPR 규정하에 데이터 소유권을 준수하면서 SDL 소프트웨어를 사용하는 방법
  • 개인 데이터를 보호하면서 GDPR을 준수하도록 SDL 소프트웨어를 활용하는 방법