Erica Kyle sitting at her desk with a laptop

SDL Trados 가상 로드쇼: 고찰, 반추 그리고 검토

SDL의 선임 이벤트 임원인 Erica Kyle과 함께 2020년 5월 진행한 최초 가상 로드쇼의 성공을 되짚어 봅니다.

전 세계의 현재 상황을 고려하여 올봄 면대면으로 진행 예정이었던 글로벌 SDL Trados 로드쇼 시리즈를 취소할 수밖에 없었습니다. 대신 SDL은 신속한 의사결정을 통해 이러한 팬데믹 사태에 대응하기 위한 가상 로드쇼 이벤트의 첫 발걸음을 성공적으로 내디뎠으며, 그 여정은 참으로 대단했습니다! 가상 로드쇼의 성공적인 개최와 많은 분들이 함께 해주신 점에 대해 진심으로 기쁘게 생각합니다!

SDL은 가상 로드쇼가 일반적인 면대면으로 진행되는 SDL Trados 로드쇼와 견줄 수 없다는 점을 온전히 인지하고 있습니다(함께 교류하던 때가 그립습니다!). 그러나 그럼에도 최신 업계 소식, 제품 업데이트 및 전문가 교육을 가까이 또는 멀리 계신 여러분께 컴퓨터를 통해 전달드릴 수 있어서 무척 기뻤습니다. 불확실성과 곤경을 겪고 있는 현 시국 속에서도 SDL은 계속해서 모든 사용자 여러분과 소통하고 교류할 수 있었던 점에 감사하게 생각하고 있습니다.

5월 동안 SDL Trados 가상 로드쇼는 5개 시간대에서 6개 언어(영어, 이탈리아어, 스페인어, 독일어, 프랑스어 및 일본어)로 8차례 진행되었습니다. 85개국 이상의 국가에서 무려 4,000명이 넘는 사용자가 등록해주셨습니다. 이러한 이벤트를 통해 보다 많은 Trados 커뮤니티 회원과 소통할 수 있었으며, 그중에는 처음 로드쇼에 참여한 분도 계셨습니다. 글로벌 팀 덕분에 이러한 이벤트를 현지화된 경험에서 성공적으로 개최할 수 있었으며, 특히 독일, 영국, 이탈리아 및 일본에서 매우 높은 출석률을 보였습니다. 가상 이벤트를 통해 모든 이가 이러한 인기 이벤트에 참여할 수 있는 기회를 제공할 수 있으므로 향후 진행될 이벤트 프로그램에서도 계속 포함할 계획입니다.

각 이벤트가 진행되는 동안 매우 긍정적인 지원 및 피드백을 수렴했으며, 이러한 온라인 이벤트에 대한 비전을 현실로 만들 수 있었던 전문 연사와 자문위원에게 진심으로 감사드리고 싶습니다.

만약 SDL에서 개최한 다양한 가상 로드쇼에 참가하셨다면 각각의 이벤트가 고유한 특징을 가지고 있다는 점에 동의하실 것입니다. 다양한 언어, 시간대 및 날씨라는 환경 속에서 대중을 위한 이벤트를 개최하기 위해서는(네, 우리 영국 사람들은 이렇게 날씨가 기분에 미치는 영향에 대해 즐겨 말한답니다!) 각 언어에 대해 다른 접근 방식을 필요로 합니다. 전 세계에서 로컬라이제이션, 트랜스크리에이션 및 콘텐츠 딜리버리 작업의 수요를 확인할 수 있던 점에 큰 감명을 받았습니다(이는 바로 SDL의 핵심적인 소명입니다!)

이미 많이 하이라이트를 공유해 드렸으나 이 새로운 이벤트 시리즈의 주요 특징을 공유해 드리고자 합니다.

1. SDL Trados 제품 자세히 알아보기 - Studio 2021

그간 많이 기대해주셨던 SDL Trados Studio 2021의 사전 출시가 최초의 가상 로드쇼에서 발표되었습니다. Daniel Brockmann은 SDL Trados Live와 SDL Trados Studio의 강력한 통합으로 어떻게 온라인 및 오프라인 작업이 조화를 이루는 독특한 사용자 경험을 제공할 수 있는지 시연했습니다. 친숙한 데스크톱과 클라우드의 편리성을 모두 갖춘 제품을 통해 사용자는 모든 환경에서 원활하게 이동하고 어디에서든 업무를 수행할 수 있습니다. 

Daniel Brockmann의 블로그에서 Studio 2021을 통한 번역 업계의 새로운 작업 방식에 대해 읽어보세요. 

2. 스타워즈 테마로 진행된 오후 교육 세션

스타워즈를 좋아하지 않는 사람도 있나요? 아니면… 스타워즈를 모르는 사람이 있을까요? 

SDL Trados 오후 교육은 유명한 스타워즈 3부작의 주주에서 차용한 3가지의 개별 세션으로 구성되어 있습니다. 

  • 에피소드 I - 마감 기한의 위험
  • 에피소드 II - 파일 형식의 습격
  • 에피소드 III - 번역가의 귀환

SDL Trados Studio 2019에 대한 가치 있는 고품질 교육을 제공하는 제품 전문가 팀을 보유하고 있습니다. 각 언어별 출석률은 훌륭했으며, SDL은 이를 통해 가치 있는 새로운 기술과 최고의 노하우를 학습했다는 등의 엄청난 피드백을 받았습니다.

또한 스타워즈 테마를 완벽하게 차용한 교육 세션 관련 소개 영상을 제작했던 것 역시 즐거운 추억으로 남았습니다. 만약 아직 시청하지 못하셨다면 아래 동영상을 바로 확인해보세요(이 대서사시의 여정을 만끽해보세요!).

3. 대회

각 이벤트에서 소셜 미디어 관련 대회를 개최하여 참가자가 가장 좋아하는 영화 제목을 번역과 관련된 문구로 변경할 수 있도록 독려했습니다! 그 결과 출전자들의 창의적이고, 재미있고, 영리하고, 똑똑한 문구를 확인할 수 있었는데요, 정말 언어라는 도구는 너무 매력적이지 않나요? 이 대회를 통해 긍정적인 기운을 얻을 수 있었습니다. 모든 우승자에게는 아마존 바우처를 지급했으며, 이를 통해 건강한 승부욕을 발휘하도록 독려했습니다!

SDL이 선정한 최고 출전작

  • 약속된 요율(La tarifa prometida) → 약속된 공주(La princesa prometida)
  • 요율 전쟁(La guerra de las tarifas) → 은하계 전쟁(La guerra de las galaxias)
  • 번역 전의 악몽(The Nightmare before Translation) → 크리스마스 전의 악몽(The Nightmare before Christmas)
  • 부팅 중인 캣툴(CAT in Boots) → 부츠 신은 고양이(Puss in Boots)
  • 아리스토캣(AristoCATs) → 귀족 고양이(Aristocats)
  • Trados가 좋아(A qualcuno piace Trados) → 뜨거운 것이 좋아(A qualcuno piace caldo)
competition winning image

4. 전문 상담원과의 온라인 라이브 채팅

SDL은 라이브 이벤트와 병행하여 채팅방을 개설하고 24시간 SDL 제품 전문가에게 질문할 수 있도록 지원합니다. 이벤트 프레젠테이션 이후 특정 기술 문제, 라이센스 관련 문의, 일반 문의 사항 또는 질문 등이 있을 경우 SDL 팀원이 24시간 문제 해결 및 조언 등을 지원할 수 있었습니다.

SDL은 이벤트와 같이 하루 동안 많은 양의 정보가 전달되었을 때 많은 질문이 있을 수 있다는 점을 인지하고 있습니다! 

SDL의 번역 생산성 커뮤니티와 함께해 보세요! 가장 적절한 포럼을 선택한 후 질문해 보세요.

마지막으로 뛰어난 프레젠테이션을 진행해준 유능한 동료들에게 감사하다는 말과 함께, 성공적인 가상 로드쇼 시리즈를 진행하기 위해 수일간 소중한 시간을 내어주신 멋진 외부 연사분께도 감사의 말을 전하고 싶습니다.

저와 이벤트 팀은 향후 또 다른 가상 이벤트에서 여러분 모두와 다시 함께할 수 있기를 기대하며 머지않아 곧 면대면으로도 이벤트를 진행할 수 있게 되기를 고대합니다!