実行可能な対処法
Apple Macコンピュータ上でのSDL Trados Studioの使用は、正式にはサポートされていませんが、Apple Mac上でMicrosoft Windowsを実行して、SDL Trados Studioソフトウェアを使用しているお客様は多数いらっしゃいます。
SDL Trados Studioを、Apple MacオペレーティングシステムのMAC OS Xに直接インストールしたり、MAC OS X上で直接実行したりすることはできません。 ただし、以下の対処法のどちらかを使用すれば、Apple Mac上にMicrosoft WindowsをインストールしてSDL Trados Studioを実行することができます。
どちらの方法でも、小売店やMicrosoft WindowsストアからMicrosoft Windowsを購入していただく必要があります。
対処法1：AppleのBoot CampユーティリティでSDL Trados Studioを使用する
Boot Campは、Mac OS Xに組み込まれている無料ユーティリティです。 Boot Campを使用すると、SDL Trados StudioなどのMicrosoft WindowsアプリケーションをApple iMac、MacBook Pro、MacBook Air上で使用できるようになります。
SDL Trados Studioを使用するには、MacでWindowsを起動するようにBoot Campを設定してから再起動してください。 この方法ではWindowsをMac上でネイティブに実行するため、Windows PCを使用している場合と変わらない速度で実行できます。
対処法2：ParallelsまたはVMware仮想マシンでSDL Trados Studioを使用する
Mac OS XのアプリケーションとWindowsのアプリケーションを、再起動せずにシームレスに切り替えられるようにしたい場合は、低価格でParallelsまたはVMwareをダウンロードできます。
ParallelsおよびVMwareは、仮想マシン用のアプリケーションです。 仮想マシンはMac OS Xと同時に実行されるため、ファイルとソフトウェアを同時に2つのオペレーティングシステム上で使用できます。 使用方法はシンプルで、WindowsとMac OS Xの環境間でSDLXLIFFやITDバイリンガルファイルなどをコピーアンドペーストすることもできます。
最適な対処法を選択する
どちらの方法が良いかは、簡単に判断できます。 WindowsソフトウェアとMac OS Xソフトウェアを同時に使用する必要がある場合は、ParallelsまたはVMwareを使用する方法が適しています。 この方法のデメリットは、Boot Campに比べて若干処理速度が遅くなることです。MAC OS X上でWindowsを実行する必要があるため、メモリとプロセッサへの負荷が高くなります。
Boot Campは、Mac OS Xに組み込まれているため無料で使用できるという大きなメリットがあります。 さらに、Windowsをネイティブのフルスピードで実行できる利点もあります。 一方で、ParallelsやVMwareとは異なり、WindowsのアプリケーションとMac OS Xのアプリケーションを同時に実行することはできません。
SDL Trados Studioインストールガイドライン
ニーズに合った対処法を選択したら、次の手順に従って、通常どおりSDL Trados Studioをインストールします。
お使いのWindowsデスクトップにSDL Trados Studioをダウンロードします。Mac OS Xデスクトップには直接ダウンロードしないでください。
ソフトキーライセンスファイルをWindowsデスクトップにダウンロードします。Mac OS Xデスクトップに直接ダウンロードしないでください。 アクティベーションコードを使用している場合、このステップは無視してください。
SDL Trados Studioインストーラをダブルクリックし、画面の指示に従います。
ライセンス入力画面が表示されたら、ソフトキーライセンスファイルのパス、またはアクティベーションコードを入力します。
SDL Trados Studioが正常にインストールされたら、直感的かつ効率的な機能による翻訳作業を始めることができます。