フリーランス翻訳者

SDLの翻訳に特化した作業環境で翻訳ビジネスを拡大できます。

SDLは翻訳者が抱える最も重要な課題を理解しています

翻訳者にとって重要な課題は、期限までに高い品質の翻訳を納品することです。近年見られるデジタルコンテンツや新しい産業の急増により、この課題はますます重要になり、高まる要求に応えるために、経験豊かな翻訳者はコンピュータ翻訳支援(CAT)ツールのような新しいソリューションを求めています。
このビデオでは、SDLのソリューションの詳細をご紹介します

必要なのは、1つの翻訳環境だけ

SDL Trados Studio Freelanceは、大量の多言語コンテンツを効果的に管理するために必要なすべての機能を備えた翻訳支援ツールです。これを利用することで、期限までに高い品質の翻訳を納品することに集中できます。

SDL Trados Studio Freelanceのメリット

SDLでは、翻訳スピードの向上、高品質な翻訳の確保、翻訳ジョブ受注時の柔軟性を実現することで、クライアントの期待を上回る翻訳作業を可能にし、30年以上にわたり250,000人のプロの翻訳者を支援してきました

SDL Trados Studio Freelanceは、多数の画期的なテクノロジーを1つの使いやすい翻訳環境に統合したデスクトップソフトウェアアプリケーションであり、ユーザーが高品質な翻訳を可能な限り最短の期間で提供できるようにサポートします。

  • 翻訳メモリテクノロジーにより既存の翻訳を最大限に活用して時間を節約:翻訳作業と並行して訳文が言語データベースに蓄積されるため、同じ文章を繰り返し翻訳する必要がありません。また、作成する翻訳メモリ(TM)の数には制限がありません。
  • 用語集管理により高品質な翻訳を確保:SDL MultiTermは用語および関連用語のデータリストで構成される検索可能なデータベースです。翻訳全体で用語の一貫性を保つことができます。
  • AutoSuggest予測入力機能と機械翻訳テクノロジーにより翻訳作業をスピードアップできます。 
  • 幅広いファイル形式で作業できるため、あらゆるジョブを受注できます。 
  • SDL AppStoreを利用して翻訳ツールをカスタマイズ:翻訳支援ツールの初めてのアプリストアです。翻訳者はここで公開されているアプリを使用してSDL Trados Studioの機能を拡張できます。
早いキャリアアップを目指す翻訳者へのガイド

個人翻訳者のビジネス拡大に役立つ、SDLの最新無料サポート資料コレクション

学習。 リソース。 コミュニティ。