翻訳会社向けソリューション

あらゆるLSPに対応した翻訳ソリューションで、より速く、よりスマートな翻訳を実現

SDL Trados Studio 2021がついにリリースされました!

SDL Trados Studio 2021は、仕事の進め方を変革する画期的な動的翻訳ソリューションです。業界をリードするSDL Trados Studioの翻訳環境と、新しいクラウドベースのSDL Trados Liveを組み合わせることで、可能性が無限に広がります。

あらゆる言語のニーズに対応できる唯一のテクノロジーソリューション

お客様の要件を満たしながら、コンテンツローカリゼーションを効率的に管理するために必要なものを翻訳会社にお届けします。統合テクノロジープラットフォームを提供する翻訳業界で唯一のソリューションをご体験ください。

SDLテクノロジープラットフォームでは、お客様固有のニーズに合わせてクラウド製品とデスクトップ製品を組み合わせることができます。よって、現在の要件にあった最適なソリューションが手に入るだけでなく、ビジネスの拡大に合わせて拡張することも可能です。

SDL Trados Live

翻訳作業を熟知した翻訳支援(CAT)ツール

SDL Trados Studio Professionalは世界屈指のコンピュータ支援翻訳(CAT)ツールです。革新的で、生産的で、使いやすい。SDL Trados Studioを導入することで、社内の翻訳に関する専門知識を活用し、常に短期間で高品質の翻訳を実現できます。

SDL Trados Studioは、多言語コンテンツのローカリゼーションを効果的に管理するのに必要な、唯一の翻訳支援ツールです。翻訳メモリの資産を構築し、クライアントの用語集を管理し、翻訳支援ツールの機能を拡張して特定のニーズに適した翻訳環境を構築するためのアプリを入手しましょう。

SDL Trados Live

どこにいても作業ができる柔軟性

SDL Trados Studioとシームレスに連携する翻訳生産性クラウドソリューションであるSDL Trados Liveを導入すれば、いつ、どこで、どのように作業するかを選択し、貴重な時間を節約できます。制約も妥協も一切ありません。オンラインエディターで翻訳することも、スマートフォンでプロジェクト管理をすることも可能です。SDL Trados Liveを使用すると、PC、Mac、タブレット、スマートフォンなど、どのブラウザからでもプロジェクトに安全にアクセスできるようになり、SDL Trados Studioと連携した効率的で柔軟な作業方法で、あらゆる状況に対応できます。

ともに成長するプロジェクト管理ソリューション

SDLのプロジェクト管理ソリューションは、SDL Trados Studioとシームレスに連携し、あらゆる規模のLSPに対応したスケールアップとスケールダウンが可能です。一元化された翻訳ファイルや翻訳資産へのセキュアな共有アクセス、包括的なレポート作成、オンラインでの同時編集などを通じて、プロセスの効率化と管理の負担軽減を実現します。

要件に応じて、セキュアなプロジェクト管理ソリューションの導入には、SDL Trados GroupShareを使用したサーバーベース(ホスト型またはオンプレミス型)、またはSDL Trados Live Teamを使用したクラウドベースの2つのオプションが用意されています。

SDL Trados Live

SDL Trados Live

業務管理タスクを軽減する方法

翻訳会社にとって運営に関わる業務は不可欠です。しかし、高品質な翻訳を迅速に提供するという最も重要な作業に携わる時間がその業務に奪われてしまうこともあります。 

SDL Trados Studioと完全に連携するSDL Trados Business Managerは、データの保存や見積書の作成、請求書の発行からレポート作成にいたるまで、翻訳業務をエンドツーエンドで管理できます。

その他の便利なソリューション

  • SDL Machine Translation - SDL Machine Translationは、最先端のセキュアなニューラル機械翻訳(NMT)を利用してコンテンツを自動翻訳したい翻訳者に最適なソリューションです。
  • ソフトウェアローカリゼーション - SDL Passoloは、ソフトウェアローカリゼーションならではの技術的な要求に応えます。
  • アプリ - SDL AppStoreは初の翻訳支援ツールのアプリストアであり、開発者向けのプラットフォームです。翻訳の生産性を高める最新のアプリでSDL Trados Studioの機能を拡張できます。
  • 用語集管理 - SDLの用語集ソリューションは、顧客が求める、高品質で一貫性のある訳文の完成を支援します。デスクトップとクラウドの両方で使用できます。お客様に最適なソリューションの詳細については、SDLにお問い合わせください。

学習。 リソース。 コミュニティ。