SDL Trados Studio 2021の新機能をご確認ください

Choose flexibility.Choose Trados.

SDL Trados Studio 2021は、多忙な翻訳者やプロジェクトマネージャーに真の柔軟性を提供する画期的な動的翻訳ソリューションです。 

デスクトップPCやノートPC上のStudioデスクトップアプリで最大限の生産性を実現し、席を外していても、PC、携帯電話、タブレットからシームレスに動作できるStudioの新しいクラウドコンパニオンであるSDL Trados Liveを介して、プロジェクトを進めることができます。

SDL Trados Studio 2021の優れた新機能と機能強化により、チーム全員が最大限の能力を発揮できるようになります。

未来の働き方がここにあります。翻訳ソフトウェアの未来が、SDL Trados Studio 2021です。

オンラインロードショー 「SDL Trados Live Virtual Conference Series」

~Reconnect, Reflect, Refocus.~

この11月のイベントに参加して、40名を超える業界の講演者によるプレゼンテーションをお楽しみください。また、SDL Tradosのエキスパートによる製品トレーニングもご視聴いただけます。

Studio 2021

どこにいても作業ができる柔軟性

SDL Trados Studio 2021とSDL Trados Liveが提供する動的な組み合わせと柔軟性は、個々の翻訳者から大規模なチームを運営するプロジェクトマネージャーまで、すべてのユーザーにメリットをもたらします。

以下が可能になることで、より高品質な翻訳をより迅速に提供できます。
  • オフィスではSDL Trados Studio 2021デスクトップアプリで翻訳、レビュー、管理作業を実行
  • タブレットなど任意の端末でプロジェクトを管理したいときは、SDL Trados Liveまたは新しいSDL Trados Liveモバイルアプリを使用してクラウドに移行

生産性の向上を実現

短時間で大量の翻訳を納品しなければならない場合、生産性を高める方法が不可欠です。

SDL Trados Studio 2021は、以下を含め、作業の効率化、翻訳プロセスのスピードアップ、生産性の向上に役立つ多くの機能強化を実現しています。
  • 日付、時間、通貨、単位などの変数(「認識済みトークン」と呼ばれます)の認識設定をカスタマイズできる機能により、自動化と品質保証(QA)が向上
  • 高度な表示フィルターへのアップグレードで、より優れた検索が可能に
  • 翻訳品質評価(TQA)インターフェイスを強化
Studio 2021 TM
Studio 2021

SDL Trados Studioをパーソナライズして機能を向上

SDL Trados Studioのパーソナライズがこれまでになく容易になりました。SDL Trados Studio 2021からSDL AppStoreに直接アクセスできるため、より少ないクリック数で、迅速かつ簡単にアプリの検索、管理、更新、削除を行えるようになっています。

数千ものSDLのお客様がアプリを使用して、SDL Trados Studioの機能をカスタマイズし、拡張することで、以下を実現しています。

  • 翻訳、レビュー、用語集管理の各プロセスの向上と自動化
  • サードパーティの機械翻訳プロバイダへの接続
  • 検証チェックの微調整による翻訳者の品質向上

安心感を選択。Choose Trados.

SDLは、常に以下を目指しています。
  • イノベーションを通じてお客様の優位性を維持:SDL Trados Studio 2021とTrados Liveの組み合わせにより、SDLが提供する翻訳支援ツールのイノベーションにさらなる飛躍をもたらします。これは、ユーザーに常に最先端の製品を提供するというSDLの継続的な取り組みの一環です
  • 無料のイベントやトレーニングで最新情報を提供:ライブウェビナーから地域での説明会、対面式トレーニングまで、SDLのコミュニティでは、それぞれの役割で成功を収めるうえで必要な知識に常時アクセスできます
  • グローバルコミュニティを通じたサポートの提供:オンラインまたは対面を問わず、SDLのグローバルコミュニティは、最も重要なときに、適切な言語で、適切なメンバーを結びつけます。場所や時間を問わず、世界最大の翻訳ソフトウェアコミュニティで質問や答えを探し、やり取りし、アイデアを共有することができます。
SDL Trados Live

サブスクリプションを始めましょう!

SDL Trados Studio ProfessionalおよびFreelanceなどのSDLの翻訳生産性ソリューション購入の新しい方法として、サブスクリプションを導入しました。

Nora Diaz takes a first look at SDL Trados Studio 2021


Nora Díaz is a full-time translator and team leader, who works for clients located around the world on a daily basis, covering every aspect of the translation workflow. Her interest in technology has led to a constant exploration of productivity tools. As an active member of the beta tester community at SDL, she interacts with top-ranked translators from around the world and provides input about real-world translator needs and program usability. In this video, Nora takes us through a demo of Studio 2021 and gives her first impressions.

SDL Trados Studio 2015のユーザーの皆様へ重要なお知らせ

SDL Trados Studio 2015からのアップグレードおよびアップグレード特別価格は、2021年1月31日をもって受付を終了いたします。最新バージョンのSDL Trados Studioへのアップグレードを希望される場合、2021年2月1日以降は新たにフルライセンスをご購入いただくことになりますのでご注意ください。 

今すぐ特別アップグレード価格でSDL Trados Studio 2021の新機能をご利用ください。SDL Trados Studio Freelanceについては、オンラインストアをご利用ください。SDL Trados Studio Professionalについては、営業担当者またはお近くの販売代理店にお問い合わせください。