Service Release

よくある質問

SDL Trados Studio Service Release 1に関するよくある質問

SDL Trados Studio 2021 SR1とSDL MultiTerm 2021 SR1について教えてください。

SDL Trados Studio 2021 Service Release 1とSDL MultiTerm 2021 Service Release 1は、製品の機能強化や修正を多数含む包括的なアップデートです。Service Release(SR)は製品のパフォーマンスを最大限に引き出すためにユーザーに提供されるもので、ソフトウェア業界において一般的な手法として用いられています。

SDL Trados Studio 2021 SR1をインストールすると、どのような利点がありますか。

SR1にアップデートすることで、以下を含むSDL Trados Studio 2021の強化機能を利用できるようになります。

自動タグ配置機能による生産性向上:

  • SDL Trados Studio 2021で、翻訳セグメントにタグを自動的に挿入できるようになりました。
SDL Trados Liveによるクラウドプロジェクトでの作業を強化:
  • SDL Trados Liveからダウンロードしたオフラインのプロジェクトパッケージに、プロジェクト翻訳メモリ(TM)と用語ベースが含まれるようになり、SDL Trados Studioで完全にオフラインで作業できるようになりました。
  • SDL Trados StudioとSDL Trados Liveを切り替えるときの、プロジェクトの設定(QA Checker、タグ検証機能など)の同期を改善しました。
  • サインインしているSDLアカウントに基づいて、SDL Trados Studioのプロジェクトビューでクラウドプロジェクトをフィルターできます。
用語の機能拡張:
  • SDL Language Cloud - SDL Trados Studioの用語認識の精度が向上しました。
            - SDL Trados Studioの用語認識の精度が向上しました。
            - 用語認識の設定が新しくなり、検索の柔軟性が向上して、SDL MultiTermと同等になりました。
その他
  • オンラインヘルプをローカライズしました。          
製品の詳細およびすべての拡張機能については、リリースノートをお読みください。

SDL MultiTerm 2021 SR1をインストールすると、どのような利点がありますか。

SDL MultiTerm 2021 SR1へアップグレードすることで、SDL Trados Studio 2021 SR1との完全な互換性を確保できます。さらに、以下を含む強化機能も利用できるようになります。 

  • 用語の編集時の操作性が向上:マウスまたはキーボードを使用し、候補リスト項目の検索とフィルター、追加が効率的に行えます。
  • SDL MultiTermとSDL Trados Studioの両方で、使用可能な用語ベースのリストアップ、用語の閲覧と追加がより高速になります。

自動タグ配置機能の利点は何ですか。

自動タグ配置機能は次のシナリオで機能します。

  1. TMに一致する訳文がない場合 - [apply AutoTag(AutoTagを適用)]コマンドを選択して、セグメントを確定する前に手動で入力したドラフト翻訳にタグを追加できます。これにより、書式とタグの適用をスピードアップし、生産性を高めることができます。
  2. TMのあいまい一致 - SDL Trados Studioでは、あいまい一致の修正により、TM内のあいまい一致にタグが自動で追加されます。 
  3. 一括翻訳 - プロジェクトの設定であいまい一致修正が有効になっている場合、一括翻訳中にタグが訳文テキストに自動で挿入されます。
自動タグ配置機能は、翻訳単位が1,000以上含まれるファイルベースの翻訳メモリ(TM)で機能します。  詳しくはリリースノートをご覧ください。 

注:現時点では、この機能はクラウドまたはサーバーベースの翻訳メモリに対応していません。クラウドTMとサーバーTMへの対応は2021年を予定しています。

自動タグ配置機能はクラウドおよびサーバーベースの翻訳メモリを使用しますか。

いいえ。現時点で、SDL Trados Studio 2021の自動タグ配置機能で使用できるのは、ファイルベースの翻訳メモリのみです。サーバーTMとクラウドTMへの対応は2021年を予定しています。

翻訳メモリをアップグレードするためのツールチップが表示されます。なぜですか。

SR1には自動タグ配置機能が導入されています。これは、upLIFTテクノロジーによって訳文テキストにタグを自動で追加するテクノロジーです。SDL Trados Studio 2015以前のバージョンで作成されたTMで作業している場合、TMをアップグレードするとこの機能を利用できるようになります。SDL Trados Studioでは、オレンジ色のアイコンとツールチップによりTMのアップグレードを促す通知が表示されます。

SDL Trados Studio 2017以降で作成されたTMの場合、upLIFTを利用してすぐに自動タグ配置機能を活用することができます。ただし、オレンジ色のアイコンやツールチップが表示されている場合には、アドバイスに従ってTMをアップグレードして効率性を最大限に高めることをお勧めします。

翻訳メモリをアップグレードする方法を教えてください。

翻訳メモリ(TM)のアップグレードには2つの方法があります。まず、SDL Trados Studioの[ようこそ]画面で[翻訳メモリのアップグレード]ウィザードを使用し、一括タスクによって複数のTMを一度にアップグレードする方法です。次に、TMをプロジェクトに追加した後でアップグレードボタンを使用する方法です。詳しくはオンラインヘルプをご覧ください。

サプライチェーンに参加している翻訳者の中に、まだSDL Trados Liveを使用していない人がいます。SDL Trados Liveからプロジェクトパッケージをダウンロードして、このような翻訳者にSDL Trados Studioで完全にオンラインで作業してもらうことはできますか。

SDL Trados Live Essential BusinessまたはSDL Trados Live Teamのサブスクリプションを使用している方は、SDL Trados Liveからプロジェクトパッケージをダウンロードできます。このパッケージを受け取った人はSDL Trados Studioで完全にオフラインで作業することが可能です。SDL Trados Studio 2021 SR1では、SDL Trados Liveからダウンロードしたプロジェクトパッケージにプロジェクトの翻訳メモリ(TM)と用語ベースも含まれています。

注:プロジェクトTMはメインTMから抽出されたTMで、特定のプロジェクトに必要な翻訳単位のみが含まれています。

SDL Trados Liveからダウンロードしたオフラインのプロジェクトパッケージは、SDL Trados Studio 2017およびSDL Trados Studio 2019と互換性がありますか。

はい。SDL Trados Studio 2017およびSDL Trados Studio 2019を使用しているユーザーは、SDL Trados Liveからダウンロードしたオフラインのプロジェクトパッケージを開いて作業できます。ただし、これらのユーザーが使用できるのは、パッケージに含まれているSDLXLIFFおよびプロジェクト翻訳メモリ(TM)のみです。オフラインの用語ベースは、SDL Trados Studio 2021 SR1以降でのみサポートされます。

SDL Machine Translationが3,000種類以上の言語ペアをサポートするようになりました。これは月50万文字まで利用できる無料のNMTに含まれるのでしょうか?

はい。SDL Machine Translationで利用できる新しい言語ペアは、すべてのSDL Trados Studioユーザーについて、無料でNMTをご利用いただける1か月50万文字の対象に自動的になります。このサブスクリプションは、SDL Trados StudioとSDL Trados Liveの両方で作業する際に使用できます。

SDL Trados Studio 2021または2019をお使いの場合は、Studioの「Language Cloud」プロバイダ設定からSDL Machine Translationにアクセスできます。SDL Trados Studio 2017または2015をお使いの場合は、SDL Machine Translationとこれらの新しい言語ペアを利用するには、SDL AppStoreからSDL Machine Translation Cloudアプリケーションをダウンロードする必要があります。

SDL Trados Studio 2021 SR1のインストールは有料ですか。

いいえ。SDL Trados Studio 2021 SR1は、SDL Trados Studio 2021の全ユーザーを対象とした無料アップデートです。

SDL Trados Studio 2021をインストールしている場合、SR1にアップデートする前にライセンスを返却する必要がありますか。

いいえ。SDL Trados Studio 2021のライセンスをコンピュータにインストールしている場合、SR1にアップデートする前にライセンスを返却する必要はありません。

SDL Trados Studio 2021 SR1へのアップグレード方法を教えてください。

AutoUpdateをご利用の場合、SDL Trados Studio 2021またはSDL MultiTerm 2021を起動すると、SDL Trados StudioまたはSDL MultiTermの通知エリアに、ダウンロードが可能になったことを示す情報が表示されます。AutoUpdateを利用されていない場合は、以下の手順に従ってSDL Trados Studio 2021 SR1またはSDL MultiTerm 2021 SR1をダウンロードしてください。

  1. SDL Trados Studio 2021とSDL MultiTerm 2021を終了し、Microsoft Officeアプリケーションをすべて閉じます。
  2. SDLアカウントにログインします。
  3. [ダウンロード]セクションに移動します。移動すると、SDL Trados Studio 2021 SR1/SDL MultiTerm 2021 SR1のダウンロードが強調表示されています。
  4. 新しいSDL Trados Studio 2021 SR1/SDL MultiTerm 2021 SR1の製品名を展開すると、以下のダウンロード項目が表示されます。
    - SDL Trados Studio 2021 SR1

    
- SDL MultiTerm 2021 SR1
  5. それぞれの項目で[ダウンロード]をクリックし、実行可能ファイルをローカルハードディスクに保存します。ダウンロードが完了したら、2つの実行可能ファイルを1つずつ実行し、ウィザードの指示に従います。
SDL Trados Studio 2021 SR1インストーラが、現在インストールされているSDL Trados Studio 2021ソフトウェアを検出し、それをバックグラウンドでアンインストールしてからSDL Trados Studio 2021 SR1をインストールします。

SDL Trados Studio 2021 SR1のインストールまたはライセンスに関して問題がある場合は、Solution Finderでリクエストを送信してください。

30日間無料トライアル版に登録

SDL Trados Studio Professionalの30日間無料トライアル版にご登録ください。27万人を超える言語のプロフェッショナルから信頼されている、業界トップクラスの翻訳ツールのすべての機能を体験できます。