SDL Trados Studio 2021 Starter

よくある質問

SDL Trados Studio 2021 Starterに関するよくある質問

SDL Trados Studio Starterとは何ですか。

SDL Trados Studio Starterは、SDL Trados Studio Freelanceエディションの機能の一部を使用できる翻訳支援ツールです。SDL Trados Studioが、高品質な翻訳の提供の迅速化、作業の効率化、翻訳メモリの構築にいかに役立つかを体験することができます。

主なメリットは、次のとおりです。

  • 不定期の翻訳業務にも、業界トップクラスのSDL翻訳支援ツールを利用可能
  • 低価格のサブスクリプションベースソリューションで、業界トップクラスの翻訳メモリにアクセス
  • SDL翻訳サプライチェーンと連携し、プロジェクトの受け取りやSDL Trados Studioファイルの共有が可能

SDL Trados Studio Starterエディションの制限事項を教えてください。

  • 使用は翻訳単位で最大5,000まで(約50,000ワード)、ただしパッケージの受領は無制限
  • Starterでは、Live Essentialパッケージを利用できないため、SDL Trados Liveにはアクセス不可
  • 整合ベースのTM作成は不可
  • SDL形式のパッケージと単一ファイルのドキュメントのみ作業が可能
  • プロジェクトパッケージの作成および複数ファイルの同時処理は不可
  • Starterはサードパーティアプリをサポートしていないため、SDL AppStoreは利用不可
  • SDL MultiTermの付属なし。プロジェクトの用語ベースは使用できるが、作成、追加、編集は不可

すべての制限事項については、SDL Trados Studioのエディション比較表を参照してください。

SDL Trados Studio Starterエディションでは、何ができますか。

  • Professionalエディション(翻訳メモリサイズなどの制限なし)を使用しているユーザーまたは企業から送られてきたSDLプロジェクトパッケージの処理
  • ほぼすべての種類のファイルの翻訳
  • 個人のファイルで作業する場合は、独自の翻訳メモリ(5,000翻訳単位までの制限あり)の作成
  • 品質保証チェック機能の実行
  • upLIFT機能の使用
  • プロジェクトパッケージを通じた機械翻訳の利用

SDL Trados Studio Starterをサブスクリプションベースで購入できますか。

はい。SDL Trados Studio Starterエディションは、1年単位のサブスクリプションベースでのみご利用いただけます。これには、最新バージョンへの自動アップデートが含まれます。

SDL Trados Studio Starterで作成した翻訳メモリはどうなりますか。

翻訳メモリはデスクトップ上に作成され、個人のものとして保存できます。サーバーにアップロードされないため、ほかのユーザーと共有されることはありません。

SDL Trados Studio StarterからSDL Trados Studio Freelanceにアップグレードできますか。

はい。アップグレードはいつでも可能で、サブスクリプションは12か月間有効です。アップグレード料金についてはオンラインストアにアクセスしてご確認ください。