SDL Trados Studio 2021がリリースされました!

SDL Trados Studio 2021は、画期的かつダイナミックな翻訳ソリューションであり、これまでの仕事の進め方を変革します。業界をリードするSDL Trados Studioの翻訳環境と、新しいクラウドベースのSDL Trados Liveを組み合わせることで、可能性が無限に広がります。

SDL Trados Studio Professional

世界シェアNo.1のコンピュータ支援翻訳ソフトウェアを活用して、翻訳のスピードと効率を向上させましょう。

SDL Trados Studio Professionalは、世界中の27万人以上の翻訳者から信頼されており、翻訳会社に翻訳プロジェクトの編集、レビュー、管理をオフィス内や移動中でも柔軟に行える翻訳環境を提供します。

ビジネスの成長に合わせて拡張できるTrados Studioの品質とセキュリティ機能により、最高品質の翻訳を迅速に提供できます。また、クライアントへ最も競争力の高い価格で翻訳を提供できるよう、支援します。


Studio 2021 TM

翻訳メモリテクノロジーで生産性を高める

インテリジェントな翻訳メモリ(TM)テクノロジーにより、以前に翻訳して承認されたコンテンツをすべてのプロジェクトで簡単に再利用できます。

単語、語句、文章をTMに追加すればするほど、データベースの内容が充実してTMから自動的に提供される一致訳が増えるため、その後の翻訳がスピードアップします。

SDL Trados Studioの中核であるTMを活用すると、チームの生産性を最大80%アップさせ、コンテンツ全体の一貫性を向上させることができます。

30日間無料トライアル版に登録

SDL Trados Studio Professionalの30日間無料トライアル版にご登録ください。27万人を超える言語のプロフェッショナルから信頼されている、業界トップクラスの翻訳ツールのすべての機能を体験できます。

用語集管理で一貫性を実現

一貫性のある高品質な翻訳を顧客に提供するには、用語集を管理する必要があります。承認された用語集に簡単にアクセスできるため、時間を節約し、作業のやり直しを減らすことができます。これにより、常に適切な用語を使用できるようになります。

SDL MultiTermは、SDL Trados Studioと組み合わせて使用することも、単独のアプリとして使用することもできます。SDL MultiTermは、翻訳業界をリードする用語集ソリューションであり、Trados Studioライセンスには無料で含まれています。

また、LC Terminologyはクラウドベースの使い勝手の良いSDLの用語集管理ツールであり、SDL Trados Studio 2021を介して無料で、またはサブスクリプションで利用できます。用語集のExcel形式でのインポート/エクスポートも可能です。SDLに問い合わせて、クラウド用語集のオプションについてご確認ください。

SDL MultiTerm 2021
Studio 2021 NMT

高性能なニューラル機械翻訳を使用して翻訳をスピードアップ

SDL Trados Studioを介して使用できるSDL Machine Translationは、最新のニューラル機械翻訳(NMT)の利用を検討している翻訳チームにとって、最適かつ安全なソリューションとなります。

SDLのニューラル機械翻訳は、SDL Language Cloudを通じて、130を超える言語ペアで使用できます。翻訳プロジェクトで簡単に使用できるため、プロジェクトの作業時間を短縮することができます。

この分野で20年を超える実績のあるSDLでは、人工知能分野の最先端のテクノロジーを利用して、企業が言語の壁を取り払ってコンテンツ集約型プロセスを大規模に実現するためのソリューションを開発しています。

どこにいても作業ができる柔軟性

SDL Trados Studioのデスクトップアプリは、SDLの翻訳生産性クラウドであるSDL Trados Liveとシームレスに統合されています。この動的な組み合わせは、デスクトップ、ブラウザ、スマートデバイスを介して、チーム全員にプロジェクトの翻訳、レビュー、管理の柔軟なオプションを提供します。 

SDL Trados StudioとSDL Trados Liveを使用することで、LSPの貴重な翻訳資産へアクセスと、翻訳資産の保存方法を完全に管理できます。

SDL Trados Live

サブスクリプションを始めましょう!

SDL Trados Studio ProfessionalおよびFreelanceなどのSDLの翻訳生産性ソリューション購入の新しい方法として、サブスクリプションを導入しました。

Studio 2021 projects

翻訳会社のための効果的なプロジェクト管理を実現

SDL Trados Studioのプロジェクト管理機能を使用すると、複数の言語で翻訳プロジェクトをすばやく簡単に作成して提供できます。 

SDL Trados Studioとシームレスに連携するプロジェクト管理ソリューションにより、作業効率をさらに一段階高めます。一元管理された翻訳ファイルと翻訳資産への安全な共有アクセス、包括的なレポート作成、オンラインでの同時編集機能により、作業を効率化して管理業務の負担を軽減します。

安全なコラボレーションソリューションとして、サーバーベース(ホスト型またはオンプレミス型)のSDL Trados GroupShareと、クラウドベースのSDL Trados Live Teamの2つの導入オプションがあります。

カスタマイズと統合

柔軟性に優れた基盤アーキテクチャにより、SDL翻訳ソリューションのあらゆる領域をカスタマイズできます。オープンソースソフトウェアなので、SDLの翻訳テクノロジーと御社の業務アプリケーションを連携させて、作業の迅速化を図ったり、機能を追加したりできます。また、SDL Trados Studioから、専用のSDL AppStoreで提供されているサードパーティ製アプリケーションを使用することもできます。

SDLコミュニティに参加

SDLコミュニティは、世界中の翻訳業界の人々と学び、つながり、情報を共有できる、開かれた場所です。質問を関連フォーラムに投稿することで、SDLスタッフやコミュニティユーザーから回答を得ることができます。SDL Trados Studioから、SDLコミュニティにアクセスしてみましょう。ぜひお気軽にご参加ください。

SDL Trados Studio 2015のユーザーの皆様へ重要なお知らせ

SDL Trados Studio 2015からのアップグレードおよびアップグレード特別価格は、2021年1月31日をもって受付を終了いたします。最新バージョンのSDL Trados Studioへのアップグレードを希望される場合、2021年2月1日以降は新たにフルライセンスをご購入いただくことになりますのでご注意ください。 

アップグレード特別価格を利用し、SDL Trados Studio 2021のすべての新機能を活用したいとお考えの場合は、SDLの営業担当者またはお近くの販売代理店までお問い合わせください。