SDL Trados Studio 2021が新登場!

SDL Trados Studio 2021は、仕事の進め方を変革します。業界をリードするSDL Trados Studioの翻訳環境と、新しいクラウドベースのSDL Trados Liveを組み合わせることで、可能性が無限に広がります。

SDL Trados Studio Professionalは、翻訳会社とプロの翻訳者に選ばれる総合的な翻訳プラットフォームです。

SDL Trados Studioの強力な翻訳メモリイノベーションにより、チームの生産性を高めることができます。これらのイノベーションを支えるのは、広範な言語と洗練されたプロジェクト管理ツールです。

ビジネスの成長に応じて拡張できるSDL Trados Studioの品質およびセキュリティ機能は、最短の期間とクライアントにとって最も競争力の高い価格で最高品質の翻訳を提供できるように、ユーザーとチームを支援します。


強力な翻訳メモリテクノロジー

インテリジェントな翻訳メモリ(TM)テクノロジーにより、以前に翻訳して承認されたコンテンツをすべてのプロジェクトで簡単に再利用できます。


TMに訳文を追加するほど、データベースの内容が充実し、TMから「一致訳」が自動的に提供されるため、その後の翻訳をスピードアップできます。その結果、翻訳者の生産性が最大80%アップし、コンテンツ全体の一貫性が向上します。

30日間無料トライアル版に登録

SDL Trados Studio 2019 Professionalの30日間無料トライアル版にご登録ください。25万人を超える言語のプロフェッショナルから信頼されている、業界トップクラスの翻訳ツールのすべての機能を体験できます。

用語集管理

どの言語でも一貫性のある高品質な翻訳を顧客に提供するには、用語集を管理する必要があります。承認された用語集に翻訳チームが簡単にアクセスできれば、適切な用語がすべての翻訳に適用されるようになり、作業時間の短縮と修正作業の減少が実現します。

SDL Trados Studioライセンスには、業界で最も高度な用語集管理ソリューションであるSDL MultiTermが無料で付属しています。SDL MultiTermはスタンドアロンのアプリケーションとしても、SDL Trados Studioの一部としても使用できます。

ほかに、操作性に優れたクラウドベースの用語集管理ソリューションSDL Language Cloud Terminologyもあります。これも、SDL Trados Studio 2019内から使用できます。また、年間サブスクリプションでも利用できます。


翻訳プロジェクト管理

SDL Trados Studioのプロジェクト管理機能を使用すると、翻訳プロジェクトを複数の言語で迅速かつ簡単に作成して提供できます。

プロジェクトマネージャーは独自のプロセスをSDL Trados Studio 2019 Professionalで定義し、プロジェクトの設定、タスクの割り当て、レポートの生成を行います。これによって翻訳者の作業全体を把握し、制御することができます。

大規模なプロジェクトでは、SDL Trados StudioとSDL Trados GroupShareを組み合わせると、セキュリティ管理を強化できます。SDL Trados GroupShareはファイルを一元化し、効率性の高いプロセスを実現します。これにより、管理負担が大幅に軽減されます。

SDL Trados GroupShare 2020で翻訳プロジェクトの効率性を改善

リソースの一元共有とプロセスの自動化により、柔軟性、効率性、品質に優れた翻訳プロジェクトを実現

革新的な機械翻訳


SDL Machine Translationは、最先端のニューラル機械翻訳(NMT)テクノロジーを利用してコンテンツを自動翻訳したいお客様に最適なソリューションです。

この分野で20年を超える実績のあるSDLでは、人工知能分野の最先端のテクノロジーを利用して、翻訳会社が言語の壁を取り払ってセキュアなコンテンツ集約型プロセスを大規模に実現するためのソリューションを開発しています。


SDL Trados Studioユーザーの声

Nora Diaz
Nora Diaz
フリーランスの翻訳者および通訳者
SDL Trados Studioを選択した最もシンプルな理由は、ビジネスの観点で間違いのない決断だからです。個人翻訳者がメジャーリーグでプレーするなら、メジャーリーグのツールが必要です。SDL Trados Studioを持っていることは、多くの大手顧客と取引可能と見なされるために欠かせない条件です。SDL Trados Studioは、それなしでは手が届かないような機会を開いてくれます。SDL Trados Studioのような業界をリードするツールを所有し、時間と資金を投入して使い方に精通することによって、この仕事を真剣に考えていることが潜在的な顧客に伝わるのです。
Alexandros Tsouris
Alexandros Tsouris
フリーランスの翻訳者
今ではSDL Trados Studioを利用するようになり、生産性の大きな違いを目の当たりにしています!少し時間をかけてプロジェクトを適切に準備する。関連性の高い用語ベースを作成する。翻訳メモリを有効利用する。過去のドキュメントを整合して新しいドキュメントを作成する。こうした機能のおかげで、作業のスピードと効率が上がりました。
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith
医療系翻訳者
ワークフローにはSDL Trados Studioが不可欠です。SDL Trados Studioがあれば、外出先でも、一貫した用語集、過去のジョブの参照、すばやい入力操作、QAチェックなどの必要な機能をすべて利用できます。2009年のリリース以降、私はほぼ毎日SDL Trados Studioを使っていますが、はっきり言えるのは、初めてでも簡単に使えますが、全体を知れば知るほどさらに満足できる製品だということです。
Anna Cribley
Anna Cribley
フリーランスの翻訳者
用語ベースと翻訳メモリをいつも使用しています。クライアントに高品質の翻訳を提供するために役立っています。
Jadwiga Ruchlewska
Jadwiga Ruchlewska
フリーランスの翻訳者
まるで魔法のようです。以前に翻訳した用語やフレーズを文章中に見つけると、ツールがそれを抽出するので、必要な作業といえばクリックして新しい文章に挿入するだけです。作業を迅速に進めることができます!
Patrizia Pasquazi
Patrizia Pasquazi
フリーランスの翻訳者
総括して、十分な情報が盛り込まれているSDL Trados Studioは、あらゆるレベルの経験値やスキルを持つユーザーが活用できるすばらしい製品だと思います。いつもどおり、アップグレードプロセスは全般的に非常に簡単で、数クリックで完了しました。SDL Trados Studioの最新バージョンリリース時に提供されるリソースは、いつも通り非常に充実しています。今回も、生産性を向上させるさまざまなアプリや、SDL Trados Studioの新機能を説明するウェビナーなど、役立つものばかりです。
Jesse Good
Jesse Good
翻訳者
SDL Trados Studioの持つ機能をすべて備えた翻訳支援ツールは、他には無いでしょう。私の知る限り、SDL Trados Studioは開発者プログラムによって完全にカスタマイズが可能な唯一の翻訳支援ツールです。カスタマイズ機能が優れているため、SDL Trados Studioはどのような翻訳ワークフローにも対応できます。
Brahim Ghoul
Brahim Ghoul
フリーランスの翻訳者
翻訳の最も重要な要素の1つが、一貫性です。SDL Tradosは、基本的なツールでは不可能に近い方法で、用語とスタイルの面で高品質を達成するサポートをしてくれます。大規模プロジェクトでは特に重宝しています。この便利なソフトウェアソリューションを実現したSDLに心から感謝しています。

SDL AppStoreで
無限に広がるカスタマイズオプション

SDLの翻訳ソフトウェアは、柔軟性に優れたアーキテクチャを基盤としているため、あらゆる部分をカスタマイズできます。オープンソースソフトウェアなので、SDLの翻訳テクノロジーと御社の業務アプリケーションを連携させて、作業の迅速化を図ったり、機能を追加したりできます。また、専用のSDL AppStoreで提供されているサードパーティ製アプリケーションを使用することもできます。

SDLコミュニティに参加

SDLコミュニティは、世界中の翻訳業界の人々と出会い、学んだり情報を共有できる最適な場所です。質問を関連フォーラムに投稿することで、SDLスタッフやコミュニティユーザーから回答を得ることができます。有益な情報を得られるSDLコミュニティにぜひお気軽にご参加ください。皆様のご協力をお待ちしています。