ローカルウェブサイトにはコンテンツがありません 了承し、このメッセージを閉じる

SDL Trados Studio 2019がリリースされました!

世界で最も信頼されているこの翻訳支援ツールの最新バージョンなら、起動直後からまったく新しい操作性を実感できます。

SDL Trados Studio 2019 Professionalは、翻訳会社とプロの翻訳者に選ばれる総合的な翻訳プラットフォームです。

SDL Trados Studioの強力な翻訳メモリイノベーションにより、チームの生産性を高めることができます。これらのイノベーションを支えるのは、広範な言語と洗練されたプロジェクト管理ツールです。

ビジネスの成長に応じて拡張できるSDL Trados Studioの品質およびセキュリティ機能は、最短の期間とクライアントにとって最も競争力の高い価格で最高品質の翻訳を提供できるように、ユーザーとチームを支援します。


30日間無料トライアル版に登録

SDL Trados Studio 2019 Professionalの30日間無料トライアル版にご登録ください。25万人を超える言語のプロフェッショナルから信頼されている、業界トップクラスの翻訳ツールのすべての機能を体験できます。

翻訳の生産性向上

翻訳メモリソフトウェアはSDL Trados Studio 2019の中心となるテクノロジーです。より正確で高度な語句単位の一致を提示し、信頼できる翻訳ソースに基づいてあいまい一致を修正する革新的なupLIFTテクノロジーを搭載し、翻訳スピードの向上を実現します。

AdaptiveMTは、SDL Trados Studioに組み込まれた、インテリジェントな自己学習型の機械翻訳(MT)エンジンです。そのベースとなっているのが、ポストエディットから学習する安全なSDL Language Cloudです。SDL Trados Studio内で、高品質な業種別トレーニング済みMTエンジンに簡単に接続することも、多数のほかのMTプロバイダから選択することもできます。

プロジェクトマネージャーのためのSDL Trados Studio Professional

プロジェクトマネージャーは独自のプロセスをSDL Trados Studio 2019 Professionalで定義し、プロジェクトの設定、タスクの割り当て、レポートの生成を行います。これによって翻訳者の作業全体を把握し、制御することができます。

便利なウィザードがあるため、プロジェクトの設定は簡単です。テンプレートを使用した迅速なワンステップのプロジェクト作成か、リソースと設定を構成する柔軟なプロジェクトのカスタマイズを選択できます。SDL Trados Studio 2019の「地下鉄マップ」を利用すれば、明確なナビゲーションが得られ、必要に応じてプロジェクトのステップをスキップすることもできます。

SDL Trados Studio 2019では、スキャンしたPDFドキュメントやMicrosoft Visioファイルなど、最新のファイル形式をサポートしているため、幅広い翻訳ジョブを受注できます。

翻訳品質の向上

SDL Trados Studio 2019 Professionalに組み込まれた品質保証機能が、翻訳者の作業を支援します。プロジェクトマネージャーは、整合、PerfectMatch、変更反映などの機能を使用して、翻訳メモリの管理と翻訳済みコンテンツの再利用を行います。これらの機能はすべて、効率と品質の向上に役立ちます。

翻訳者の通常の品質基準と、SDL Trados Studioの自動品質保証機能および翻訳品質評価(TQA)機能を組み合わせ、翻訳者自身や翻訳サプライヤの翻訳品質を評価しスコア付けをすることができます。

SDL MultiTerm 2019は、SDL Trados Studioライセンスに付属している用語集管理ツールです。SDL MultiTermは、翻訳作業のやり直しを減らすことで生産性を向上させ、高品質な翻訳をよりコスト効率の高い方法で実現します。

SDL Trados Studioユーザーの声

Nora Diaz
Nora Diaz
フリーランスの翻訳者および通訳者
SDL Trados Studioを選択した最もシンプルな理由は、ビジネスの観点で間違いのない決断だからです。個人翻訳者がメジャーリーグでプレーするなら、メジャーリーグのツールが必要です。SDL Trados Studioを持っていることは、多くの大手顧客と取引可能と見なされるために欠かせない条件です。SDL Trados Studioは、それなしでは手が届かないような機会を開いてくれます。SDL Trados Studioのような業界をリードするツールを所有し、時間と資金を投入して使い方に精通することによって、この仕事を真剣に考えていることが潜在的な顧客に伝わるのです。
Alexandros Tsouris
Alexandros Tsouris
フリーランスの翻訳者
今ではSDL Trados Studioを利用するようになり、生産性の大きな違いを目の当たりにしています!少し時間をかけてプロジェクトを適切に準備する。関連性の高い用語ベースを作成する。翻訳メモリを有効利用する。過去のドキュメントを整合して新しいドキュメントを作成する。こうした機能のおかげで、作業のスピードと効率が上がりました。
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith
医療系翻訳者
ワークフローにはSDL Trados Studioが不可欠です。SDL Trados Studioがあれば、外出先でも、一貫した用語集、過去のジョブの参照、すばやい入力操作、QAチェックなどの必要な機能をすべて利用できます。2009年のリリース以降、私はほぼ毎日SDL Trados Studioを使っていますが、はっきり言えるのは、初めてでも簡単に使えますが、全体を知れば知るほどさらに満足できる製品だということです。
Anna Cribley
Anna Cribley
フリーランスの翻訳者
用語ベースと翻訳メモリをいつも使用しています。クライアントに高品質の翻訳を提供するために役立っています。
Jadwiga Ruchlewska
Jadwiga Ruchlewska
フリーランスの翻訳者
まるで魔法のようです。以前に翻訳した用語やフレーズを文章中に見つけると、ツールがそれを抽出するので、必要な作業といえばクリックして新しい文章に挿入するだけです。作業を迅速に進めることができます!
Patrizia Pasquazi
Patrizia Pasquazi
フリーランスの翻訳者
総括して、十分な情報が盛り込まれているSDL Trados Studioは、あらゆるレベルの経験値やスキルを持つユーザーが活用できるすばらしい製品だと思います。いつもどおり、アップグレードプロセスは全般的に非常に簡単で、数クリックで完了しました。SDL Trados Studioの最新バージョンリリース時に提供されるリソースは、いつも通り非常に充実しています。今回も、生産性を向上させるさまざまなアプリや、SDL Trados Studioの新機能を説明するウェビナーなど、役立つものばかりです。
Jesse Good
Jesse Good
翻訳者
SDL Trados Studioの持つ機能をすべて備えた翻訳支援ツールは、他には無いでしょう。私の知る限り、SDL Trados Studioは開発者プログラムによって完全にカスタマイズが可能な唯一の翻訳支援ツールです。カスタマイズ機能が優れているため、SDL Trados Studioはどのような翻訳ワークフローにも対応できます。
Lucia Horea
Lucia Horea
フリーランスの翻訳者
SDL Trados Studio Freelanceは際立っていると思います。特に、最新の革新的な機械翻訳機能や、AdaptiveMT、Language Cloud機械翻訳サービスなど、翻訳者の生産性向上のために設計された機能が豊富です。その上、新しいLookAhead翻訳メモリテクノロジーによって、次の分節の訳を考える前に自動的に訳が入力されるため、翻訳プロセスが大幅に改善されました!
Brahim Ghoul
Brahim Ghoul
フリーランスの翻訳者
翻訳の最も重要な要素の1つが、一貫性です。SDL Tradosは、基本的なツールでは不可能に近い方法で、用語とスタイルの面で高品質を達成するサポートをしてくれます。大規模プロジェクトでは特に重宝しています。この便利なソフトウェアソリューションを実現したSDLに心から感謝しています。
SDL Trados Studio 2019へのアップグレード理由

翻訳者のオンボーディング

プロジェクトマネージャーは、翻訳者からの問い合わせへの対応に長い時間をかけることがあります。SDL Trados Studio 2019 Professionalのオンデマンドガイダンスは、新しいユーザーが迅速に適応できるように、さまざまなヒントやコツ、ビデオチュートリアルを提供します。これによって時間を節約でき、マネージャーのストレスレベルが下がります。上級ユーザーの場合も、この機能を利用して時間の節約を実現するその他の機能を見つけることができます。

あらゆる機能に即座にアクセス

SDL Trados Studio 2019の新しい「Tell me」テクノロジーにより、メニューのナビゲーションにかかる時間を節約できます。単語や語句を入力するだけで、関連性の高いコマンド、オプション、設定が的確に提示され、必要な場所にワンクリックで移動できます。新しいユーザーにとって「Tell Me」はSDL Trados Studioについて知る素晴らしい手段となります。一方、経験のあるユーザーは「Tell Me」を使用して作業を迅速にこなすことができるため、生産性が大幅に向上します。

革新的なサーバーテクノロジーで翻訳資産を効率的に共有

SDL Trados Studio 2019 Professionalでは、SDL Trados GroupShareを通じてクライアントの翻訳資産を管理できます。この共同作業ワークスペースを使用することで、翻訳メモリ、用語データベース(用語ベース)、プロジェクトの共有が可能になります。GroupShareオンラインエディタの強化された翻訳・レビュー機能をご活用ください。

「My SDL Trados」スマートフォン用アプリ

SDL Trados Studioのモバイル用アプリをダウンロード「My SDL Trados」アプリを使用すると、最新のSDLニュースやSDL Trados Studioの製品情報、必要なすべてのStudioリソースを1か所から入手することができます。お使いの翻訳支援ツールの生産性を向上させる新たな方法をぜひご確認ください。

SDL AppStoreでSDLのソフトウェアをカスタマイズ

SDL AppStoreは、SDLのアプリストアと開発者向けハブです。SDL Trados StudioなどのSDLソフトウェアの機能拡張やカスタマイズに利用できます。アプリは簡単にダウンロードでき、ほとんどが無料で提供されています。

開発経験者の方は、開発者プログラムからソフトウェア開発キット(SDK)にアクセスして社内用のアプリを開発したり、SDL AppStoreに投稿したりすることができます。


プロジェクトマネージャーの課題解決を支援するソフトウェア