SDL Trados Studio 2019が新登場

SDL Trados Studio 2017 Professionalは、サーバーおよびデスクトップ向けの完全な翻訳環境です。 1つの翻訳支援ツールで、パワフルな翻訳メモリテクノロジと、初の自己学習型機械翻訳エンジンの完全統合を実現しています。 用語集管理が効率化され、SDL MultiTerm 2017の操作性がより高まりました。 

SDL Trados Studio 2017は、ビジネスのための拡張性を備えた設計であり、最短時間と最善コストで最高品質の翻訳をクライアントに納品するための信頼できる品質およびセキュリティ機能を搭載しています。

翻訳メモリソフトウェアはSDL Trados Studio 2017の中心となるテクノロジです。 より正確で高度な語句単位の一致を提示する革新的なupLIFTテクノロジを搭載し、信頼できる翻訳ソースに基づいてあいまい一致を修正し、翻訳スピードを向上します。 

さらに、安全なSDL Language Cloudを活用するAdaptiveMTにより、機械翻訳（MT）を利用できるようになりました。 AdaptiveMTエンジンは、翻訳プロセス中にポストエディットの内容から高度な自己学習を行い、企業のスタイル、コンテンツ、用語集に応じた独自の機械翻訳（MT）結果を提供します。

SDL Trados Studio 2017 Professionalでは、翻訳品質の監視・管理が可能です。翻訳者の通常の品質基準と、SDL Trados Studioの自動品質保証機能、および翻訳品質評価（TQA）機能を組み合わせ、翻訳者自身や翻訳サプライヤの翻訳品質を評価しスコア付けをすることができます。

整合機能を使用し、過去に翻訳した訳文テキストを対応する原文テキストと整合し翻訳メモリにインポートすれば、以降の作業で利用可能になります。 さらに翻訳後、最終版の訳文テキストにおける変更を翻訳メモリに追加する変更反映機能により、翻訳品質を維持できます。