SDL Trados Studio 2019 Professionalは、翻訳会社とプロの翻訳者に選ばれる総合的な翻訳プラットフォームです。
SDL Trados Studioの強力な翻訳メモリイノベーションにより、チームの生産性を高めることができます。これらのイノベーションを支えるのは、広範な言語と洗練されたプロジェクト管理ツールです。
ビジネスの成長に応じて拡張できるSDL Trados Studioの品質およびセキュリティ機能は、最短の期間とクライアントにとって最も競争力の高い価格で最高品質の翻訳を提供できるように、ユーザーとチームを支援します。
翻訳メモリソフトウェアはSDL Trados Studio 2019の中心となるテクノロジーです。より正確で高度な語句単位の一致を提示し、信頼できる翻訳ソースに基づいてあいまい一致を修正する革新的なupLIFTテクノロジーを搭載し、翻訳スピードの向上を実現します。
AdaptiveMTは、SDL Trados Studioに組み込まれた、インテリジェントな自己学習型の機械翻訳（MT）エンジンです。そのベースとなっているのが、ポストエディットから学習する安全なSDL Language Cloudです。SDL Trados Studio内で、高品質な業種別トレーニング済みMTエンジンに簡単に接続することも、多数のほかのMTプロバイダから選択することもできます。
SDL Language Cloud Terminologyは、クラウド環境の使いやすい用語集管理ソリューションです。SDL Trados Studio 2019 Service Release 1で無料で使用できますが、年間サブスクリプションを利用すると、追加機能として用語ベースの共有や、Excel形式でのインポート／エクスポートが可能になります。クラウドでの用語集管理の詳細については、当社までお問い合わせください。
プロジェクトマネージャーは独自のプロセスをSDL Trados Studio 2019 Professionalで定義し、プロジェクトの設定、タスクの割り当て、レポートの生成を行います。これによって翻訳者の作業全体を把握し、制御することができます。
便利なウィザードがあるため、プロジェクトの設定は簡単です。テンプレートを使用した迅速なワンステップのプロジェクト作成か、リソースと設定を構成する柔軟なプロジェクトのカスタマイズを選択できます。SDL Trados Studio 2019の「地下鉄マップ」を利用すれば、明確なナビゲーションが得られ、必要に応じてプロジェクトのステップをスキップすることもできます。
SDL Trados Studio 2019では、スキャンしたPDFドキュメントやMicrosoft Visioファイルなど、最新のファイル形式をサポートしているため、幅広い翻訳ジョブを受注できます。
SDL Trados Studio 2019 Professionalに組み込まれた品質保証機能が、翻訳者の作業を支援します。プロジェクトマネージャーは、整合、PerfectMatch、変更反映などの機能を使用して、翻訳メモリの管理と翻訳済みコンテンツの再利用を行います。これらの機能はすべて、効率と品質の向上に役立ちます。
翻訳者の通常の品質基準と、SDL Trados Studioの自動品質保証機能および翻訳品質評価（TQA）機能を組み合わせ、翻訳者自身や翻訳サプライヤの翻訳品質を評価しスコア付けをすることができます。
SDL MultiTerm 2019は、SDL Trados Studioライセンスに付属している用語集管理ツールです。SDL MultiTermは、翻訳作業のやり直しを減らすことで生産性を向上させ、高品質な翻訳をよりコスト効率の高い方法で実現します。
SDL AppStoreは、SDLのアプリストアと開発者向けハブです。SDL Trados StudioなどのSDLソフトウェアの機能拡張やカスタマイズに利用できます。アプリは簡単にダウンロードでき、ほとんどが無料で提供されています。
開発経験者の方は、開発者プログラムからソフトウェア開発キット（SDK）にアクセスして社内用のアプリを開発したり、SDL AppStoreに投稿したりすることができます。
