業界調査によると、あらゆるプロジェクトで最も重要な要因は翻訳の品質であり、翻訳作業のやり直しの最大の原因は用語の不統一です。

正確で一貫性のある用語集を使用できるツールを使用することで、翻訳の品質を高め、翻訳作業のやり直しを回避して生産性を向上させることができます。SDL Trados Studioを購入すると、業界で最も高度な用語集管理ソリューションであるSDL MultiTermも付いてきます。SDL MultiTermはスタンドアロンのアプリケーションとしても、SDL Trados Studioの一部としても使用できます。

SDL Language Cloud Terminologyは、クラウド環境の使いやすい用語集管理ソリューションです。SDL Trados Studio 2019 Service Release 1では無料で使用できますが、月次サブスクリプションを利用すると、追加機能として用語ベースの共有や、Excel形式でのインポート／エクスポートが可能になります。SDL Language Cloud Terminologyパッケージについて詳しくは、こちらを参照してください。

翻訳メモリ（TM）をできるだけ最適な状態で維持することで、高い翻訳品質を確保できます。SDL Trados Studioの「TMメンテナンス」ビューでは、1ページ最大1,000件の翻訳単位（TU）を検証し、TM内の特定の領域にすばやく移動できます。これにより、必要な編集を簡単に行うことができ、最も精度の高い最新の翻訳によって重要な資産を常にアップデートできます。

使用する言語ペアごとに品質保証（QA）設定をカスタマイズすることで、柔軟性を高め、QAチェックを管理することができます。

SDL AppStoreは翻訳業界唯一のアプリストアで、ここには多種多様な無料のアドオンが揃っています。 

250以上のアプリから選択でき、さまざまなアプリでSDLソフトウェアの機能をカスタマイズしたり、拡張したりできます。アプリは簡単にダウンロードできます。ダウンロードボタンをクリックし、SDLの［マイアカウント］にログインして、インストーラの指示に従うだけです。 

開発者ハブでは、ソフトウェア開発キット（SDK）に自由にアクセスできます。開発者は、SDKを使用して独自のアプリや他のソフトウェアとの統合アプリを作成できます。アプリは、社内で使用したり、SDL AppStoreで他のユーザーと共有したりすることができます。