SDL Trados Studio 2021 Freelanceがリリースされました!

SDL Trados Studio 2021のリリース記念価格 - 新規ライセンスが¥57850から、アップグレードがわずか¥28500から

個人翻訳者向けの充実した翻訳環境

SDL Trados Studio Freelanceは、オフラインでのデスクトップツールまたはオンラインでのクラウドで、翻訳プロジェクトを編集、レビュー、管理するための充実した翻訳環境です。SDL Trados Studioは、翻訳をサポートするための中核的なテクノロジーを複数備えています。その中でも重要なのが翻訳メモリ(TM)です。ほかにも、用語集を管理する用語ベースや、翻訳プロセスをスピードアップさせる機械翻訳(MT)などがあります。これらに加え、生産性の向上や一貫性の確保に役立つさまざまな機能を備えています。

最新バージョンのSDL Trados Studio 2021は、作業方法を変革します。業界をリードする翻訳支援ツールであるSDL Trados Studioと新しいクラウドベースのSDL Trados Liveを組み合わせることで、いつでもどこでも、どのデバイスからでも作業ができ、可能性が無限に広がります。


SDL Trados Studio 2021 Freelanceが登場

SDL Trados Studio 2021は仕事の進め方を変革します。いつでもどこでも、どのデバイスからでも作業できるようになります。

Studio 2021 TM

翻訳メモリテクノロジーで生産性が向上

インテリジェントな翻訳メモリ(TM)テクノロジーにより、以前に翻訳して承認されたコンテンツをすべてのプロジェクトで簡単に再利用できます。 

TMに単語、語句、文章を追加すればするほど、データベースの内容が充実し、TMから自動的に提供される一致訳が増えるため、その後の翻訳がスピードアップします。upLIFTテクノロジーは、「不一致」と「あいまい一致」の両シナリオで語句単位の一致訳を提供します。

翻訳プロセスの中核であるTMを活用することで、生産性が最大80%アップするうえ、コンテンツ全体の一貫性が向上します。

用語集管理で翻訳品質が向上

個人翻訳者は、顧客のブランド価値の維持や技術用語の精度を常に気にかけながら、一貫性のある語調で翻訳しようと努めています。これに役立つのが、翻訳における用語管理です。SDL MultiTermは、SDL Trados Studioと連携して、または単独のアプリケーションとして使用できる、翻訳業界をリードする用語集管理ソリューションです。SDL Trados Studioのライセンスで、無料で利用できます。

SDL Language Cloud Terminologyは、クラウドベースの使いやすい用語集管理ツールです。こちらも、SDL Trados Studioで無料で、またはサブスクリプションで利用できます。用語集のExcel形式でのインポート/エクスポートも可能です。

SDL MultiTerm 2021

Studio 2021 NMT

高性能なニューラル機械翻訳を使用して翻訳をスピードアップ

SDL Trados Studioを介して使用するSDL Machine Translationは、最新のセキュアなニューラル機械翻訳(NMT)を利用したコンテンツの自動翻訳を検討している個人翻訳者にとって、最適かつ安全なソリューションです。

SDLのNMTは、SDL Language Cloudを通じて100を超える言語ペアで使用できます。翻訳プロジェクトで簡単に使用できるため、プロジェクトの作業時間を短縮できます。

この分野で20年を超える実績のあるSDLでは、人工知能分野の最先端のテクノロジーを利用して、企業が言語の壁を取り払ってコンテンツ集約型プロセスを大規模に実現するためのソリューションを開発しています。

どこにいても作業ができる柔軟性

SDL Trados Studioのデスクトップアプリは、SDLの翻訳生産性クラウドであるSDL Trados Liveとシームレスに統合されます。デスクトップツールでの作業とクラウドのオンラインブラウザでの作業の切り替えが簡単なため、ジョブに最適なツールを使用でき、作業効率を最大限に高められます。この2つのツールを組み合わせることで、個人翻訳者はクラウドベースのプロジェクト、ファイル、翻訳リソースに安全に接続できます。また、デバイスを切り替える必要がある場合は、すべての作業が安全にバックアップされているため、ボタンをクリックするだけで瞬時にアクセスできます。
SDL Trados Live

サブスクリプションを始めましょう!

SDL Trados Studio ProfessionalやFreelanceなどの翻訳生産性ソリューションの新しい購入オプションとして、サブスクリプションが導入されました。

SDL Trados Studioをパーソナライズ

SDL Trados Studio環境は、完全に統合されたSDL AppStoreでパーソナライズできます。アプリを250種類以上公開しているSDL AppStoreで、新機能の検索や、新しいアプリのダウンロードやインストールを行えるようになったほか、既存のアプリの更新、不要になったアプリの削除も実行できます。

ヘルプとサポート

ヘルプとサポートをSDL Trados Studio内から直接利用できるようになりました。[ヘルプ]タブの新しい[SDL Forums]オプションをクリックするだけで、関連するコミュニティに直接移動して、質問の投稿や回答の検索ができます。

SDL Trados Studio 2015のユーザーの皆様へ重要なお知らせ

SDL Trados Studio 2015へのアップグレードの受付とアップグレード特別価格は、2021年1月31日で終了します。最新バージョンのSDL Trados Studioへのアップグレードを希望される場合、2021年2月1日以降は新たにフルライセンスをご購入いただくことになりますのでご注意ください。 

アップグレード特別価格を利用し、SDL Trados Studio 2021のすべての新機能を活用したいとお考えの場合は、オンラインストアにアクセスしていただくか、お近くのSDL販売代理店までお問い合わせください。