Professional |
Freelance |
Starter |
|
|---|---|---|---|
| この機能比較表で、SDL Trados Studio Professional、Freelance、Starterの各エディションの違いをご確認いただけます。 |
|
|
|
| 企業に |
最適
|
個人翻訳者
|
パートタイム翻訳者
|
| 1つのファイルの翻訳 | |||
| ファイルベースの翻訳メモリ（TM）の作成 |
|
|
|
| 同時に複数のTMを開く |
|
|
|
| 無制限に用語ベースを開く |
|
|
*1.（表の一番下の注を参照）
|
| 単一ドキュメントの翻訳 |
|
|
|
| Trados Wordバイリンガルファイル |
|
|
|
| 同時にサポートする言語の数 - 無制限 |
|
同時にサポートする言語の数 - 5言語まで
|
同時にサポートする言語の数 - 5言語まで
|
| TMの容量 - 無制限 |
|
|
使用は翻訳単位で最大5,000まで（約50,000ワード）、ただしパッケージの受領は無制限
|
| 複数ファイル／言語の翻訳 | |||
| タスクのカスタマイズ |
|
|
|
| 完全一括タスク機能 |
|
|
|
| プロジェクトウィザードでの複数ファイル／複数言語プロジェクトの自動生成 |
|
|
|
| SDLパッケージのサポート | |||
| SDLパッケージの作成 |
|
|
|
| SDLパッケージのEメール送信 |
|
|
|
| 開くことのできるSDL Enterprise Systemのパッケージ（TMS／TeamWorks／WorldServer）の数 - 無制限（AutoSuggestを除く） |
|
|
|
| Professionalバージョンで開くことのできるSDLパッケージの数 - 無制限（AutoSuggestを除く） |
|
|
|
| 「Tell me」テクノロジー |
|
|
|
| オンボーディング |
|
|
|
| 主な機能 | |||
| AdaptiveMT |
|
|
|
| upLIFT Fragment Recall |
|
|
|
| upLIFT Fuzzy Repair |
|
|
|
| 整合ベースのTMの作成 |
|
|
|
| AnyTM |
|
|
|
| オートコレクト |
|
|
|
| AutoSuggest（作成） |
|
アドオン
|
|
| AutoSuggest（使用） |
|
|
*2.（表の一番下の注を参照）
|
| カスタマイズ可能なリボン |
|
|
|
| 機械翻訳 |
|
|
*3.（表の一番下の注を参照）
|
| PerfectMatch（作成） |
|
|
|
| PerfectMatch（使用） |
|
|
|
| QuickPlace |
|
|
|
| リアルタイムプレビュー |
|
|
|
| レポートの表示 |
|
|
|
| 変更反映機能 |
|
|
|
| TMエンジン |
|
|
|
| TMメンテナンス |
|
|
|
| 翻訳品質評価機能 |
|
|
|
| 用語ベースの作成（用語の追加／編集） |
|
|
*4.（表の一番下の注を参照）
|
| 従来のTM形式のアップグレード |
|
|
|
| サーバーベースプロジェクトの使用 |
|
|
|
| サーバーベースTMの使用 |
|
|
*4.（表の一番下の注を参照）
|
| 環境 | |||
| SDL AppStoreのアプリ |
|
|
|
| SDL MultiTermの有無 |
|
|
|
| ソフトウェア開発キット |
|
|
|
| 企業ネットワーク上での動作（ドメインベース） |
|
|
|
| SDLサポートの利用 |
|
|
|
| ライセンスの種類 |
永久
|
永久
|
1年間
|
| Edition price | |||
- 用語ベースにアクセスするには、SDL Trados Studioのパッケージに用語ベースが含まれている必要があります。
- AutoSuggest機能を利用するには、AutoSuggestリソースがSDL Trados Studioのパッケージに含まれている必要があります。
- 機械翻訳機能を利用するには、機械翻訳文字列がSDL Trados Studioのパッケージで提供されている必要があります。
- サーバーベースの翻訳メモリ（TM）にアクセスするには、そのTMがSDL Trados Studioのパッケージで参照されているか、発行済みのGroupShareプロジェクトの一部として使用されている必要があります。
