SDL AutoSuggest
SDL Trados Studioの語句単位の一致を活用し、手動翻訳をスピードアップ
AutoSuggestの候補の取得元
- 翻訳メモリ - 高精度の整合によって100%一致、あいまい一致、訳語検索などのTMの検索結果から翻訳単位（TU）および語句単位の候補訳が入力時に提示されます。
- 機械翻訳 - Google翻訳、SDL Machine Translationなど
- SDL MultiTerm用語ベース - 翻訳またはレビュー中に用語ベースに用語を追加するだけで、すぐにAutoSuggestを利用した挿入が可能になります。
- AutoText – 独自のAutoTextリストに自身で単語、語句、用語を手作業で追加し、そのリストをAutoSuggestで使用することができます。
- AutoSuggest辞書 – 翻訳メモリから語句を抽出し、バイリンガルの辞書ファイルに追加し作成できます。 抽出された語句の統計的関連性を確保するためには、10,000翻訳単位（TU）以上を含む翻訳メモリが必要です。
AutoSuggest辞書の作成
SDL Trados Studio Freelanceを使用している場合、SDL AutoSuggest Creatorアドオンを購入することで、AutoSuggest辞書を作成できます。 このアドオンが購入製品に含まれているかどうかは、注文内容の詳細でご確認ください。
SDL Trados Studio Professionalを使用している場合、お使いのエディションにはSDL AutoSuggest Creatorが必ず含まれています。 AutoSuggest辞書を作成するには、TMに10,000以上の翻訳単位が必要です。
AutoSuggestの編集をセットアップするには
AutoSuggestを使用するために必要な上記のいずれかのソースがある場合、以下の手順に従ってこの機能を有効にすることができます。
- AutoSuggest辞書を作成するか、既存のAutoSuggest辞書を追加します。
- AutoTextエントリを追加します。
- 用語ベースを追加します。
- ［オプション］ダイアログボックスでAutoSuggestを有効にします。
- 訳語提示に使用するソース（AutoSuggest辞書、用語ベース、AutoText）を有効にします。
クライアントから支給されたAutoSuggest辞書を使用するには
AutoSuggest辞書を追加するには、以下の手順に従います。
- AutoSuggest辞書を追加する場所を選択します。
- 開いたダイアログボックスで、［言語ペア］>［＜原文言語＞ - ＜訳文言語＞］を選択し、ナビゲーションツリーから［AutoSuggest辞書］を選択します。
- ［追加］をクリックします。
- AutoSuggest辞書ファイル（*.bpm）の場所を参照してファイルを選択し、［開く］をクリックします。
辞書が選択済みAutoSuggest辞書のリストに追加されます。