SDL Trados Liveアプリ

iOSとAndroidで利用可能

SDL Trados Liveアプリは、どこにいても作業量を把握しておく必要がある多忙な翻訳者に最適です。

SDL Trados Liveに登録している場合、指先のスワイプ動作ですべてのプロジェクトをすばやく簡単に管理できます。プロジェクトの開始、統計情報の表示、新しいタスクの受諾、進捗状況の確認など、場所を問わず携帯電話から直接行うことができます。

このアプリは、Appleアプリストア(iOS)とGoogle Playストア(Android)から無料でダウンロードできます。


SDL Trados Live App

新しいプロジェクトの作成

SDL Trados Liveアプリで携帯端末から直接新しいプロジェクトを作成し、翻訳プロセスにおける貴重な時間を節約できます。

迅速でシンプルなプロセスで、新しいプロジェクトを開始し、携帯端末やクラウドストレージから原文ファイルをアップロードした後、プロジェクトテンプレートを選択し、納期を設定する、簡単な4つのステップで新しいプロジェクトを作成できます。

保存するとすぐに新しい翻訳プロジェクトの原文ファイルが分析、事前処理され、SDL Trados LiveのOnline EditorやSDL Trados Studioのデスクトップアプリで翻訳できるようになります。

プロジェクトステータスのレビュー

SDL Trados Liveアプリを使用して、翻訳プロジェクトの進捗状況をすばやくレビューできます。

各プロジェクトについて、ダッシュボードに完了割合と納期が表示され、プロジェクトの期限が過ぎている場合、色分けして表示されます。

SDL Trados Live App

SDL Trados Live App

プロジェクト詳細の確認

SDL Trados Liveアプリを使用すれば、どこにいてもプロジェクトの主要情報に簡単にアクセスできます。

原文ファイル数、ワードカウント、納期、原文/訳文言語、完全一致およびコンテキスト一致の統計など、あらゆる翻訳プロジェクトの主要情報をすばやく確認できます。 

タスクの表示と受諾

SDL Trados Liveアプリでは、割り当てられた翻訳プロジェクトの全タスクを簡単に確認できます。

各タスクに対して受諾または拒否を選択できるため、タスクに対応できるか否か、または時間的制約により再割り当てが必要かをチーム内の全員に知らせることができます。

SDL Trados Live App

SDL Trados Live無料アプリのダウンロード

Appleアプリストア - Liveアプリ           Google Play - Liveアプリ