SDL Trados Live

セキュアな翻訳生産性クラウドにより、効率性と柔軟性が向上します。
Powered by SDL Language Cloud

SDL Trados Liveは、革新的で新しいSDLの翻訳生産性向上クラウドです。SDL Trados Studioとシームレスに連携し、真にダイナミックな翻訳環境を実現します。SDL Trados Liveは、翻訳プロセス全体のすべてのユーザーを対象に設計されており、翻訳プロセスを最適化します。これにより、高品質な作業をより迅速かつ容易に実現できます。

どこでも自由に作業が可能

翻訳者は、短時間で多くの仕事をこなすというプレッシャーにますます直面するようになっています。SDL Trados Liveでは、次のことを行うことができます。

  • SDL Trados Liveを使用すると、いつ、どこで、どのように仕事をするかを選択できるようになり、貴重な時間を節約できます。制約も妥協もない環境が実現します。
  • Online Editorを使用して翻訳やレビューの効率を高めたり、スマートフォンから効率的なプロジェクト管理を行ったりすることができます。
  • PC、Mac、タブレット、スマートフォンのブラウザからプロジェクトに安全にアクセスして、SDL Trados Studioを柔軟に使いこなしましょう。
SDL Trados Live

SDL Trados Live

デスクトップアプリの機能を拡張

SDL Trados Studio 2021のユーザーは、SDL Trados Studio 2021専用のパッケージであるSDL Trados Live Essentialにデスクトップアプリケーションを接続することで、まったく新しい仕事の進め方を確立できます。 

これら2つを組み合わせることで、オンラインとオフラインの作業をシームレスに切り替える柔軟性が実現し、いつでもどこからでもプロジェクトの作成、翻訳、管理が可能になります。SDL Trados Studio 2021のユーザーは、ご購入時にLive Essentialの12か月間無料サブスクリプションを獲得できます。

効果的なチーム連携

SDL Trados Live Teamは、翻訳プロセスを最適化し、管理性、可視性、連携を向上しようと考えているあらゆる規模のチームに最適なプロジェクト管理ソリューションです。

  • 一元化された翻訳メモリ、用語ベース、プロジェクトファイルを安全に共有できます。
  • プロジェクトを効率化および自動化し、管理作業を削減できます。
  • リアルタイムのプロジェクトダッシュボードとレポートを通じて、より多くの情報に基づいた意思決定を行えます。
  • Online Editorを使用して、ファイルを翻訳およびレビューし、同時に編集することができます。
SDL Trados Live

SDL Trados Live

セキュリティ・バイ・デザイン

情報の保護は、何より重要です。SDLでは、お客様の情報セキュリティと機密性を確保することを優先しています。そのため、最新の規格、規制、認定に準拠するために、多数のセキュリティプロセスと管理体制を導入しています。SDLがお客様のデータセキュリティをどのように確保しているか、こちらのホワイトペーパーをご覧ください。

SDLのモバイルアプリで柔軟性を向上

新しいSDL Trados Liveモバイルアプリを使用すると、どこからでも柔軟に翻訳プロジェクトを管理できます。つまり、プロジェクトの新規作成や、翻訳の進捗状況の追跡、プロジェクトの納期の確認などを外出先でも行えます。今すぐGoogle PlayストアまたはApple App Storeから無料でダウンロードしてください。

SDL Trados Live


SDL Trados Studio 2021をご紹介します!

SDL Trados Studio 2021が作業方法を変革します。業界をリードするSDL Trados Studioの翻訳環境と、新しいクラウドベースのSDL Trados Liveを組み合わせることで、可能性が無限に広がります。