SDL smartQuery

翻訳者の質問に潜む可能性を利用

SDL smartQueryは、翻訳者の質問を効果的に管理できる、共同作業に適したWebベースのワークフローシステムです。

翻訳プロセス全体を通じて、質問をすばやく追跡し取り込むことで、今後のプロジェクトに有効な情報となり、時間とコストの削減にもつながります。

SDL smartQueryのソリューション概要で詳細を確認する

コミュニケーションを一元管理

一元管理されたWebベースポータルを使用し、翻訳における質問の回答、割り当て、アーカイブ、検索、再利用を実行できます。 新しい質問が記録されると、データベース上で自動的に検索され、既存のフィードバックが再利用されます。知識が失われることなく蓄えられ、作業の繰り返しが減少します。 質問を他のチームメンバーに公開することで、関係者間の効果的なコミュニケーションが実現します。

Kaleidoscope-smartQuery-workflow-445x244

柔軟なワークフロー

SDL smartQueryをプロジェクト管理システムや社内の顧客システムと連係させ、既存のプロセスに合わせて調整すれば、管理の負担を最小限に抑えられます。 質問は、質問の割り当て先や回答者を定義するカスタマイズ可能な「ワークフロールート」を通じて管理されます。

完全な統合

無料のプラグインを利用すると、翻訳者はSDL Trados Studio内において[エディタ]ビューで翻訳しながら質問の作成や表示が行えます。 SDL MultiTerm Workflowと統合することで、用語集に関連する質問がある際には用語ベースを容易に更新できます。 SDL smartQueryにはリアルタイムで追跡可能なワークフローが統合されているため、従来のMicrosoft Excelやメールベースのやり取りよりも迅速かつ効率的に質問を解決できます。
Kaleidoscope-smartQuery-integration-445x244
Kaleidoscope-smartQuery-secure-management-445x244

セキュアな管理

質問の検索をプロジェクト全体で行ったり、1つのクライアントに限定することができます。 これにより、機密情報を保守しながら対象を絞った知識管理が可能になります。 高機能なダッシュボードで顧客やプロジェクトに関する有益な統計を把握し、質問やコンテンツの品質を効果的に管理できます。
SDL smartQuery - 詳細