SDL Passolo 2018 - ソフトウェアローカリゼーションツール

受賞歴のあるソフトウェアローカリゼーションツール

新しいソフトウェアやゲームを同時に複数の市場向けにリリースすることは、多くの企業が抱える課題です。ソフトウェアの過密なリリース期限を厳守するには、多くのプロセスを検討する必要があります。

SDL Passoloは、ソフトウェアローカリゼーションやゲーム業界固有の要件を満たすように設計されています。視覚的に作業できる翻訳環境によって、翻訳品質を改善できると同時に、ローカリゼーションプロセスに要する時間を大幅に短縮できます。 SDL PassoloにはSDLスイートのすべての翻訳ツールが統合されており、あらゆる段階でユーザーの効率が向上します。

最新版のSDL Passolo 2018により、作業の柔軟性が大幅に改善されます。用語集管理が改善され、プロセスもスムーズに自動化できます。その他にも翻訳のスピードアップと品質向上のための拡張機能や新機能を搭載しています。

リリースサイクルをスピードアップ

SDL Passoloは、ソフトウェアローカリゼーションを念頭に開発されているため、製品の開発プロセスにマッチし、ソフトウェアのローカリゼーションステップの自動化と高速化を実現します。プロジェクト管理、翻訳、テストのためのツールなど、効率的なソフトウェアローカリゼーションに必要なすべてのものを1つの環境で提供します。

SDL製品を最大活用

翻訳の生産性を高めるSDL製品ファミリの1つであるSDL Passoloは、業界をリードする翻訳ソフトウェアSDL Trados Studio、SDL MultiTerm、およびSDLの翻訳管理システムと強固に統合されるため、ソフトウェアローカリゼーションにお客様の翻訳リソースを最大限活用できます。

高品質の翻訳

SDL Passoloでは翻訳者が直観的な編集環境で作業が可能なため、翻訳品質を最大限に高めることができます。 WYSIWYG(（ウィジウィグ）エディタで、ソフトウェアを実際に実行した場合と同等にメニューやダイアログボックスの表示が可能なため、プログラミングの経験は不要で関連するコードを誤って編集してしまう心配もありません。

プロジェクト管理機能

SDL Passoloの多様なファイル形式のサポートにより、すべてのソフトウェアプロジェクトを同じ環境下で作業することが可能です。簡単なマウス操作で過去のバージョンのプロジェクトへアクセスできるなど、 SDL Passoloには広範囲なプロジェクト管理機能が搭載されており、プロジェクトをより簡単に管理するために必要なすべてのツールが備わっています。

カスタマイズと自動化

SDL Passoloの相互開発環境により、繰り返しタスクの自動化や外部システムとの完全統合が実現します。ソフトウェア開発キット（SDK）を利用することで、ユーザーは独自のアドインを開発できます。さらに、オンラインのアプリストアであり、SDL Language Technologiesの開発者ハブでもあるSDL AppStoreでは、SDL Passoloで役立つアドインが見つかります。

アジャイル開発のサポート

SDL PassoloはScrumなどのアジャイル開発プロセスを効果的にサポートします。プロジェクトを最新の状態に保ち、ローカリゼーションマネージャと翻訳者の作業負荷を軽減するために、SDL Passolo Collaboration Editionでは、更新内容が開発サイクルからローカリゼーションプロジェクトへ直ちに取り込まれます。

幅広い互換性

SDL Passoloは、さまざまなファイル形式に加えて、最新のMicrosoftテクノロジ、ファイルフィルタ、言語にも対応しています。組み込みソフトウェアの機能により、家電、機械、スマートフォンなどのグラフィックユーザーインターフェイスを容易にローカライズすることが可能です。

SDL Passoloを使用することで、あらゆるタイプのソフトウェアプロジェクトに柔軟に取り組むことができます。

SDL Passolo 2018はこちらから！

統合され、効率性と汎用性の高いソフトウェアローカリゼーション