SDL MultiTerm

用語集管理 - 「変化」は細部にまで

最適な用語集管理

SDLの用語集管理ツールであるSDL MultiTermを使用して、語彙や特定の用語の品質を確保します。SDL MultiTermは、世界中のコンテンツ所有者、プロジェクトマネージャー、レビュアー、翻訳者に使用されており、あらゆるコンテンツタイプや言語において用語集の一貫性を維持できます。スタンドアロンのデスクトップツールとして使用すると用語データベースや用語集の作成が可能となり、SDL Trados Studioと併用すると全体的な翻訳の品質と効率の向上につながります。

備考:SDL MultiTermは無料で含まれており、SDL Trados Studioライセンスをご購入いただくと、SDLアカウントからダウンロードできます。

SDL Trados Studio 2021をご紹介します!

SDL Trados Studio 2021が作業方法を変革します。業界をリードするSDL Trados Studioの翻訳環境と、新しいクラウドベースのSDL Trados Liveを組み合わせることで、可能性が無限に広がります。

翻訳効率の向上

  • 検索可能な用語辞書や用語集を使用して、文脈に適した用語をすばやく簡単に特定できます。翻訳時にリアルタイムで単語の意味や訳を確認できます。
  • 説明フィールドや参照を追加して用語の詳細を入力するなど、必要に応じて用語ベースをカスタマイズし、検索時間の短縮につながります。
  • デジタルメディアファイル(画像、サウンド、ビデオなど)を挿入したり、URLやその他の用語へのリンクを設定するなど、用語ベースを充実させることができます。
SDL Trados Live
SDL Trados Live

一貫性のあるコンテンツの作成

  • SDL MultiTermには制作ツールが統合されているため、一貫性のある用語集を使用して原文コンテンツを翻訳できます。
  • Microsoft Excelのほか、XML形式のTBX(TermBase eXchange)やOLIFなどの用語集形式といった、さまざまなテクノロジー環境から用語をインポート/エクスポートできるため、既存の用語データを簡単に共有し作業できます。
  • Windows 8.1/10のすべての言語をサポートしているため、あらゆる言語で用語を無制限に登録でき、規模を問わず、すべての翻訳プロジェクトの用語集を管理することが可能です。

用語集の共有でコラボレーションを容易に

用語集は、SDL Trados Live Teamを含むさまざまなSDLソリューションで共有できます。 

一元管理された用語集と用語ベースを共有することで、翻訳者、コンテンツ制作者、翻訳サプライチェーン内の誰もが、世界のどこにいてもリアルタイムで最新の用語を参照することができます。

共有は完全なアクセス管理を通じて安全に行われ、管理を維持しながら、必要に応じて任意の用語ベースに対するアクセス権をユーザーに適切に付与することができます。

Studio 2021


SDLのTranslation 101ビデオシリーズで用語集管理の詳細を確認

SDL MultiTerm Extractを使用して
用語を自動抽出

SDL MultiTerm ExtractとSDL MultiTermを併用すると、用語の自動抽出機能を使用して用語ベースを作成できます。既存のドキュメントや翻訳メモリから直接候補となる用語を抽出することで、モノリンガルまたはバイリンガルの用語集やカスタム用語集をすばやく作成できます。

SDL checkTermで常に適切な用語を選択

SDL checkTermは、ブラウザ経由またはデスクトップ上で、SDL Trados StudioまたはMicrosoft Wordのいずれかから、原文内および翻訳済みコンテンツ内両方の修正すべき用語をすばやく簡単に見つけることのできる、コスト効率に優れたツールです。原文と訳文の両方に対して、包括的な用語集管理サービスを提供します。高品質な結果によって、より効果的なSEOを実現し、顧客のコミュニケーションの最適化とブランディングの向上が可能になります。