SDL Trados Studio FreelanceとSDL Online Translation Editor

その違いとは?

SDL Trados Studio Freelanceは、プロの個人翻訳者向けに設計された、世界で最も広く使用されている翻訳ツールです。 翻訳メモリ、用語集管理、機械翻訳テクノロジーを統合した完全な翻訳環境を提供します。

SDL Online Translation Editorは、ドキュメントの迅速な翻訳と編集をサポートするオンラインツールです。 時おり発生する翻訳作業のためのツールを探しており、SDL Trados Studio Freelanceのようなプロ向けソフトウェアの機能は必要ないとお考えの場合に最適です。

比較表


SDL Trados Studio FreelanceSDL Online Translation Editor
主要情報
ソフトウェアのタイプ

クラウドプラグインを使用可能なデスクトップソフトウェア

完全なシステム要件については、こちらをクリック

ブラウザで作業するクラウドベースのシステム。 Macかタブレットで使用

(Mozilla FirefoxまたはGoogle Chromeを推奨)

ファイル形式

あらゆるファイル形式に対応。 完全なリストについては、こちらをクリック

pdf、doc、docx、ppt、pptx、xlsx、txt、odtのみに対応
アップロード可能なファイルサイズ該当なし5MBまで
機械翻訳(AT)による一括翻訳が可能で、いちから翻訳する必要なし

100種類以上の言語ペアで利用可能

月20万文字まで無料。 パッケージを購入して文字数を追加可能

100種類以上の言語ペアで利用可能

60万文字/月、または720万文字/年 - パッケージにより異なる

翻訳メモリ(TM)の使用:以降の翻訳で再利用できるようにする

○ - TM、100%一致、あいまい一致、語句単位の一致を最大限に有効利用可能

TMの作成、インポート/エクスポート、メンテナンスの実行が可能

内蔵の翻訳メモリ(バックグラウンドで機能)により、将来の翻訳で100%一致を活用
用語集管理○ - 用語ベースのインポート/エクスポート用SDL MultiTermパッケージも付属×
SDL Trados(XLIFF)ファイルの処理/生成×
SDL Tradosプロジェクトパッケージの処理×
プロジェクトの作成複数のドキュメントを使用してプロジェクトを作成× - 単一ドキュメントのみ
ライセンスの種類永続、支払いは最初のみ。 詳細については、SDLのオンラインストアを確認

月次登録料 - 9.99ドル

年次登録料 - 99ドル

月額登録料金の優待あり - ProZ.comメンバーは6.99ドル

無料トライアル版○ - 30日間無料トライアル版 - こちらをクリック○ - 10日間無料トライアル版 - こちらをクリック
翻訳エディタの機能
エディタのレイアウト縦表示 - 訳文テキストが原文テキストの右側

縦表示 - 訳文テキストが原文テキストの右側

横表示 - 訳文テキストが原文テキストの各分節の下

スペルチェック
原文テキストの編集
分節:ロック、結合、分割、ステータス、元データ
コピー&ペースト
記号/特殊文字の挿入
元に戻す/繰り返す
原文を訳文にコピーし、訳文テキストを消去
翻訳済みファイルのダウンロード(訳文ファイル)
書式設定(タグ)○ + 書式設定オプションの適用
テキストサイズの調整
ドキュメント構造の情報
繰り返しの自動翻訳(AutoPropagation)○(あいまい一致を含む)○(100%一致のみ)
キーボードショートカット
SDL Trados Studio 限定機能
生産性を高める機能
  • AutoSuggest機能を通じた予測入力
  • 翻訳プロセス中に訳文ファイルをプレビューする機能
  • 品質保証チェッカー 
  • レビュー機能 - 変更履歴とコメント
  • AutoCorrect機能によるエラーの自動修正
  • カスタマイズ可能なショートカットキー
  • AppStoreを利用してソフトウェアの機能を拡張可能
  • 高度な表示フィルタでコンテンツをフィルタ処理して特定の分節のみを表示 
  • 分析レポート
  • あいまい一致の修正
  • TMから語句単位の一致を取得
  • 訳語検索
  • 自己学習型の機械翻訳を提供するAdaptiveMT
  • 段落を越えた分節の結合

これらの機能について詳しくは、こちらを参照


無料トライアル版

SDL Trados Studio

SDL Trados Studio の30日間無料トライアル版をダウンロードできます。

SDL Online Editor

SDL Online Translation Editorの10日間無料トライアル版をダウンロードできます。