製品ラインナップ

SDLの統合テクノロジープラットフォーム

SDLプラットフォームのご紹介

多言語コンテンツのローカリゼーションを効果的に管理できる包括的な統合テクノロジープラットフォームをプロの翻訳者向けに提供しているのは、SDLのみです。デスクトップとクラウドの翻訳環境、ソフトウェアローカリゼーションツール、クラウドベースまたはサーバーベースのチーム共同作業ツール、企業レベルの機械翻訳などが揃った、包括的な統合型のローカリゼーションスイートを実現するのは、SDLのソリューションしかありません。SDLのプラットフォームに投資する翻訳会社や個人翻訳者は、世界最大の翻訳サプライチェーンのれっきとした一員であることに自信を持っていいでしょう。

翻訳生産性テクノロジー

SDLのコンピュータ支援翻訳ツールは業界でも定評があります。すでに27万人以上の翻訳者が、強力で柔軟な翻訳生産性ツールを活用して品質と効率性を向上させています。SDL Trados Studioは業界トップクラスの翻訳生産性ツールです。SDL Trados Studioを購入するということは、価値ある翻訳メモリ資産を作成し、用語集を管理し、SDLランゲージプラットフォーム全体と統合する翻訳支援ツールに投資するということなのです。

SDL Trados Liveは、SDLの革新的な翻訳生産性向上クラウドです。SDL Trados Studioとシームレスに連携し、独自の強力な翻訳体験、プロジェクト管理体験、改訂体験を提供することで、仕事の進め方を変革します。翻訳者から大規模なチームをまとめるプロジェクトマネージャーに至るまで、誰もがこのダイナミックなコンビネーションを活用して仕事の進め方を整え、より高品質な翻訳を迅速に提供することができます。

製品:

  • SDL Trados Studio - 翻訳を翻訳メモリに取り込んで、何度も再利用できるようにします。
  • SDL Trados Live Essential - SDL Trados Studio 2021と連携するように特別に設計された、個人向けの専用クラウドパッケージです。
    empty
  • SDL Trados Live Team - あらゆる規模の翻訳チームを対象にした、次世代のクラウドベース翻訳プロジェクト管理ソリューションです。
  • SDL MultiTerm - 訳文の用語の一貫性を確保できるように、検索可能なデータベースを作成します。

機械翻訳

機械翻訳(MT)は、その性質上、さまざまな規模に対応でき、コスト効果が高いため、現在、市場において増大し続けているローカリゼーション案件を処理するのに非常に適しています。SDL Machine Translationは、最先端のニューラル機械翻訳を利用してコンテンツを自動翻訳したいお客様に最適なエンタープライズレベルのソリューションです。この分野で20年を超える実績のあるSDLでは、人工知能分野の最先端のテクノロジーを利用して、企業が言語の壁を取り払ってセキュアなコンテンツ集約型プロセスを大規模に実現するためのソリューションを開発しています。

製品

  • SDL Machine Translation - セキュアで高品質なニューラル機械翻訳(NMT)にSDL製品内からアクセスできます。

ソフトウェアのローカリゼーション

SDL Passoloでは、プロの翻訳者がソフトウェアをローカライズでき、プログラミングの経験を必要としません。 SDL Passoloは翻訳メモリを使って作業が可能で、ソフトウェアに含まれるあらゆる要素のローカリゼーションに必要なツールをすべて備えています。 文字列、メニュー、ダイアログ、ビットマップ、アイコンなどが含まれているため、元のテキストファイルにアクセスしたり、ソフトウェアの開発に使用した環境を用意したりする必要がありません。

製品:

  • SDL Passolo - SDL Passoloで翻訳メモリを使ってソフトウェアをローカライズします。

ビジネスの管理

翻訳会社にとって運営に関わる業務は不可欠です。しかし、高品質な翻訳を迅速に提供するという最も重要な作業に携わる時間がその業務に奪われてしまうこともあります。翻訳業務の管理に必要なものを瞬時に提供するため、SDL Trados Business ManagerをSDL Trados Studioに完全に統合しました。データの保存から、見積書や請求書の作成まで、翻訳業務全体を管理できます。

製品

  • SDL Trados Business Manager – 業務管理の負担を軽減し、業務全体を完全に可視化して管理したいと考える翻訳会社向け。

  • SDL Trados Business Manager Lite – SDL Trados Studio内からアクセスできるアプリ。見積書や請求書を簡単に管理できる方法を求めている個人翻訳者に最適です。

SDL Trados Studio 2021をご紹介します!

SDL Trados Studio 2021が作業方法を変革します。業界をリードするSDL Trados Studioの翻訳環境と、新しいクラウドベースのSDL Trados Liveを組み合わせることで、可能性が無限に広がります。