ローカルウェブサイトにはコンテンツがありません 了承し、このメッセージを閉じる

全製品

完成された独自のランゲージプラットフォーム

SDLのプラットフォームのご紹介...

言語専門家が多言語コンテンツローカリゼーションを効果的に管理し、クライアントのグローバルカスタマーエクスペリエンスの要件を強化する、完全統合されたテクノロジプラットフォームを提供できるのは、SDLだけです。

SDLランゲージプラットフォームは、デスクトップ翻訳環境、ソフトウェアローカリゼーションツール、チームコラボレーションサーバー、エンタープライズ規模の翻訳管理、クラウドベースの機械翻訳などの機能を備えた完全統合ローカリゼーションスイートを提供する唯一のソリューションです。 SDLのランゲージプラットフォームを採用する翻訳ソリューションプロバイダとフリーランス翻訳者は、世界最大の翻訳サプライチェーンの一部に携わることで自信を持つことができます。

翻訳の生産性

SDLのコンピュータ支援翻訳(CAT)ツールは業界でも定評があり、すでに250,000人を超える翻訳者が生産性を高める強力かつ柔軟なツールを活用して、品質と効率性を向上させています。 SDL Trados Studioは業界トップクラスの翻訳生産性ツールです。SDL Trados Studioを購入するということは、価値ある翻訳メモリ資産を作成し、用語集を管理し、SDLランゲージプラットフォーム全体と統合する翻訳支援ツールに投資するということです。 例えば、チームの一員である翻訳者がSDL Trados StudioとSDL GroupShareを使って翻訳プロジェクトで共同作業することで、プロジェクトマネージャと翻訳者間の翻訳の生産性を高めることができます。

製品:

  • SDL Trados Studio - 翻訳を翻訳メモリに取り込んで、何度も再利用できるようにします。
  • SDL MultiTerm - 検索可能なデータベースを作成して、翻訳全体の一貫性が保たれるようにします。
  • SDL Trados GroupShare(翻訳会社向け) - プロジェクトマネージャと翻訳者間のプロジェクトワークフローを管理します。

機械翻訳

機械翻訳(MT)は元来拡張性とコスト効果が備わっているため、市場において増大し続けているローカリゼーション案件を処理するのに最適と位置づけられています。 SDLのランゲージプラットフォームには2つの機械翻訳ソリューションがあります。SDL Trados Studio 2017向けのSDL Language Cloudと、1つの言語から別の言語(または多言語)へのコンテンツの翻訳プロセスを自動化するSDL BeGlobalです。 ユーザーはSDL Trados Studioから機械翻訳を利用でき、翻訳会社はクライアントに合わせて機械翻訳の出力結果を調整して品質を向上させることができます。 API駆動の機械翻訳は、既存のシステムに容易に統合可能で、ソーシャルメディア、ライブチャット、フォーラム、ブログコンテンツなどのリアルタイムのコミュニケーションをシームレスに翻訳できます。

製品:

ソフトウェアのローカリゼーション

SDL Passoloでは、プロの翻訳者がソフトウェアをローカライズでき、プログラミングの経験を必要としません。 SDL Passoloは翻訳メモリを使って作業が可能で、ソフトウェアに含まれるあらゆる要素のローカリゼーションに必要なツールをすべて備えています。 文字列、メニュー、ダイアログ、ビットマップ、アイコンなどが含まれているため、元のテキストファイルにアクセスしたり、ソフトウェアの開発に使用した環境を用意したりする必要がありません。

製品:

  • SDL Passolo - SDL Passoloで翻訳メモリを使ってソフトウェアをローカライズします。

翻訳会社での翻訳管理

SDLは、情報を翻訳してローカライズするエンドツーエンドのプロセスを管理するテクノロジを提供します。 業界トップクラスのSDLの高度な翻訳管理システムでは、人の手による高品質で大量の翻訳を管理してサポートし、多言語でのコンテンツ管理のコストや複雑さを抑えることができます。

SDL WorldServerにより、ローカリゼーションマネージャは大量の翻訳プロジェクトを一元管理、自動化、制御して、品質の高い翻訳を期日どおりに予算内で仕上げることができます。 高度な言語テクノロジに基づいて構築されており、プロセスの自動化、コンテンツリポジトリの統合、管理などのツールを備えています。

製品:

  • SDL WorldServer(翻訳会社向け) - リモートで作業する翻訳者、オフィス、チーム間で、クライアントの翻訳プロジェクト全体のプロセスとワークフローを管理します。
オンラインストアでSDLの製品を購入