トレーニング

eラーニング

2時間の自習形式eラーニングコース

eラーニングでは、自分のペースで学習できます。 SDLは、SDL Trados Studio初級コース(翻訳)をeラーニング形式で提供しています。 このコースはモジュールごとに形成されており、次のトピックに進む前にそれぞれの内容をじっくりと理解しながら進めていくことができます。 SDL Universityのポータルサイトからアクセスでき、必要に応じて復習も可能です。知識の再確認にも役立ちます。

*注:eラーニングトレーニングは英語版のみです。


SDL Trados Studio 2019初級コース - 翻訳

新規ユーザー向けに、SDL Trados Studio 2019の主要な機能を紹介し、翻訳作業を開始できるようにします。

この140分のコースは8つのモジュールで構成され、トレーニング用のリソースも含まれています。最初のモジュールでは、翻訳支援ツールテクノロジーと翻訳プロセスについて学習します。残りのモジュールでは、Word、PowerPoint、Excel文書を翻訳しながらSDL Trados Studioの主要機能について学習します。各モジュールで取り上げる機能の一覧は次のとおりです。コース修了後も、各セクションに再度アクセスして知識を再確認できます。自分のペースで受講できます。

本コースのトピック

1.翻訳支援ツールと翻訳プロセスの紹介

以下について説明します。
  • 翻訳支援テクノロジーとは
  • 翻訳プロジェクトへのメリット
  • データベース(翻訳メモリ、用語ベース、AutoSuggest辞書)の使い方

2.ソフトウェアの紹介

以下について説明します。
  • 必須条件
  • アプリケーションの初回起動
  • ユーザーインターフェイス
  • 翻訳対象ファイル(原文言語と訳文言語)の選択方法
  • 翻訳メモリの新規作成方法
  • MS Word文書を開く方法

3.単一ファイルの翻訳(MS Word) - パート1

以下について説明します。
  • フォントサイズの変更方法
  • 分節の確定方法
  • 翻訳メモリの一致例
  • 数字の置換のしくみ
  • 書式の適用方法
  • 用語ベースの追加方法
  • タグの挿入方法

4.単一ファイルの翻訳(MS Word) - パート2

以下について説明します。
  • 構造情報とは
  • プレビューの生成方法
  • インタラクティブなプレビューの動作
  • 文書の保存方法
  • 原文を訳文にコピーする方法
  • さまざまなタグ表示オプション
  • 訳文ファイルの保存方法

5.単一ファイルの翻訳(MS PowerPoint)

以下の方法について説明します。

  • AutoSuggest辞書の追加
  • AutoSuggest辞書の使用
  • 日付のローカリゼーションの使用
  • 原文テキストの編集
  • PowerPointプレビューの生成
  • 訳語検索の実行
  • 分節の結合
  • 空白文字の表示
  • MS PowerPoint訳文文書の保存

6.単一ファイルの翻訳(PDF)

以下の方法について説明します。
  • PDF文書を開く
  • 段落を越えた分節の結合
  • ファイルの解析
  • 解析レポートの読み込み
  • PDF文書のプレビュー

7.単一ファイルの翻訳(MS Excel)

以下の方法について説明します。
  • MS Excel文書を開く
  • 用語ベースの追加
  • 用語の挿入
  • 用語案のみの表示
  • MS Excel文書のプレビュー

8.分節フラグメントの使用

以下について説明します。
  • 分節のフラグメント一致とは
  • 分節のフラグメント一致のしくみ
  • 分節のフラグメントの使用方法
  • 翻訳単位(TU)の一部分に対応する分節のフラグメント
  • 翻訳メモリのアップグレード方法
  • フラグメント一致に関するプロジェクト設定方法
  • フラグメント一致の動作

eラーニングコースは、オンデマンド形式です。講師や他の受講者とやり取りすることはありません。

詳しくは、弊社までお問い合わせください。
Barbara Peters
Barbara Peters
マーケティング翻訳者、コピーライター、PRコンサルタント
「非常に簡単に習得できます。 重要な材料はすべて揃っていました。 SDL Tradosは初めてという翻訳者にお勧めです」
Ralph Fanola
Ralph Fanola
スペイン語シニアリンギスト&通訳者
「このコースで非常に多くのことを学びました。 私がこれまで受けた中で最高のコースです! SDL Trados Studioを使って仕事をするのは初めてですが、これで自信を持って使うことができます!!! SDL Universityには大変感謝しています!!! :)」