9月の注目アプリ

9月の無料ウェビナーでは、SDL AppStoreのアプリを使用してワークフロー
の円滑化を図り、作業効率を向上させる方法をご紹介します。ぜひご参加ください。

SDL AppStoreでSDL Trados Studioをカスタマイズする方法

この無料ウェビナーシリーズでは、人気の高い3つのアプリ「SDL Trados Business Manager Lite」「Studio Subtitling」「Glossary Converter」を使用してSDL Trados Studioをカスタマイズし、操作性を向上する方法についてご紹介します。機能を追加してSDL Trados Studioを拡張し、SDL Trados Studioでの作業を効率化しましょう。

以下のウェビナーにぜひご登録ください。ライブセッションに参加できない場合でも録画版を送信いたします。ご都合のよいときにご視聴ください。 

※ウェビナーは全て英語での開催となります。

Glossary converter

SDL AppStoreでSDL Trados Studioをカスタマイズする方法

9月16日のウェビナーでは、SDL AppStoreを使用することでSDL Trados Studioを拡張する方法についてご紹介します。最も人気のアプリ「Glossary Converter」をサンプルとして取り上げます。このアプリでは、Excelなどさまざまな形式の用語集ファイルをアプリのインターフェイスにドラッグ&ドロップするだけで用語ベースに変換できます。逆方向の変換も可能です。このほか、SDL AppStoreから無料で入手できる次のようなアプリもご紹介します。

SDL Trados Studioで字幕の翻訳

9月17日に、SDL AppStoreの新しい字幕作成アプリのライブデモを開催します。ぜひご参加ください。このアプリにより、SDL Trados Studioで品質保証チェッカー、用語ベース、翻訳メモリを活用しながら字幕を翻訳できるようになります。他にも、次のような優れた機能をご紹介します。

  • リアルタイムプレビューと動画再生
  • プレビューペインの字幕内の同期選択とナビゲーション
  • MPEG、MP3、WMVなど、音声や動画のコーデックを幅広くサポート 
  • SRT、SBV、STL、webVTTの動画字幕形式をサポート 
  • その他
Studio Subtitling
Business Manager

SDL Trados Business Manager Lite(旧BaccS Lite)を使用し、すべての請求と見積もりの管理

9月24日のウェビナーでは、SDL Trados Studio内で請求と見積もりをすべて管理できる優れたソリューション「Business Manager Lite」についてご紹介します。このアプリを使用することで、プロジェクトから翻訳データを直接取得したり、タイムトラッカー機能で翻訳作業時間を顧客別に正確に記録したり、柔軟なテンプレートを利用して本格的な請求書を作成したりできるようになります。このライブデモでは次の方法についてもご説明します。
  • SDL Trados Studioのプロジェクトの見積書や請求書の作成 
  • 他の翻訳支援ツールから分析データをインポートし、SDL Trados Studio以外のプロジェクトの見積書や請求書の作成 
  • ダッシュボードを監視し、見積もりや請求のステータス、常連顧客、言語などに関するインサイトの確認 
  • ダッシュボードから見積書/請求書のテンプレートやグラフデータのエクスポート