Tradosのすべてを知っていますか?

Tradosがビジネスにもたらすメリットをご覧ください

もう一度考えてみましょう!

35年の歴史とユーザーが27万人超えるコミュニティを持つTradosは、市場で最も普及している翻訳支援ツールです。しかし、Tradosにはそれにとどまらず、翻訳業界のあらゆる分野に対応し、翻訳会社の進化し続けるビジネスニーズを満たす革新的なソリューションが豊富に揃っています。Tradosのことをよく知っているとお考えなら、視点を変えてみましょう。よりスマートな仕事に役立つ、今まで気づかなかったことを見つけてください。

Think you know Trados? Think again.

Tradosは単なるデスクトップソリューションでしょうか?

もう一度考えてみましょう!SDL Trados Studio 2021とそのクラウドコンパニオンであるSDL Trados Liveを使用すれば、デスクトップとクラウドの特性を併せ持つハイブリッドソリューションとしてのメリットを最大限に活かせます。場所に関係なく、必要に応じてデスクトップとクラウドを使い分けて作業できます。タブレットやスマートフォンを持って移動しながら、翻訳やレビューをしたり、プロジェクトの承認や管理を行ったりできます。

この動的で柔軟な作業方法により作業効率が向上し、お客様のニーズに対応しやすくなります。

Tradosは翻訳者のためだけのツールでしょうか?

もう一度考えてみましょう!プロジェクトマネージャーは、翻訳プロセスに不可欠な存在であり、クラウドベースのプロジェクト管理ソリューションSDL Trados Live Teamはそれを反映しています。

あらゆる規模の翻訳会社に最適なSDL Trados Live Teamは、安全かつ迅速な設定が可能で、SDL Trados Studioとシームレスに連携します。最も重要で時間のかかるプロジェクト管理タスクの一部を効率化および自動化するのに役立ちます。 

また、SDL Trados Live Teamカスタマーポータルを使用すれば、より優れたサービスを顧客に提供することもできます。翻訳プロジェクトを直接送信して追跡できるため、翻訳プロジェクトの作業が簡単になります。


Think you know Trados? Think again.
Think you know Trados? Think again.

Tradosはカスタマイズできないのでしょうか?

もう一度考えてみましょう!翻訳会社によって仕事のやりかたが異なるため、翻訳ツールをビジネスに合わせてカスタマイズできることが重要です。

SDL Trados Studio 2021に完全に統合されたTrados独自のSDL AppStoreには、300種類以上のアプリが用意されており、SDL Trados Studioのカスタマイズに役に立ちます。また、SDLのオープンAPIを使用してアプリを開発したり、プライベートAppStoreを作成したりすることもできます。開発したアプリは、AppStoreで選択したアプリと一緒に安全に配布できます。

SDL Trados Live Teamのユーザー向けに、SDL Trados Live Teamを既存のシステムに統合できる、「すぐに使用できる」ソリューション用のコネクタも用意しています。

Tradosは単なるテクノロジーでしょうか?

もう一度考えてみましょう!Tradosには、翻訳支援ツールや翻訳プロジェクト管理テクノロジーだけでなく、サポートや教育(オンライントレーニング、イベント、ウェビナーなど)の積極的なプログラム、世界中のローカリゼーションのプロが集うコミュニティが含まれます。SDLのグローバルコミュニティは、いつでも適切な人々とつながることができるため、いつでもアイデアを話し合ったり、質問に対する答えをもらったりできます。

RWSと統合されたSDLは、世界最大規模の翻訳サービス/テクノロジープロバイダとなり、お客様のビジネスの成功を支援することにこれまで以上に注力します。

Think you know Trados? Think again.