ロードショー

2018年度秋季ロードショー<東京>

Oct 11 2018
2:00 PM3 時間
東京(日本)
原宿 東郷記念館
〒150-0001 東京都渋谷区神宮前1-5-3 (東郷神社となり)

お客様各位

この度弊社では 「SDL Trados 2018年度秋季ロードショー」を開催することになりました。

翻訳業界の動向やSDL Trados Studioの使用方法など多岐に渡る内容を計画中です。

翻訳業界に従事されている皆様との情報交換および交流の場としても是非ご参加頂ければと存じます。

皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。


敬具

<開催概要>

【名称】 2018年度秋季ロードショー

【日時】 2018年10月11日(木) 14:00 - 17:00(13:30 開場)

【場所】 原宿 東郷記念館 
        (
〒150-0001 東京都渋谷区神宮前1-5-3:地図) 

【参加費】 無料

【定員】 200 名

【内容】
  • ローカリゼーションの過去と未来
    (ゲストスピーカー:メディア総合研究所 平野 幸治氏)

    ローカリゼーションの25年ほどの歴史を、時代の変化、翻訳テクノロジの変化という視点で、平野氏に振り返っていただきます。
    その上で、翻訳産業に今後どのような変化が待ち受けているのか、対談形式でお話を聞いていただきます。

  • SDL Tradosのバージョン変遷
    (スピーカー:SDLジャパン ビジネスコンサルタント 市之瀬 竜)

    SDL Trados Studioの機能を、バージョンごとの比較という形で紹介します。便利な機能でありながら、あまり使用されていないものにスポットを当てて解説します。
    「Trados Studioは使えるけど、全部の機能について知っていると思えない」と考えている方にうってつけのプレゼンテーションです。

  • SDL Tradosについてよくある質問の回答
    (スピーカー:SDLジャパン 顧客サービス 土田 清貴)

    Trados StudioをはじめとしたSDL製品に対して頂きます技術的な質問の中から、共通性の高い内容をピックアップし、改めてみなさまと共有させていただきたいと思います。
    インストールやライセンスに関する事柄や、使用中に起こりがちなエラーメッセージなど、お役に立つテーマを選んでお届けいたします。


※内容は予告なく変更される可能性があります。ご了承ください。 



【対象】 SDL製品の所有の有無に関わらず、翻訳業界と関わりがある全ての方

【申込方法】事前登録が必要です。右の登録フォームにご記入の上「登録」ボタンをクリックしてください。

【申込締切日】2018年10月5日(金)

※本セミナーに関するご質問がございましたら、下記のE-mailまたはお電話にてお問い合わせください。
Email: japanmktg@sdl.com 
SDL Trados Studio販売窓口
Tel: 03-5773-1471(平日10~12時/13~17時)

このイベントは終了しています
参加できませんでしたか? 心配ご無用です!
ほかにも興味あるイベントを多数ご用意しています。 今後開催予定のイベント一覧をご確認ください。
すべてのイベントを見る

アジェンダ

13:30 - 14:00     受付

14:00 - 14:10     開会のご挨拶 Massimo Ghislandi

Massimo Ghislandiは、SDLランゲージソリューション部門 トランスレーションプロダクティビティ担当 バイスプレジデントです。

イギリス本社より来日し、皆様へご挨拶申し上げます。

14:10 - 15:10     ローカリゼーションの過去と未来 メディア総合研究所 平野幸治氏

ローカリゼーションの25年ほどの歴史を、時代の変化、翻訳テクノロジの変化という視点で、平野氏に振り返っていただきます。その上で、翻訳産業に今後どのような変化が待ち受けているのか、対談形式でお話を聞いていただきます。

(聞き手:佐藤 弦,営業ディレクター SDLジャパン)

15:10 - 15:30     休憩

翻訳業界に従事されている皆様との情報交換および交流のお時間をお楽しみ下さい。

15:30 - 16:15     SDL Tradosのバージョン変遷

SDL Trados Studioの機能を、バージョンごとの比較という形で紹介します。便利な機能でありながら、あまり使用されていないものにスポットを当てて解説します。

「Trados Studioは使えるけど、全部の機能について知っていると思えない」と考えている方にうってつけのプレゼンテーションです。

(スピーカー:市之瀬 竜 ビジネスコンサルタント,SDLジャパン)

16:15 - 17:00     SDL Tradosについてよくある質問の回答

Trados StudioをはじめとしたSDL製品に対して頂きます技術的な質問の中から、共通性の高い内容をピックアップし、改めてみなさまと共有させていただきたいと思います。

インストールやライセンスに関する事柄や、使用中に起こりがちなエラーメッセージなど、お役に立つテーマを選んでお届けいたします。

(スピーカー: 土田 清貴  顧客サービス,SDLジャパン)

17:00                  閉会

ご来場誠にありがとうございました。また皆様にお会いできるのをスタッフ一同楽しみにしております。

ゲストスピーカーのご紹介

平野 幸治 氏
株式会社メディア総合研究所   翻訳事業部長補佐/MTグループ長

SDL Trados使用歴約20年。1998年よりPMとして、ソースクライアント系、MLV系の多数のプロジェクトに携わる。
2009年(株)メディア総合研究所入社。
ローカライゼーション部長としてローカライゼーション部門の立ち上げを担当、現在に至る。

平野 幸治 氏
平野 幸治 氏
株式会社メディア総合研究所