Trados JP Blog Image

SDL Trados Studioをオンラインで購入するには

こんにちは。SDLジャパンの土田です。こちらのブログで、Trados Studioを中心としたSDL製品の情報をお届けしています。

普段は技術的なトピックについて記事を書かせていただいていますが、今回はSDLストアhttps://www.sdltrados.com/jp/store/)にてTrados Studioをオンラインで新規購入する際の手順についてご説明しようと思います。

Trados Studioの購入をご検討の皆様の助けになればと思います。


SDLアカウントの作成

新規での購入を行なう場合、前もってSDLアカウントを新規作成されることをお勧めします。

SDLストアhttps://www.sdltrados.com/jp/store/)のページ右上にあるアカウントにログインをクリックします。

2019-12-09_1

新規にアカウントを作成する場合、サインアップをクリックします。

2019-12-09_2

新規登録用のサインアップ画面が表示されます。

2019-12-09_3

ここで以下のように入力を行ないます。

yours@example.com: SDLアカウントに登録するメールアドレスを入力します。こちらはログイン時のユーザーIDとなります。 

your password: SDLアカウントにログインする際のパスワードを新規に設定します。パスワードは8文字以上の英数字で、アルファベットの大文字と小文字および数字を全種類使用したものに設定する必要があります。

Enter your first name: お客様のファーストネーム(姓名のうち名)をアルファベット(ローマ字)で入力してください。 

Enter your last name: お客様のラストネーム(姓名のうち姓)をアルファベット(ローマ字)で入力してください。

2019-12-09_4

次にI confirm I have read and accepted the Privacy Policy and am clear on how my data is processed by SDLおよびAccept terms and conditionsにチェックを入れ、SIGN UPをクリックします。

次に、アカウント詳細を入力する画面になります。アスタリスク(*)の付いている箇所が必須項目となります。

2019-12-09_5

Company type / industry: ご職業に一番近い項目を選択してください。フリーランス翻訳者様の場合はFreelance Translatorを選択します。

Street Address: ご住所(区名を含む)をご記入ください。アルファベット(ローマ字)での入力をお勧めします。

City: 市町村を入力します。アルファベット(ローマ字)での入力をお勧めします。

Post code / Zip: 郵便番号を入力します。

Country: 国名を入力します。日本国内からご購入の場合はJapanとなります。

Telephone Number: 電話番号を入力します。国内向けの番号で問題ありません。

アカウントの作成が完了しますと、SDLストアのページに戻ります。

2019-12-09_6

右上のアカウントにログインと表示されていた箇所に、作成したアカウントのユーザー名が表示されています。


SDL Trados Studioの購入

それでは、実際の購入手順に移ります。

Trados StudioにはProfessional / Freelance / Freelance Plus / Starterなどの各エディションがありますが、フリーランス翻訳者様の場合、Freelance / Freelance Plus / Starterのいずれかのエディションをお選びいただけます。

法人のお客様はProfessionalエディションのみご購入が可能となります。各エディションの機能の違いについては、以下のページをご覧ください。

Trados Studio | エディション比較表
https://www.sdltrados.com/jp/products/trados-studio/editions-comparison.html

SDLストアのページ(https://www.sdltrados.com/jp/store/)には各エディションに対して購入のボタンが設置されています(実施されているキャンペーンにより、表示されている割引額は以下の画面と異なる場合がありますのでご了承ください)。

2019-12-09_7

Starterエディションはその他の翻訳ソフトウェア製品を確認をクリックすると追加で表示されます。

2019-12-09_8

今回の例では、Freelanceエディションを購入してみます。購入のボタンをクリックします。

以下の画面が開きますので、購入するライセンスの数量および合計金額を確認し、ショッピングカードに追加をクリックします。

2019-12-09_9

ショッピングカートの内容が表示されます。

2019-12-09_10_1

英語の画面では次のように表示されます。上のLanguageメニューから日本語表示に切り替えることができます。

2019-12-09_10_2

購入するSDL Trados Studioのライセンスと数量(Quantity)、および製品の料金(Total Product Cost)の金額を確認します。

次にSDL Language Solutions サポートとメンテナンス(SDL Language Solutions Support and Maintenance)より、SMA(有償保守サービス)への加入の有無を選択します。SMAに加入することで、ソフトウェアの使用中に発生した問題への対応や次期バージョンへの無償アップグレードなど、非常に大きな特典があります。

今回の例ではSMAの購入選択は行ないませんが、SMAへの加入を強くお勧めします。詳しくは下記のページをご覧ください。

SDLのサポート&メンテナンス
https://www.sdltrados.com/jp/support/premium-support.html

プロモーション コード(Promotion Code)では何らかの特別キャンペーンによるプロモーションコードをお持ちの場合に入力してください。なお、ご購入の際にキャンペーンを重複して適用することはできませんのでご了承ください。

選択項目を変更した場合、カートの更新(Update Cart)のボタンをクリックします。

合計金額(Total Cost)の金額を確認し、購入へ進む(Proceed To Checkout)をクリックします。


注文の最終確認

注文の確認画面に移ります。こちらは日本語の画面です。

2019-12-09_11_1

英語の画面の場合は次のように表示されます。

2019-12-09_11_2

注文の概要(Order Summary)のセクションで注文内容を確認し、変更がある場合はカートに戻る(Back to Cart)をクリックします。

注文する(Place Order)のセクションにて支払い情報を確認します。クレジットカード決済を行なう場合、請求詳細(Billing Details)にご注意ください。こちらで入力した情報は、クレジットカードに登録された住所と一致している必要があります。

注文作業にあたりSDLのスタッフからの支援があった場合、セールス担当者情報(Sales Representative Information)にSDLスタッフの氏名を入力してください。

お支払い方法(Payment Method)で支払い方法を選択しますが、クレジットカード/デビットカード(Credit Card / Debit Card)あるいはPayPalをお勧めします。クレジットカードはVISA および Master のみの取り扱いとなります(2020年12月現在)。

銀行振込/電信送金(Bank / Wire Transfer)の場合、日本国内の消費税が追加されます。さらに入金の確認からライセンスの発行まで10営業日程度の時間が必要になるため、このオプションはお勧めできません。

販売条件を読み、これに同意します。(I confirm I have read and agree to the Terms and Conditions of Sale.)にチェックを入れ、注文する(Place Order)をクリックすると注文が確定されます。


オンライン決済の方法

注文する(Place Order)をクリックすると、選択したお支払い方法に応じた決済画面に移ります。

クレジットカード決済を選択した場合は、カード情報の入力画面に移ります。こちらの画面は英語のみとなります。

2019-12-09_12

Select Card Type: クレジットカードの種類を選択します。VISAおよびMasterが利用可能です(2020年12月現在)。

Cardholder's Name: カードに刻印された利用者名と同じ名前をアルファベットで入力します。

Expiry Date: カードの有効期限を月 / 年の形で入力します。2024年6月まで有効のカードであれば、[06/24]と入力します。

Security Code: カードに印字されたセキュリティコードを入力します。Master / Visa / JCBの場合はカード裏面に印字された3桁の数字がセキュリティコードになります。American Expressの場合は、カード表面に印字された4桁の数字です。

PayPalによるお支払いを選択している場合、注文する(Place Order)をクリックするとPayPalのログインページにリダイレクトされます。

2019-12-09_13

こちらにログインし、決済を完了してください。


注文確認メールの配信

注文が確定された時点で、以下のようなメールが配信されます。こちらに記載された注文番号(Order No.)はライセンスが発行された後も重要な番号となりますので、大切に保管してください(注文のキャンセルを行なう場合なども、この注文番号が必要となります)。

2019-12-09_14

またこちらのメールには、請求書のPDFが添付されています。

オンライン決済の完了後、通常であれば1時間程度でライセンスの発行が完了します。しばらく時間を置いてSDLアカウントhttps://oos.sdl.com)にログインし、製品およびプラン > ライセンスよりアクティベーションコードを確認してください。

2019-12-09_15

 領収書が必要な場合、SDLアカウントのアカウント > 注文 > 注文履歴より領収書のPDFをダウンロードできます。