Store

I 10 motivi principali per scegliere SDL Trados Studio

Sappiamo che è difficile scegliere gli strumenti di traduzione necessari per gestire con successo un'attività di traduzione, quindi abbiamo elencato i 10 motivi principali per scegliere SDL Trados Studio, lo strumento CAT leader di mercato, per assistervi nelle vostre ricerche.

1. Non solo un prodotto: anche una fiorente community!

La Community SDL consente di entrare in contatto con la più vasta e crescente catena di produzione nel settore della traduzione, costituita da oltre 225.000 utenti SDL Trados in tutto il mondo, garantendo il massimo livello di compatibilità client. La scelta di SDL offre numerosi vantaggi aggiuntivi, tra cui:

  • SDL OpenExchange, l'ultimo dei nostri prodotti, che aiuta gli utenti a sfruttare al meglio il proprio software. Dalle app e dai plug-in gratuiti all'opportunità di sviluppare la vostra app, OpenExchange sarà per voi un'eccellente fonte di strumenti aggiuntivi utili per personalizzare Studio in base alle vostre esigenze!
  • Il nostro desiderio è aiutarvi a diventare esperti nel vostro lavoro; per questo motivo offriamo estese opportunità di formazione con webinar e seminari locali da scaricare, video e dizionari AutoSuggest gratuiti!
  • SDL vanta un'infrastruttura di supporto globale. Offriamo a tutti i clienti assistenza gratuita per l'installazione dal vivo e la gestione delle licenze fornita dal nostro Customer Experience Desk!
  • Infine, per tutte le novità e gli aggiornamenti più recenti, perché non partecipare a uno dei nostri social network? Potete seguirci su twitter o su Facebook o entrare in contatto con noi su LinkedIn.

2. Accettate qualsiasi progetto e lavorate con qualsiasi tipo di file, senza perdere mai più un lavoro!

Decenni di investimenti compiuti da SDL nello sviluppo di filtri assicurano la compatibilità con la più ampia gamma di formati di file. Con oltre 70 tipi di file diversi supportati, ai quali si aggiungono spesso nuovi tipi su SDL AppStore, non dovrete mai più rifiutare un progetto di traduzione a causa di una incompatibilità dei file.

3. Aumentate la produttività della traduzione con la nostra tecnologia avanzata

Le avanzate soluzioni di SDL hanno portato il concetto di memoria di traduzione oltre i suoi confini originali. Le numerose nuove funzionalità consentono non solo di sfruttare al meglio la tecnologia basata su memorie di traduzione, ma anche di accelerare la traduzione e semplificare molte attività.

SDL Language Cloud Machine Translation è una nuova soluzione eccellente che permette a persone e organizzazioni di sfruttare all'istante la traduzione automatica (MT) sicura, di alta qualità e personalizzata senza necessità di addestrare motori dedicati. La nostra traduzione automatica può essere perfino personalizzata per fornire come output termini e frasi speciali dei vostri marchi!

4. Un'esperienza di revisione senza precedenti

SDL Trados Studio non solo migliora la traduzione e la gestione di progetti, ma trasforma l'intero processo di revisione. All'interno del software, l'avanzata tecnologia di verifica delle modifiche vi consente di visualizzare immediatamente le correzioni apportate al documento, modificarle e accettarle o rifiutarle. SDL Trados Studio, tuttavia, consente anche ai non utenti di rivedere documenti in un ambiente noto come Microsoft Word. I file bilingui SDL possono essere esportati, rivisti da esperti in materia senza uno strumento dedicato e restituiti pronti per essere importati in Studio, dove qualsiasi ulteriore modifica è visibile e può essere finalizzata. Tutto questo contribuisce a rendere la revisione il più possibile semplice e completa.

5. In qualità di partner solido e affidabile, SDL guida il settore della traduzione

È importante poter contare sull'assistenza del proprio fornitore negli anni a venire. SDL è una società per azioni quotata in borsa con un fatturato che ammonta a più di 300 milioni di dollari USA e 2.700 dipendenti dislocati in più di 70 uffici in 38 paesi. Un solido "curriculum" finanziario ci consente di investire continuamente nei nostri prodotti per offrire ai clienti soluzioni di software di traduzione affidabili e innovative.

Se non siete sicuri che la vostra società stia sfruttando al massimo i vantaggi offerti dalla tecnologia di traduzione, affidatevi a SDL Trados per scoprire come aumentare il valore del vostro investimento. SDL sviluppa da oltre 30 anni software innovativi e leader di mercato nel settore della traduzione; pertanto, forte di questa esperienza, può innalzare il livello di competenza della vostra organizzazione.

Lo sviluppo di una soluzione ottimale richiede grandi investimenti: SDL Trados ha investito 100 milioni di dollari USA nello sviluppo di software per offrire al settore il software di traduzione in assoluto più potente e sofisticato.

6. Ambienti di lavoro personalizzabili per incrementare l'efficienza

Ogni persona è diversa da un'altra e ha le proprie preferenze in fatto di metodo di lavoro, quindi abbiamo reso i nostri prodotti desktop completamente personalizzabili in termini di layout e tasti di scelta rapida. Forniamo inoltre ambienti di modifica diversi per chi preferisce lavorare con alcuni dei nostri precedenti prodotti. SDL OpenExchange, il primo app store del settore, offre ulteriori modi per personalizzare il nostro software e aggiungere nuove funzionalità.

7. Promuovete la coerenza terminologica con SDL MultiTerm, il più potente strumento di gestione della terminologia disponibile nel mercato

I termini sono spesso un componente chiave nei progetti di traduzione odierni e possono influenzare seriamente la qualità e la tempistica. La terminologia viene utilizzata proattivamente nei progetti di traduzione per incrementare velocità, qualità e coerenza. SDL MultiTerm, incluso in SDL Trados Studio, è noto agli addetti ai lavori come la soluzione di terminologia in assoluto più potente e affidabile.

8. Soluzioni scalabili per ogni scenario: dai prodotti desktop alle soluzioni server, da SaaS alle soluzioni aziendali

La tecnologia SDL risponde alle esigenze di numerosi scenari e cresce insieme a voi. Dai prodotti desktop utilizzati da oltre l'80% dei traduttori professionisti in tutto il mondo alle soluzioni server più affidabili, utilizzate dai dipartimenti linguistici di grandi aziende e dai provider di servizi di traduzione, fino alle soluzioni aziendali orientate ai flussi di lavoro, il denominatore comune è la sicurezza, non solo immediata, ma anche futura.

9. Proseguite il vostro sviluppo professionale con il programma di certificazione SDL

Se desiderate approfondire la conoscenza delle funzionalità del software e dimostrare la vostra competenza, la certificazione SDL è ciò che fa per voi! La certificazione SDL è il più vasto programma di formazione tecnologica del settore e offre una struttura formativa ufficiale su come utilizzare e sfruttare al meglio il software SDL.

10. Oltre 200 università in tutto il mondo hanno integrato SDL nei propri piani di studio

SDL è supportato da oltre 200 tra le migliori università del mondo che lo hanno integrato nei corsi di traduzione dei propri piani di studio. In tal modo, viene garantito un flusso continuo di nuovi traduttori professionisti di talento, che sono già competenti nell'uso dello strumento software standard del settore.