SDL Trados Studio

Domande frequenti

Domande frequenti su SDL Trados Studio 2021

Cos'è SDL Trados Studio 2021?

SDL Trados Studio 2021 è un ambiente di traduzione centralizzato completo per la modifica, la revisione e la gestione di progetti di traduzione e della terminologia, sia offline in uno strumento desktop che online nel cloud. Offre numerose funzioni progettate per velocizzare i vostri processi di traduzione e migliorare la coerenza, creando al contempo un archivio di risorse che potrete riutilizzare più volte. 

SDL Trados Studio 2021 è basato sulla stessa piattaforma aperta di SDL Trados Studio 2019 e utilizza gli stessi file bilingue, le stesse memorie di traduzione e gli stessi formati di termbase.

Quali sono le novità di SDL Trados Studio 2021?

SDL Trados Studio si è evoluto per offrirvi un modo completamente nuovo di lavorare. Grazie alla perfetta integrazione di Studio 2021 con il nostro nuovo e innovativo ambiente di traduzione e gestione dei progetti basato su cloud, SDL Trados Live, è ora possibile lavorare offline nel proprio strumento desktop o nel cloud. Ciò offre la flessibilità necessaria per lavorare ovunque, da qualsiasi dispositivo e in qualsiasi momento.

Con SDL Trados Studio 2021, tutti i metodi di lavoro esistenti con i progetti locali e GroupShare continuano a funzionare esattamente come nelle versioni precedenti di Studio. Con Studio 2021 potete scegliere se utilizzare le funzionalità cloud di SDL Trados Live.

Per ulteriori informazioni, consultate le domande frequenti su SDL Trados Live qui.

SDL Trados Studio 2021 offre numerosi miglioramenti per aumentare la vostra produttività, tra cui funzioni di ricerca più potenti, automazione e controllo della qualità ottimizzati e la possibilità di gestire le vostre app da SDL AppStore, direttamente da Studio. Con Studio 2021, raggiungerete nuovi livelli di produttività per tutto il team di traduzione e potrete offrire traduzioni di qualità impareggiabile.

Con la licenza di Studio 2021, riceverete anche una licenza per SDL MultiTerm 2021, la soluzione leader a livello mondiale per la gestione della terminologia.

Scoprite tutti i miglioramenti più recenti nella nostra brochure Novità qui.

Come si ottiene SDL Trados Studio 2021?

I clienti già in possesso di un PSMA (contratto di assistenza e manutenzione) attivo riceveranno un aggiornamento gratuito a Studio 2021 che può essere scaricato dall'account SDL.

I clienti che non dispongono di un contratto PSMA attivo possono acquistare un aggiornamento tramite il nostro negozio online oppure contattando il proprio Account Manager.

I nuovi clienti possono acquistare SDL Trados Studio 2021:

  • Tramite il nostro negozio online (se siete traduttori freelance)
  • Contattando il proprio responsabile vendite (se siete un LSP o un'azienda)
  • Oppure contattando il rivenditore autorizzato nella propria zona (se siete un LSP o un'azienda)

Nota: i clienti che desiderano passare da Studio 2015 a Studio 2021 potranno acquistare l'aggiornamento fino al 31 gennaio 2021. Dopo tale data, la nostra offerta speciale per l'aggiornamento terminerà.

È possibile effettuare l'aggiornamento a SDL Trados Studio 2021 da versioni precedenti di Studio?

Fino al 31 gennaio 2021 sarà possibile effettuare l'aggiornamento da Studio 2015, 2017 e 2019 a un prezzo speciale.

Dal 1° febbraio 2021 sarà possibile effettuare l'aggiornamento da Studio 2017 e Studio 2019. Tuttavia, l'aggiornamento da Studio 2015 non sarà più possibile.

Ho una copia di SDL Trados Studio 2015 e desidero effettuare l'aggiornamento a SDL Trados Studio 2021. Quando termineranno le offerte promozionali per l'aggiornamento?

Potete effettuare l'aggiornamento da Studio 2015 a Studio 2021 fino al 31 gennaio 2021. Dopo tale data, le offerte promozionali per l'aggiornamento termineranno. 

Se utilizzate Studio 2015, vi consigliamo di effettuare subito l'aggiornamento a Studio 2021 per non lasciarvi sfuggire questa occasione.

È possibile acquistare SDL Trados Studio 2021 a fronte di un abbonamento?

Ora è possibile acquistare Studio 2021 tramite abbonamento. Maggiori informazioni sono disponibili qui.

Sono già utente di SDL Trados Studio. Perché devo effettuare l'aggiornamento a SDL Trados Studio 2021?

In Studio 2021 sono state introdotte molte nuove ed entusiasmanti funzionalità, tra cui:

  • Accesso a SDL Trados Live, il cloud per la produttività traduttiva di SDL
  • Gestite i vostri progetti quando siete in viaggio con la nostra nuova app per dispositivi mobili SDL Trados Live. Con l'app, potete creare progetti, tenere traccia dei progressi della traduzione, controllare le date di consegna dei progetti e molto altro ancora mentre vi spostate
  • Le memorie di traduzione sono ora ancora più accurate grazie alle impostazioni di riconoscimento personalizzabili per orari, date, valute e misure
  • Sfruttate le funzionalità di ricerca più potenti grazie al nuovo filtro di visualizzazione avanzato e migliorato, nonché alla ricerca rapida per nome di progetto e di file
  • SDL AppStore è ora completamente integrato in Studio 2021, per consentirvi di scoprire e gestire le vostre app senza dover uscire dall'ambiente familiare di Studio
  • Un'esperienza di valutazione della qualità della traduzione (TQA) semplificata, con miglioramenti del modo in cui i revisori commentano le modifiche
  • Gli utenti di SDL Trados Studio Freelance possono ora lavorare con tutte le lingue che desiderano.

Inoltre, sono stati apportati molti altri miglioramenti per ottimizzare le prestazioni di SDL Trados Studio e l'esperienza utente. Ulteriori informazioni sono disponibili nelle nostre brochure dedicate.

Utenti di SDL Trados Studio 2015 — Perché effettuare l'aggiornamento?

Utenti di SDL Trados Studio 2017 — Perché effettuare l'aggiornamento?

Utenti di SDL Trados Studio 2019 — Scoprite le novità

SDL continuerà a supportare le versioni meno recenti di SDL Trados Studio?

SDL Trados Studio 2021 è la versione di SDL Trados Studio che offre un supporto completo. 

SDL continuerà a supportare Studio 2019 con un supporto limitato.

Dopo il rilascio di Studio 2021, SDL ha esteso il periodo di supporto per Studio 2017 fino alla data del 31 gennaio 2021, dopo la quale il prodotto sarà ritirato dal commercio.

SDL Trados Studio 2015, 2014, 2011 e 2009 sono stati ritirati dal commercio e non sono più supportati. SDL non fornisce assistenza tecnica, service pack o hotfix per le versioni ritirate dal commercio.

Una volta eseguito l'aggiornamento, è possibile installare SDL Trados Studio 2021 mantenendo le versioni precedenti del software?

Dipende dalla versione da cui si effettua l'aggiornamento:

  • Se siete in possesso di una licenza per Studio 2015/2017 Professional e desiderate mantenere entrambe le versioni, vi consigliamo di acquistare una licenza completa anziché l'aggiornamento. Per le licenze di Studio 2015/2017 Freelance, potete continuare a utilizzare l'applicazione Studio 2015/2017 purché non disattiviate la licenza dopo l'aggiornamento. La precedente licenza di Studio 2015/2017 sarà indicata come inattiva nell'account SDL e verrà rimossa automaticamente nel caso in cui, per un qualsiasi motivo, venisse disattivata la licenza.
  • Se siete in possesso di una licenza per Studio 2019 Freelance/Professional, potrete utilizzare Studio 2019 e Studio 2021 sullo stesso computer, dal momento che la licenza per Studio 2021 è di tipo "composto". A tale scopo, dovrete aggiornare Studio 2019 con il CU* più recente affinché possa accettare la nuova licenza di Studio 2021. Vi ricordiamo che questa procedura è valida solo per i titolari di licenze per utente singolo e non per le licenze di rete. È possibile configurare le licenze di rete in modo tale che più versioni di Studio possano essere supportate dallo stesso server delle licenze, dal momento che è in grado di eseguire in parallelo più licenze per versioni di Studio diverse. Per maggiori dettagli, contattate il vostro Account Manager.

*CU è l'acronimo di "cumulative update", ovvero "aggiornamento cumulativo". SDL si impegna a rivedere e migliorare costantemente i propri prodotti e fornisce miglioramenti e hotfix ogniqualvolta sia necessario, attraverso aggiornamenti cumulativi che vengono installati automaticamente mediante la funzionalità AutoUpdate di SDL Trados Studio e SDL MultiTerm. Riceverete una notifica automatica dal software ogni volta che è disponibile un aggiornamento cumulativo. Per un elenco completo e aggiornato dei miglioramenti e delle correzioni per SDL Trados Studio 2019 SR2, fate clic qui.

Come si effettua l'aggiornamento a SDL Trados Studio 2021?

Il processo di aggiornamento è lo stesso per tutti gli utenti che dispongono di una licenza singola o di rete.

Se si utilizza già Studio 2015/2017/2019 e si desidera passare a Studio 2021, occorre:

1. Disattivare la licenza di SDL Trados Studio 2015/2017/2019 in uso

  • Accedere alla propria applicazione SDL Trados Studio
  • Fare clic su Guida > Attivazione del prodotto > Disattiva

2. Aggiornare la licenza dal proprio Account SDL

  • Accedere al proprio Account SDL e andare alla sezione Licenses (Licenze).
  • Sul lato sinistro dovrebbero comparire gli aggiornamenti ("Upgrades") disponibili, contrassegnati da un'icona a forma di freccia gialla. Fare clic sull'icona per visualizzare la pagina Upgrades (Aggiornamenti).
  • Fare clic sul pulsante Upgrade (Aggiorna) per eseguire l'aggiornamento della licenza. Se si dispone di più licenze, selezionare il numero di licenze utente che si desidera aggiornare.
  • Verrà generato un nuovo codice di attivazione.

3. Copiare il nuovo codice di attivazione e incollarlo nell'applicazione Studio 2021 per attivarlo.

SDL Trados Studio 2021 è compatibile con le versioni precedenti?

Sì, garantiamo una compatibilità completa in termini di memoria di traduzione e file bilingue tra Studio 2017, 2019 e 2021.

Le memorie di traduzione e i file bilingue sono compatibili con tutte le versioni di Studio, dalla versione 2009 alla versione 2019; tuttavia, poiché continuiamo ad aggiungere nuove funzioni, è possibile che si riscontrino delle discrepanze a livello di disponibilità delle funzioni, conteggio delle parole e tipi di file se si utilizzano le versioni precedenti di Studio. Alcune delle nuove funzioni, ad esempio upLIFT, sono supportate completamente solo in Studio 2017, 2019 e 2021.

È possibile fornire un riepilogo dei dettagli di compatibilità di SDL Trados Studio 2021?

SDL Trados Studio 2021 non offre più il supporto immediato per i tipi di file Trados esistenti, tra cui ITD, TTX e Bilingual Workbench. Se lavorate ancora con questi tipi di file, installate SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack da SDL AppStore. L'app viene installata come componente aggiuntivo e consentirà di aprire i progetti che includono tali file e potervi lavorare. SDL consiglia di convertire i tipi di file preesistenti nel formato .SDLXLIFF più recente.

Memorie di traduzione di Studio 2017/2019 (*.sdltm)Studio 2017/2019 (*.sdlxliff)TM preesistenti (SDLX e Trados 2007)
AperturaAggiornamento tramite procedura guidata o consultazione dei plug-in dell'AppStore
Salvataggio/EsportazioneEsportazione tramite TMX, applicazione TM Management e molte altre applicazioni disponibili nell'AppStore
CreazioneSolo tramite applicazioni preesistenti

Con quali soluzioni di gestione delle traduzioni è compatibile SDL Trados Studio 2021?

Studio 2021 è compatibile con GroupShare 2017, GroupShare 2020, SDL Trados Live Team e SDL Language Cloud TMS. 

Consigliamo di utilizzare le ultime versioni di GroupShare 2017 e 2020. 

Per ulteriori informazioni sulle ultime versioni, consultate la nostra Knowledge base per GroupShare 2020, la pagina della SDL Community per SDL Trados Live Team, e la pagina della SDL Community per SDL Language Cloud TMS.

Verrà rilasciata sul mercato una nuova versione di GroupShare? Se sì, quando?

Non è previsto alcun rilascio principale di SDL Trados GroupShare nel 2020. Rilasceremo aggiornamenti più frequenti tramite aggiornamenti cumulativi e, se necessario, Service Release al posto delle versioni principali. Ciò significa che i nostri clienti non dovranno reinstallare completamente GroupShare con la stessa frequenza.

Poiché Studio 2021 è totalmente compatibile con GroupShare 2020 e 2017, potrete continuare a lavorare con queste versioni.

SDL Trados Studio 2021 è compatibile con SDL Passolo?

È possibile esportare elenchi di stringhe software da SDL Passolo 2018 in formato SDLXLIFF per tradurle in Studio 2021 e reimportarle successivamente nell'applicazione. Essendo possibile inviare e ricevere file SDLXLIFF, SDL Passolo 2018 CU10* è compatibile con Studio 2021, 2019 e 2017.

*CU è l'acronimo di "cumulative update", ovvero "aggiornamento cumulativo". SDL si impegna a rivedere e migliorare costantemente i propri prodotti e fornisce miglioramenti e hotfix ogniqualvolta sia necessario, attraverso aggiornamenti cumulativi che vengono installati automaticamente mediante la funzionalità AutoUpdate in SDL Passolo. Riceverete una notifica automatica dal software ogni volta che è disponibile un aggiornamento cumulativo. Per un elenco completo e aggiornato dei miglioramenti e delle correzioni per SDL Passolo, fate clic qui.

Qual è la differenza tra Studio 2021 Starter, Studio 2021 Freelance e Studio 2021 Professional?

SDL Trados Studio è disponibile in tre diverse edizioni: Starter, Freelance e Professional. L'offerta di tre edizioni distinte è dovuta al fatto che solitamente i traduttori freelance non necessitano di tutte le funzioni incluse nella licenza completa Professional. 

Per scoprire le differenze tra le varie edizioni, visitate questa pagina.

Perché dovrei investire in SDL Trados Studio 2021?

  • SDL Trados Studio è più di un semplice prodotto: è una piattaforma integrata di soluzioni per la traduzione, la gestione della terminologia, la revisione, la gestione di progetti e la traduzione automatica
  • Integrazione perfetta con SDL Trados Live, il nostro nuovo e innovativo ambiente di traduzione e gestione dei progetti basato su cloud, che offre a voi e ai vostri team di traduzione la possibilità di lavorare ovunque, da qualsiasi dispositivo e in qualsiasi momento
  • Accesso integrato a oltre 250 app in SDL AppStore, che consente di estendere facilmente le funzionalità di Studio
  • Il più ampio supporto di formati di file del settore e di ambienti di traduzione di terzi
  • Esperienza utente di prim'ordine con utili consigli ed esercitazioni video per apprendere le nozioni di base sullo strumento e tecnologia "Tell Me" per accedere a funzioni e impostazioni in modo semplice e rapido
  • Riutilizzo ottimale delle memorie di traduzione grazie alla tecnologia upLIFT
  • Studio è uno dei componenti principali dell'impareggiabile gamma di soluzioni di produttività traduttiva di SDL adattabili alle esigenze della vostra attività.
  • La più grande community di traduttori al mondo con oltre 270.000 traduttori professionisti che già utilizzano le nostre soluzioni
  • Presenza diretta a livello locale in 15 importanti mercati e vasta rete di 50 rivenditori per offrirvi un servizio migliore e sempre vicino a voi
  • Numerose opportunità di formazione e seminari gratuiti in più di 20 città in tutto il mondo
  • Webinar gratuiti e centro di risorse basate sul Web
  • Organizzazione globale di successo dotata di un'infrastruttura di supporto che garantisce stabilità e sicurezza

Quali sono i requisiti di sistema di SDL Trados Studio 2021?

SDL Trados Studio 2021 supporta Microsoft Windows 7*, Windows 8.1 e Windows 10. Raccomandiamo la versione Windows 10.

Come requisito minimo, si consiglia l'utilizzo di un computer con processore Intel o compatibile, 8 GB di RAM e risoluzione dello schermo di 1024 x 768.

Per prestazioni ottimali, si consiglia l'utilizzo di un computer con sistema operativo a 64 bit, 16 GB di RAM, unità SSD e processore Intel o compatibile di nuova generazione. È previsto il supporto completo di schermi 4K ad alta risoluzione che verrà implementato in modo incrementale nelle versioni future. Per maggiori informazioni sulla risoluzione dei problemi di visualizzazione, è possibile consultare questo articolo della Knowledge Base o eseguire un'applicazione da SDL AppStore per correggere gli errori descritti nel suddetto articolo. SDL Trados Studio 2021 utilizza .Net Framework 4.8.

*Nota: Microsoft ha recentemente interrotto il supporto per Windows 7 e, di conseguenza, non stiamo più testando Studio su Windows 7. Studio continua a funzionare su Windows 7, quindi potete comunque installarlo e utilizzarlo con questa versione di Windows; tuttavia, per lavorare con GroupShare e progetti Language Cloud su Windows 7, assicuratevi per prima cosa di abilitare TLS 1.2 come protocollo sicuro predefinito. Language Cloud e GroupShare 2017 SR1 e versioni successive accettano solo connessioni TLS 1.2. Ciò garantisce la massima sicurezza dei dati durante la condivisione dei progetti sui server SDL.